創作內容

16 GP

堀江由衣 - Love Destiny 歌詞 ( 中、日、羅 )

作者：柚子∴│2011-05-06 17:34:42│巴幣：32│人氣：6628

歌名：Love Destiny
作詞：伊藤千夏
作曲：伊藤千夏、服部隆之

歌唱：堀江由衣

動畫《妹妹公主》片頭曲・片尾曲

試聽一下

：

アイタイLoveLoveLoveLove（アイアイアイアイ）のに

A I TA I LoveLoveLoveLove (A I A I A I A I) no ni

雖然一直愛愛愛愛著你
アエナイLoveLoveLove（アイアイアイ）今夜は

A E NA I LoveLoveLove(A I A I A I )ko n yawa

但是愛愛愛你的今夜裡
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる

ma do wo u tsu a me yo ri ha ge shi i a rashi ni yu re te ru

卻吹著比拍打在窗外的雨還大的風
アエナイLoveLoveLoveLove（アイアイアイアイ）から

A E NA I LoveLoveLoveLove (A I A I A I A I)ka ra

雖然一直在愛愛愛愛
もっと愛LoveLove（アイアイアイ）つのるよ

mo tto a i LoveLove (AIAIAI) tsu no ru yo

所以更想愛愛愛著你
燃え尽きてもいい　これが最後の真実

mo e tsu ki te mo i i ko re ga sa i go noshi n ji tsu
就算燃燒殆盡也沒有關係因為這就是最後的真實

初めての出会いは平凡だったけど

ha ji me te no de a i wa he i bo n da tta ke do

與你初次見面雖然有點平凡
会う度に過去の誰よりも惹かれてく

a u ta bi ni ka ko no da re yo ri mo hi kare te ku

但你卻比過去我所遇到任何人都耀眼
こんな気持ちの訳　うまく言えないけど

ko n na ki mo chi no wa ke u ma ku i e na ike do

雖然還不知道為什麼會有這種心情
運命の恋と　人は呼ぶのでしょう

u n me i no ko i to hi to wa yo bu no desho u

或許這就是所謂"命運中的戀愛"在呼喚我吧

ひとみ　閉じたら　ふたりになれる

hi to mi to ji ta ra fu ta ri ni n are ru

只要閉上眼睛就可以想像兩個人在一起
今たとえ　この部屋ひとりでも

i ma ta to e ko no he ya hi to ri de mo

所以就算現在一個人待在自己的房間
It's my only destiny
It's my only destiny

這是我的命運

アイタイLoveLoveLoveLove（アイアイアイアイ）のに

A I TA I LoveLoveLoveLove( A I A I A I A I )no ni

雖然一直愛愛愛愛著你
アエナイLoveLoveLove（アイアイアイ）今夜は

A E NA I LoveLoveLove( A I A I A I ) ko n yawa

但是愛愛愛你的今夜裡
勝手にあふれてく激情を止められない

ka tte ni a fu re te ku ge ki jo u wo to mera re na i

不能隨隨便便流露出我激烈的感情
だからLoveLoveLove（アイアイアイ）アイタイ

da ka ra LoveLoveLove( A I A I A I ) A I TAI

所以更愛愛愛愛著你
だけどLoveLoveLove（アイアイアイ）アエナイ

da ke do LoveLoveLove( A I A I A I ) A E NA I

但是卻愛愛愛愛不到
もう戻れはしない　これが最後の真実

mo u mo do re wa shi na i ko re ga sa i gono shi n ji tsu

即使如此我也不再回頭因為這是最後的真實

誰かを思う時　苦しくなるなんてね

da re ka wo o mo u to ki ku ru shi ku na runa n te ne

想念著某個人時會變的如此的痛苦
これまでの自分が　次々に崩れてく

ko re ma de no ji bu n ga tsu gi tsu gi kuzu re te ku

變成這樣的我一直瀕臨在崩潰的邊緣
ポーズとは裏腹　巻き込まれてゆく感じ

POO ZU to wa u ra ha ra ma ki ko ma re teyu ku ka n ji

外表看到的我並非真實的我有被捲入某種東西的感覺

