創作內容

33 GP

Fripside ( 南條愛乃 ) - LEVEL5 Judgelight 歌詞 ( 中、日、羅 )

作者：柚子∴│2011-04-24 10:53:23│巴幣：1,064│人氣：20199

歌名：LEVEL5 judgelight ( LEVEL5 制裁之光 )

作詞：FripSide( 南條愛乃 )

作曲：八木沼悟志　

編曲：八木沼悟志　

歌唱：FripSide ( 南條愛乃 )

動畫《とある科学の超電磁砲》OP２

試聽一下

：

響き合う　願いが今、覚醒めてく
hi bi ki a u　ne ga i ga i ma、me za me te ku

彼此交響的願望此刻逐漸覺醒
譲れない未来のために
yu zu re na i mi ra i nota me ni

為了絕對不讓出的未來
巡り逢う　運命を超えたその先に
me gu ri a u　u n me i wo ko e ta so no sa ki ni

越過邂逅的命運後所抵達的前方
この想い輝くから
ko no o mo i ka ga ya kuka ra

這份思念必定會閃耀

ここじゃない未来に想い託してみては
ko ko ja na i mi ra i ni omo i ta ku shi te mi te wa

向不屬於這裡的未來托付出自己的思念
強さの本当の意味を捜し続けてた
tsu yo sa no ho n to u noi mi wo sa ga shi tsu zu ke te ta

繼續踏上尋找堅強的真正意義之旅

ありのままの痛みを受け入れるその意味を
a ri no ma ma no i ta miwo u ke i re ru so no i mi wo

把那原本存在的痛楚全部都承受的意義
明日へ走り続ける君に知った
a shi ta e ha shi ri tsuzu ke ru ki mi ni shi tta

是從奔向明天的你身上知道的

巡りゆく　景色が今、流れてく
me gu ri yu ku　ke shi ki ga i ma、na ga re te ku

環繞四周的景色如今已逝去
手繰り寄せた世界の先
ta gu ri yo se ta se ka ino sa ki

緊繫你我世界的前面
降り注ぐ　シグナルを躰で感じて
fu ri so so gu　shi gu na ru wo ka ra da de ka n ji te

用身體去感受那些傾注而來的信號
解き放つ今全てを
to ki ha na tsu i ma su bete wo

此刻解放所有一切

Just truth in my heart
Just truth in my heart

正義真理在我心中
いつだって迷わないよ
i tsu da tte ma yo wa na iyo

無論何時我都不會迷惘
消せない想いがあるから
ke se na i o mo i ga a ruka ra

因為心中有著堅定的信念
解き明かす　真実から　瞳を逸らさずに
to ki a ka su　shi n ji tsu ka ra　me wo so ra sa zu ni

直視那漸漸揭開的真實絕不偏移視線
I'll reach the next stage torealize all.
I'll reach the next stage torealize all.

我將在下個階段實現全部所有

遠く感じてた　君が走る背中を
to o ku ka n ji te ta　ki mi ga ha shi ru se na ka wo

總是遙不可及的你奔跑的背後

いつからだろう　こんなにも近くに感じる
i tsu ka ra da ro u　ko n na ni mo chi ka ku ni ka n ji ru

到底從什麼時候開始呢彷彿近在咫尺一般

不安隠し切れずに　迫る空を見上げた
fu a n ka ku shi ki re zuni　se ma ru so ra wo mi age ta

懷著藏不盡的不安仰望那狹窄的天空
傷ついた記憶　いつか乗り越えるよ
ki zu tsu i ta ki o ku　i tsu ka no ri ko e ru yo

總有一天受傷的記憶會跨過這天空

憧れは　能力を今　呼び起こす
a ko ga re wa　chi ka ra wo i ma　yo bi o ko su

此刻憑著憧憬喚醒自身潛能
守りたいものがあるから
ma mo ri ta i mo no ga aru ka ra

因為我有想要守護的事物
巡りゆく　景色胸に　駆け上がるだけ
me gu ri yu ku　ke shi ki mu ne ni　ka ke a ga ru da ke

環繞四周的景色從心底裡湧現而出
痛みは風に消えてく
i ta mi wa ka ze ni ki ete ku

這份痛楚便隨風消散

Believe in Judgelight
Believe in Judgelight

深信著制裁之光
運命さえ　撃ち抜いて
u n me i sa e　u chi nu i te

連命運也能輕易擊破
夜明けをこの手で造ろう
yo a ke wo ko no te de tsuku ro u

用這雙手去創造出黎明吧
変えていく勇気と変わらない心で
ka e te i ku yu u ki to kawa ra na i ko ko ro de

以改變未來的勇氣與一成不變的心
I believe myself and preciousemotion
I believe myself and preciousemotion

我相信我自己和重要珍惜的情感
打ち砕く　この想いで！
u chi ku da ku　ko no o mo i de！

憑這思念打碎一切吧！

始まりの光の中誓い合う

hajimari no hikari no naka chikaiau

在啟程的陽光中彼此起誓

果てなき闇を裁くこと

hate naki yami o sabaku koto

決意制裁這無盡的黑暗
恐れてた孤独の渦溺れることに

osoreteta kodoku no uzu oboreru koto ni

雖然害怕自己會深陷孤獨的漩渦
だけどもう振り向かない

dakedo moufurimukanai

但我已經決定不再回頭了

巡りゆく景色が今流れてく

meguriyuku keshiki ga ima nagareteku

環繞四周的景色如今已逝去
手繰り寄せた世界の先

taguriyoseta sekaino saki

緊繫你我世界的前方
降り注ぐシグナルを躰で感じて

furisosogu shigunaru o karada de kanjite

用身體去感受那些傾注而來的信號
解き放つ今全てを

tokihanatsu imasubete o

此刻解放所有一切

Just truth in my heart

Just truth in myheart

正義真理在我心中
いつだって迷わないよ

itsu datte mayowanai yo

無論何時我都不會迷惘
消せない想いがあるから

kesenai omoi ga aru kara

因為心中有著堅定的信念

解き明かす真実から瞳を逸らさずに

tokiakasu shinjitsu kara me o sorasazu ni

直視那漸漸揭曉的真實絕不偏移視線
I'll reach the next stage torealize all.

