創作內容

3 GP

TO:小昱彤~傳說中的X檔案中文電子報半月刊節錄

作者:樹│2009-12-13 01:27:22│巴幣:0│人氣:2345
話說~上次小屋發了一篇關於史卡利耳環的文章,讓人說我太瘋狂了!

今天,我要來沉清一下,俺絕對不是病的最重的!!!

  多年前,當X檔案遲遲還未能在台灣撥出第八季時,台灣的X迷們為了彌補這樣哀怨的心情,製作了相當多且豐富的網站~其中X病人網的組織是最龐大的!!!
  
  這裡面的基本成員大老個個身懷絕技,共同編製了X檔案電子報。

  不過X病人網的主機已經掛點多年了,因此網路上再也找不到連結了,以下分享的是當年我無聊時下載在俺主機的網頁~(故以下連結全部無效,不用花手指頭力氣去按唷~)

  最初X檔案中文電子報是每半個月出刊一次,其內容綱要大致上有:
  
                    ☆ 當月特稿 ☆
☆ 本月話題 ☆
EX:X檔案應該繼續拍下去嗎?
☆ 暢游 Shippy 海 ☆
EX:證人保護計畫(Dawson Rambo)
☆ 上期雞同鴨講 ☆
EX:暫停
EX:本期雞同鴨講


以下,我節錄一段X檔案中文電子報第二卷第十十三期圖文版中本期特稿來分享!!!

讓各位也感受一下X檔案在火紅時期時,眾病人們的心血結晶!!!
  