見えない力で　引き寄せられてゆく

mi e na i chi ka ra de hi ki yo se ra re te yu ku

被一股看不見的力量牽引著向前
ひとみ　そらさず　ふたりになれた

hi to mi so ra sa zu fu ta ri ni na re ta

只要雙眼凝視便能感受到我們兩個人是在一起的
あの夜の鼓動　忘れない

a no yo ru no ko do u wa su re na i

那一夜裡的心跳永遠不會忘記
It's my last destiny
It's my last destiny

這是最後的命運

アイタイLove Love Love Love（アイアイアイアイ）のに

A I TA I LoveLoveLoveLove ( A I A I A IA I ) no ni

雖然一直愛愛愛愛著你
アエナイLove Love Love（アイアイアイ）今夜は

A E NA I LoveLoveLove( A I A I A I )kon ya wa

但是愛愛愛你的今夜裡
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる

ma do wo u tsu a me yo ri ha ge shi i a ra shi ni yu rete ru

卻吹著比拍打著窗外的雨還大的風
アエナイLove Love Love Love（アイアイアイアイ）から

A E NA I LoveLoveLoveLove ( A I A I A IA I )ka ra

雖然一直在愛愛愛愛
もっと愛Love Love Love（アイアイアイ）つのるよ

mo tto a i LoveLove ( A I A I A I ) tsu no ruyo

所以更想愛愛愛著你
燃え尽きてもいい　これが最後の真実

mo e tsu ki te mo i i ko re ga sa i go no shi n ji tsu

就算燃燒殆盡也沒有關係因為這就是最後的真實

ねえ不思議　彼を想って泣ける夜があるって

ne e fu shi gi ka re wo o mo tte na ke ruyo ru ga a ru tte

真不可思議因為想你而哭的那一夜也是如此

まるで Love Song

ma ru de Love Song

這簡直就像情歌一樣

だからLoveLoveLove（アイアイアイ）アイタイ

da ka ra LoveLoveLove( A I A I A I ) A I TA I

所以更愛愛愛愛著你
だけどLoveLoveLove（アイアイアイ）アエナイ

da ke do LoveLoveLove( A I A I A I ) A E NA I

但是卻愛愛愛愛不到
もう戻れはしない　これが最後の真実

mo u mo do re wa shi na i ko re ga sa i go no shi n jitsu

即使如此我也不再回頭因為這是最後的真實

＊這首曲子正是動畫《妹妹公主》的片頭及片尾曲，即堀江由衣所演唱。

《妹妹公主》簡介：所謂「妹妹」，其實是突顯主角「兄」（即讀者）

的象徵性。在原作版上並沒有一個實際的「兄」的存在，大概是希望

讀者能代入其中享受「妹妹」的愛之餘也能愛護「妹妹」。原作版上

12個「妹妹」每一個都是獨立的存在。改編動畫和遊戲時才將「兄」

實體化。在遊戲中玩家可選擇「妹妹」是否有血緣關係。在1999年三

月，電擊G's雜誌推出一個名為「妹妹公主」的讀者參與計劃。當時

「妹妹」的數量只有九個。在2000年時，根據當時讀者意見再增加三

個「妹妹」。在2001年及2002年兩度動畫化。

整首歌充滿著對愛情的渴望及不安感，但是又想如此放手一搏的勇敢

去愛，在徬徨及恐懼徘徊不前，當我首次看到MV時還以為是拍鬼片

的場景，~~感覺像冤魂回來報仇！~~，後來才慢慢可以接受這種充滿

古色的中國風味

～

喜歡 16 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1300476
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：妹妹公主OP、ED|堀江由衣|Love Destiny

【每日一曲】堀江由衣 - Love Destiny［第四百二十一曲〕

[卡拉練習]Love Destiny

8/8 妹妹公主OP、ED

Love Destiny

動畫第三期《為美好的世界獻上祝福！第3期》鎖定2024年4月播出！

留言共 11 篇留言

流星舞う竜姬：
感謝分享~好懷念的動畫ED
有空再來複習一下這部[e34]

05-06 18:19

柚子∴：
呵呵，有時候懷舊的感覺也不錯ㄚ[e5]05-06 23:42

薩克子軒：
懷念得影片阿QQ~只是我還真的沒看過這mv[e16]
我看的是動畫....