I'll reach thenext stage to realize all.

我將在下個階段實現全部所有

確かな絆信じて

tashika na kizuna shinjite

請相信這羈絆吧

＊這首正是個人最喜愛的科學超電磁砲的OP2，充滿正義感的歌詞以及

鼓動人心的旋律，讓人聽一次就留下深刻的印象呢

。歌詞內容是說

到當自己身處在黑暗之中，必須自己一人去突破時的心境，從一開始

的畏懼到後來漸漸察覺這就是所謂命運造成，在遙遠之處，也有著正

等待自己的羈絆，而轉化為非自己去突破不可的勇氣！

喜歡 33 收藏 11 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1290591
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：level5 judgelight|南條愛乃

fripSide「endless voyage」中日歌詞翻譯

fripSide 「regret」中日歌詞翻譯

fripSide 「worlds collide」中日歌詞翻譯

fripSide「Your breeze」中日歌詞翻譯

南條愛乃「サクラタイマー」中日歌詞翻譯

留言共 12 篇留言

KIFE：
影片不是二次元的..

04-24 11:27

KIFE：
[e28]還有那個男的是尛...

04-24 11:29

柚子∴：
通常如果有MV我會先以MV為主呢，那個男的是魔術師[e21]04-24 17:53

KIFE：
從箱子出來的是魔術師?!

04-24 17:55

柚子∴：
他本身會變魔術[e43]在Fripside的MV都是用很奇怪的方式出現。04-24 17:57

KIFE：
反正我認定他為變態大叔...

04-24 18:03

柚子∴：
[e28]04-25 20:29

兩千元別還我我放棄了：
很棒喔，整體感覺。

04-24 22:21

柚子∴：
感謝支持[e34]04-25 20:29

兩千元別還我我放棄了：
いつだって迷わないよ消せない想いがあるから,妳有嗎?信念?

05-07 12:51

柚子∴：
應該算是有夢想吧，為了達到夢想而無意識的就會產生無形的信念[e22]！05-07 13:36

兩千元別還我我放棄了：
歌詞超神的，FripSide( 南條愛乃 ) ,很讚，感謝提供，我又多認識一位了。

05-07 12:53

柚子∴：
就我個人來說，我也是最喜愛FripSide( 南條愛乃 )的歌詞，不但寫得很棒，感覺都可以很真實的呈現在眼前的感覺( 例如：Late in autumn 這首 )，搭配她的歌聲更是無話可說[e38]05-07 13:35

夕城李明：
FripSide的歌都很好聽呢超愛的大大也辛苦了

02-23 12:38

走道太窄過不去：
這首歌真棒~
講個題外話我覺得超電磁炮的劇情有點殘念...

04-05 16:47

警察熊熊：
帥讚

01-06 23:48

無心：
大大，請借我您所翻譯的詞，我要填一個符合這首歌的中文詞，謝謝大大[e3]

01-28 10:12

殘風渡月：
請問我可以使用你的翻譯在我的字幕嗎，會標註來源跟作者

03-27 23:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

33 喜歡★judy19921227 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：手繪自創 - 沒時間的煩... 後一篇：KOTOKO - Soc...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【自行翻譯】動漫の歌詞區 (0)
└ALTIMA (1)
└azusa (1)
└ClariS (5)
└ELISA (7)
└Fripside( 南條愛乃 ) (13)
└Fripside ( nao ) (3)
└ICHIKO (2)
└KOTOKO (5)
└川田まみ (2)
└彩音 (1)
└堀江由衣 (2)
└水樹奈々 (2)
└佐藤利奈 (1)
└喜多村英梨 (1)
└榊原ゆい (1)
└中野愛子 (2)
└生天目仁美 (1)
└井上麻里奈 (1)
└田村由香里 (1)
└片霧烈火 (1)
└( 合唱 ) 動漫歌曲 (4)

【創作】繪畫區 (0)
└( 電繪 ) 上色彩圖 (64)
└( 電繪 ) 草圖線稿 (19)
└( 電繪 ) 勇者造型 (12)
└( 創作 ) 上色練習 (17)
└( 創作 ) 筆稿練習 (15)
└( 創作 ) 四格創意漫畫 (2)
└( 創作 ) 手繪 (8)

【動漫】介紹區 (0)
└( 動漫 ) 回憶錄 (3)
└( 動漫 ) 歌手、聲優 (9)
└( 動漫 ) 人物 (1)
└( 動漫 ) 周邊商品 (5)
└( HG ) 介紹文 (1)

【動漫】心得區 (0)
└とある科学の超電磁砲 (3)

【小屋】其他區 (0)
└( 心情 ) 日誌 (15)
└( 巴哈 ) 教學 (1)
└( 動漫 ) 簽名檔系列 (2)

未分類 (1)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0667.掉到海裡要先救誰？看更多我要大聲說4小時前