X檔案中文電子報半月刊/公元 2001 年九月二十日/ 第二卷第十三期圖文版
發行:台灣X病人組織/總發行量:3498 份

本 期 特 稿
X檔案之歌續傳
文/二馬
  借用第十一期特稿的標題「無遠弗屆的X檔案」一詞,X檔案繼世界轉播、網際網路、文字出版、影音媒體……等各方面有著叱吒風雲的表現外,在「音樂歌曲」方面也可算上一筆風光史,當真個無遠弗屆吶。不管「X檔案之歌」這些歌是不是真的和X劇有關,畢竟有不少歌手或演唱團體在其專輯裡扯上了X劇大作文章,拿它來大肆歌頌一番,或者是為男女主角歌頌。這樣一個事實,叫每一位身為 X-Phile 的人都感到驕傲。
  本報趁著讀者們對第十期那洋洋灑灑一大掛「X檔案之歌」尚有記憶之際,緊接著再推出後續幾支上次擺不進來的歌曲介紹,以及所有歌曲介紹的相關網站或檔案連結,另外,亦將上期一些並未介紹出歌詞的歌曲在此做個補充。(請注意「歌曲介紹」四個大字!並不是所有連結都可以下載 MTV 或 MP3 檔案來著的唷。)
首先為各位繼續介紹幾支X檔案之歌:
HAL - Gillian Anderson, "Extremis"
  ㄜ~既然講到和X檔案有關的歌,當然就不能不提到飾演女主角史卡利的 GA 所灌錄的這首單曲(這也算和X檔案有關吧 :p)。嚴格說來,這首歌曲 GA 並不是用唱的,整首曲子就聽到 GA 用她那帶著誘惑力的嗓音,風情萬種地隨著節奏娓娓唸著歌詞,但喜愛 GA 的迷友們絕對不能錯過。
  GA 的單曲名稱叫“Extremis”,維京(Virgin)唱片公司出品;它收錄在 HAL 的專輯“Future : A Journey Through The Electronic”之中,大家可以到這兒看看:
  如果說 DD 有著所謂的「大衛之歌」,那麼之前介紹過的這兩首歌曲--Yellow Sloth Chicken Broth 的“ Gillian Anderson (I Wanna Be With You)”以及 Marcus Krause 的“What About Gillian? (Anderson!)”--即便是稱為「姬蓮之歌」亦不為過。
  由於上次並未將歌詞內容中譯,所以咱們這次特別翻出來,讓大家看看 GA 的魅力絕對不輸 DD 的, GA 迷們心理可以平衡了:p
  其實在 Yellow Sloth Chicken Broth 的這張“Party of Four”專輯中,分別有四位最佳女主角,GA 是其中一位被覬覦--呃~拿來歌頌的,大家可以到這裡看看:
  它的歌詞如下:
  I'm in love with a woman
   我愛上了一個女人
  Keeps me up Sunday nights
   叫我在週日的晚上精神為之一振
  When she comes on my TV
   當她出現在我的電視上
  Shining her big flashlight
   閃耀著她那大手電筒
  Plays Dana Scully
   她飾演黛娜史卡利
  Cool secret agent, yeah
   冷靜沈著的秘密探員,耶~
  Never shows any cleavage
   從不顯露出任何性感面
  'Cept on the internet
   除了在網際網路上
  Wish I was an alien
   真希望我是個外星人
  So I could grab your attention
   那麼我就可以抓住妳的注意力
  Or some mutant freak
   或者是某種異常突變體
  A mad geneticist's invention
   一個瘋狂遺傳學家的發明
  Beat that Agent Mulder
   擊倒那穆德探員
  Take you to my cave
   將妳帶回我的洞穴
  You slap your cuffs on me
   妳用手銬銬住我
  And I would be a slave
   之後我將成為一個奴隸
  Because I wanna be with you
   只因為我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  When you get tired of hanging out
  With all those Hollywood snobs
   當妳厭倦和那一群好萊塢的勢力鬼們居住在一起時
  Million fragile egos
  With a million new nose jobs
   百萬個易碎的自尊和整過型的鼻子
  I'll be here waiting
   我將在此等待
  With my heart still burning
   用我那依舊熾熱的心
  And I won't even mention
  A word about The Turning
   而且我絕不會提到關於「危情急轉彎」任何一個字
  Because I wanna be with you
   只因為我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  Gilly in your eyes so bright
   姬蓮妳那雙眼是如此明亮
  You light up the screen
   妳照亮了整個銀幕
  Taking acting lessons
   我去上表演班
  Rehearsing my pick up scene
   排練我釣馬子的場景
  I got it all figured out
   我全都安排好了
  Bought the champagne and the candles
   帶著香檳和蠟燭
  A menage a trois
   組一個三人家庭
  Involving you, me and Neve Campbell
   有妳、我和妮芙坎貝爾
  Because I wanna be with you
   因為我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  I wanna be with you
   我想要和妳在一起
  而另外一首由 Marcus Krause 演唱的“What About Gillian?(Anderson!)” 大家可以到這裡看看:
  這首歌的歌詞如下:
  It's Sunday night in my room
   星期天晚上在我的房間
  In the darkness and gloom
   在那黑暗與陰沉裡
  I hear whistles
   我聽到了哨音
  And chills run down my spine
   一陣寒意衝下脊柱
  I tune in every week
   每個禮拜我都收看
  It's chemistry that I seek
   尋求的是那化學作用
  Dana Scully makes me feel
   黛娜史卡利讓我覺得
  Autopsy-turvy
   被開膛剖肚一般
  That girl's song was real sharp
   這女孩真的是技術高超
  But I know she missed the mark
   但我知道她忽略了那個汙點
  She can have her spooky Fox
   她可以擁有她的鬼魅福克斯
  But Agent Scully is mine!
   但黛娜史卡利是我的!
  What about Gillian?
   姬蓮有什麼特別的?
  Her love is the real secret agent
   她的愛人是那真正的秘密探員
  I'll never doubt Gillian
   我從來不會懷疑姬蓮
  She's got my heart in a ziplock bag
   她已經把我的心裝在密封包裡
  I'm lost without Gillian
   沒有了姬蓮我會迷失