05-06 18:57

柚子∴：
我是沒看過，是因為由衣才知道這部動畫[e17]05-06 23:42

銀月w：
被堀江釣到........
這首歌用堀江的聲音真的很棒[e16]

05-06 19:16

柚子∴：
堀江大好！由衣大好！～( 謎：不都一樣嗎！？05-06 23:43

迷：
好熟悉唷[e35]
段考還沒考完= =

05-06 21:57

柚子∴：
呵呵，要加油噢[e22]05-06 23:43

小雨：
妹妹公主!! 聽完突然想起來

05-06 22:44

柚子∴：
邊回憶邊聽吧[e12]05-06 23:43

兩千元別還我我放棄了：
《妹妹公主》，2001 2002 ......妳那時就踏入了acg?

05-06 23:11

柚子∴：
有些是跟朋友尋問來的，我在2008年才踏入這塊區域[e35]05-06 23:44

兩千元別還我我放棄了：
超好聽的!〈因為很忙要打工平日，所以都先回覆，有空才會聽〉太好聽了!

05-07 12:26

兩千元別還我我放棄了：
不過聽完後覺得還好，也許是剛開始聽的那一句很震撼吧。

05-07 12:31

兩千元別還我我放棄了：
還是感謝你的提供及翻譯，超細心。

05-07 12:31

柚子∴：
感謝支持[e34]打工加油囉！～05-07 13:27

一劍封邪兵燹：
不錯看的動畫歌也是真的很好聽.

05-07 20:14

( ･᷄ᯅ･᷅ )?：
請問版大我能拿你的中文翻譯去烤肉嗎?會在說明欄標示出處的

02-10 15:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

16 喜歡★judy19921227 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Final 期末考... 後一篇：KOTOKO - Fat...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【自行翻譯】動漫の歌詞區 (0)
└ALTIMA (1)
└azusa (1)
└ClariS (5)
└ELISA (7)
└Fripside( 南條愛乃 ) (13)
└Fripside ( nao ) (3)
└ICHIKO (2)
└KOTOKO (5)
└川田まみ (2)
└彩音 (1)
└堀江由衣 (2)
└水樹奈々 (2)
└佐藤利奈 (1)
└喜多村英梨 (1)
└榊原ゆい (1)
└中野愛子 (2)
└生天目仁美 (1)
└井上麻里奈 (1)
└田村由香里 (1)
└片霧烈火 (1)
└( 合唱 ) 動漫歌曲 (4)

【創作】繪畫區 (0)
└( 電繪 ) 上色彩圖 (64)
└( 電繪 ) 草圖線稿 (19)
└( 電繪 ) 勇者造型 (12)
└( 創作 ) 上色練習 (17)
└( 創作 ) 筆稿練習 (15)
└( 創作 ) 四格創意漫畫 (2)
└( 創作 ) 手繪 (8)

【動漫】介紹區 (0)
└( 動漫 ) 回憶錄 (3)
└( 動漫 ) 歌手、聲優 (9)
└( 動漫 ) 人物 (1)
└( 動漫 ) 周邊商品 (5)
└( HG ) 介紹文 (1)

【動漫】心得區 (0)
└とある科学の超電磁砲 (3)

【小屋】其他區 (0)
└( 心情 ) 日誌 (15)
└( 巴哈 ) 教學 (1)
└( 動漫 ) 簽名檔系列 (2)

未分類 (1)

f44737810 給買夠工讀生：
在這裡想怎麼叫都沒問題看更多我要大聲說23小時前