  Anderson Anderson Anderson Anderson Anderson
   安德森安德森安德森安德森
  And if I had her all alone
   如果我能獨自佔有她
  I'd whisper that it's scientifically shown
   我會輕聲地說這一切都是有科學根據的
  If she and I were to mate
   如果我們能夠在一起
  Our children's genes would be great
   我們的孩子會有最優良的基因
  But if I were in the CIA
   但如果我是中情局的人
  I'd steal a sample of her DNA
   我會去偷她的 DNA 樣本
  Then I'd make myself a clone-
   然後自己做個複製人
  A little Dana to call my own
   一個屬於我的小小黛娜
  (Chorus)
   (副歌)
  And she blinds me with science
   她用科學使我盲目
  And she displays such self-reliance
   她是如此地獨立
  And she can still look so alluring
   但她還是如此地吸引人
  When she does a post-mortem
   當她在進行驗屍時
  I've been learning how to fake
   我一直在學著要如何假裝
  To shape shift or somehow break
  Objects with my eyes
   能夠用眼睛改變物體的形狀,甚至破壞它
  Or even de-materialize
   或甚至讓自己隱形
  Cause that way Fox will hunt me down
   因為這樣福克斯就會來追捕我
  And then Scully will come around
   而史卡利也會隨他而來
  And I'll show her that his mind is weak
   然後我會告訴她我的心靈很虛弱
  And I've got what her heart seeks
   而我擁有她的內心所要尋找的
  (Chorus)
   (副歌)
  Angel of reason is subtley teasing,
   理智之神正狡猾地嘲笑著我
  and oh-so pleasing! Gillian Anderson!
   但這多有趣啊!姬蓮安德森!
Band, "Eve6"
  這首歌和X檔案有啥關係呢?啊~內容是沒啥關係啦,但歌名和奪命夏娃(1X10 EVE)一樣,勉強算是和X檔案沾到邊(千萬別 K 我,人家只是照原文直譯而已…… :p)。
Brownie Mary, "Memphis"
  不知各位迷友們對科學怪人(5X06 Post-Modern Prometheus)這一集還有沒有印象?這首歌的歌詞內容其實和劇情沒有太大的關連,只是其中提到了X檔案和穆德,主角認為她和穆德有著相同的看法:
  We just sit here watching tv
   我們只是坐在這裡看著電視
  We eat everything the network wants us to
   我們全盤接受電視公司所給我們的
  Baby I've seen every rerun
   寶貝,我已經看了每一集重播
  I know everything they say and do
   我知道他們所說所做的每一件事
  I saw it on the X-Files
   我曾經在X檔案裡看過
  Mulder kinda thinks the way I do
   穆德的想法跟我有點像
  A pilgrimage to Memphis
   一個前往曼菲斯的朝聖之旅
  Is what my soul needs to break through
   正是我靈魂所需要的突破
  另外,若要硬搭的話,那麼穆德和史卡利在那最後一幕中,不知引起了多少尖叫聲的翩翩起舞,該背景歌曲便是雪兒的“Walking in Memphis”,和這首歌同樣都以“Memphis”為曲名,這也算有點關係吧 :p。
Eric D. Snider,"The Scully Song"
  大家見識完 GA 的魅力後,咱們緊接著再來回顧一下上次也介紹過的這首“The Scully Song”的歌詞。這一首歌的中文是由熱心的X迷友 EVE28 所翻譯,並提供給大家分享的,在此請各位讀友們替 EVE28 鼓掌致謝一下。
  There's a woman, I'm in love with her, it seems.
   我似乎愛上了一個女人
  A red-headed beauty who inhabits all my dreams.
   一個紅髮美女,她是我所有的夢想
  She is the object of my infatuation.
   她是我心醉的對象
  She works for the Federal Bureau of Investigation.
   她為聯邦調查局工作
  Oh my Scully, Agent Scully, when will you be mine?
   噢,我的史卡利,史卡利探員,妳何時才會屬於我﹖
  You're cold and analytical and that's just fine.
   儘管妳冷漠又理性,那也沒關係
  I love my Scully, and I guess it's time I told her.
   我愛史卡利,而且我猜是告訴她的時候了
  I'll be with her someday, even if it means I have to kill Mulder.
   我有一天會和她在一起,即使我得殺了穆德
  She's seen spaceships, and little green men.
   她看過太空船和小綠人
  Yet if you ask her, she'll say she doesn't believe in them.
   但是,如果你要問的話,她會說她不相信他們的存在
  She always has to save Mulder's butt when he screws up a maneuver.
   當穆德的行動失敗時,她總是得去救他的小命
  She's the prettiest FBI agent in skirts since J. Edgar Hoover.
   她是自胡佛以來,穿起裙子最好看的 FBI 探員
  Oh my Scully, Agent Scully, you are my one true love.
   噢,我的史卡利,史卡利探員,妳是我唯一的真愛
  As beautiful as an alien, or an angel from above.
   美若外星人﹐或是天上的天使
  When you yell, "Freeze! FBI!" it makes me shake and quiver.
   當妳大喊「別動,FBI!」我便顫抖不止
  You've conquered monsters and beasts that are covered with goo and mucous,
   妳打敗過全身沾滿黏液的怪物
  and who have abilities to change their skeletal structure
   還有那個有能力改變骨骼結構
  and slide in through keyholes and kill you and then eat your liver
   然後滑進鑰匙孔裡殺了妳然後吃掉妳的肝臟的東西
  You've been stung by bees that gave you the plague.
   妳曾被蜜蜂叮了,染上惡疾
  The aliens kidnapped you and harvested your eggs.
   外星人綁架了妳,還取走了妳的卵子
  The government gave you cancer, but gave you the antidote, too.
   政府給妳癌症,也給妳解藥
  The truth is out there -- and the truth is, I love you.
   真相就在那兒,而且真相就是,我愛妳
  Oh my Scully, Agent Scully, your monotone turns me on.
   噢,我的史卡利,史卡利探員,妳平板的聲音讓我興奮莫名
  You can do an autopsy while firing your gun.
   妳能一邊解剖一邊開槍
  Your hair and makeup looks great, even while you're saving the world.
   拯救世界時,妳的頭髮和化妝還是很好看
  Mulder gets killed at least once ev'ry year,
   穆德每年至少死一次
  and it's getting so old that we really don't care,
   而且變得越來越老套,所以我們也不怎麼在乎
  but our Scully she's always alive and she's well,
   可是我們的史卡利永遠好好得活著
  and I know that someday she'll be my Secret Agent Girl.
   而且我知道有一天她會是我的秘密探員女孩
  OH MY SCULLY!!
   噢!我的史卡利!!
  TRUST NO ONE!
   不要相信任何人!
DC Talk, "The Truth"
  這首曲子在之前也有介紹過,搖滾團體“The Christian”為了X檔案電影原聲帶而作了這首歌,但最終卻沒有收錄在原聲帶裡,大家只有在“Supernatural”這張專輯中找得到它。再者,雖然找不到這首曲子的下載連結,無法得知好聽與否,但整首歌詞看起來,就像以穆德為中心而譜寫出來一般,道出他對真相的追求--X劇中的經典名言“The truth is out there”。
  歌詞是這樣的:
  Say what you want
   說出你想要的
  Mean what you say
   表達你所說的
  Remember the deepest seeds
   記住即使埋得最深的種子
  Still find the light of day
   還是能夠找到陽光
  Do as you please
   隨心所欲
  And be who you be
   做你自己
  I'm telling you this thing's
   我告訴你這件事將要
  Gonna bring you to your knees
   讓你徹底地屈服
  The truth is what we need
   真相就是我們所需要的
  It is the end of mystery
   它是一切謎團的結束
  You know the truth will set you free
   你知道真相能夠讓你自由
  The truth is out there, the truth is out there.
   而真相就在不遠處,真相就在不遠處
  I am living proof that the Spirit moves
  It's a Holy interceding absolute
   我是靈魂存在的真實證據
  Say what you want but you've got to believe
   說出你想要的但你一定要相信
  There's a dimention that eyes haven't seen
   有一種空間是肉眼所看不見的
  The secret is out and people are coming clean.
   這已經不是秘密而人們正要全盤供出
  The truth is what we need
   真相就是我們所需要的
  It is the end of mystery
   它是一切謎團的結束
  You know the truth will set you free
   你知道真相能夠讓你自由
  The truth is out there, the truth is out there.
   而真相就在不遠處,真相就在不遠處
  The truth is out there
   真相就在不遠處
  Our search is not in vain
   我們的尋找沒有白費
  The truth is out there
   真相就在不遠處
  God has prepared a way
   上天已經有了安排
  The truth is out there
   真相就在不遠處
  To save the human race..
   要拯救全人類
  The truth is out there
   真相就在不遠處
  Say what you want but you've got to believe.
   說出你想要的但你一定要相信
  There's a dimention that eyes haven't seen
   有一種空間是肉眼所看不見的
  The secret is out and God knows I'm coming clean
   這已經不再是秘密而上天知道我正要全盤供出
  The truth is what we need
   真相就是我們所需要的
  It is the end of mystery
   它是一切謎團的結束
  You know the truth will set you free
   你知道真相能夠讓你自由
  The truth is what we need
   真相就是我們所需要的
  It is the end of mystery
   它是一切謎團的結束
  You know the truth will set you free
   你知道真相能夠讓你自由
  The truth is out there, the truth is out there.
   而真相就在不遠處,真相就在不遠處
  For you and me it's out there
   對你來說,對我來說,它就在不遠處
  The truth is out there
   真相就在不遠處
  I believe it's out there.
   我相信它就在不遠處
The Swarm, "X-Files"
  這首歌收錄在專輯“Weird Horizon”中,和X檔案有關的部分就只有曲名而已,不過據說還頗好聽的。
  各位親愛的讀者,看完這兩期咱們精心調查出的這些成果,不知大家是否再次感受到了X檔案神奇又驚人的魅力呢?
  大家印象中有沒有哪部片子會被如此大量的引用或影射在歌曲中的呢?沒有是吧?所以如果以後還有人問你X檔案到底有什麼好時?那麼你除了拿出網際網路上不計其數的X檔案相關網站(甚至於是男女主角相關網站)、影迷創作小說;或者國外影視雜誌常出現X檔案男女主角封面;市面上即使到現在仍有不少掛有X招牌的書籍上市……等當做證據之外,好了~現在你又可多拿出一項了,那就是「歌曲」囉。
  這麼想一想,呵~X檔案還真是了不起吶~
X檔案之歌連結整理
  先說明一下,咱們介紹過的這些歌曲也是有著原連結失效、無法開啟網頁或下載檔案失敗的諸多毛病存在,更甚者,有許多歌還是線上搜尋不到的,是以,並非所有本報介紹過的歌曲都找得到連結,咱們努力地貼在電腦前好幾天做地毯式搜索,就只能有下面所列出的這些歌曲連結而已,還請大家多多包涵包涵。

Sheryl Crow, "A Change Would Do You Good"

House of Pain, "X-Files"
專輯:Truth Crushed To Earth Shall Rise Again
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000000HL9/

Sleestack'z, "X-Files"

Barenaked Ladies, "One Week"

Bree Sharp, "David Duchovny"
Audio clip
http://www.traumarecords.com/html/artists/breesharp/
clips.html
(網頁上有各種版本任君選擇喔!)

Abduction, "I Want You To Love Me Like I'm David Duchovny"
你可以到這裡下載這首歌:
http://www.iuma.com/IUMA/Bands/abduction/index.html

Catatonia, "Mulder and Scully"

The Bloodhound Gang, "The Bad Touch"

Turtle Bend, "Ode to Gillian"

Marc Pattison, "Out There -- A tribute to X-Files"
  這是一首用器樂譜寫的曲子,其中用了許多來自X檔案的聲音片段。

Darkangeles, "I Wanna Watch the X-Files in the Rain"

Bellamy Brothers/Buck Owens, "Don't Put Me in the Ex-Files"

Xzibit, "Year 2000"

Eric D. Snider,"The Scully Song"

HAL - Gillian Anderson,"Extremis"

Yellow Sloth Chicken Broth, “Gillian Anderson
  (I Wanna Be With You)”
收錄在“Party of Four”專輯:
http://www.slaphappyrecords.com/order/sh007.shtml

Marcus Krause,"What About Gillian? (Anderson!)"

【相關網站】
第十期內容原文參考資料來自:
http://members.home.net/injoke/xfoutsng.html
本期內容原文參考資料來自:
Songs that contain references to the X-Files:
http://jenru.tripod.com/other.html
mp3歌曲搜尋:
http://www.mp3.com/
  對了~附帶一提,X檔案一劇自個兒也出了不少歌曲及配樂專輯唷,有興趣的迷友們不妨上這兒逛逛:
馬克史諾專輯
The Snow Files:The Film Music Of Mark Snow /Mark Snow
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00000IPA1/


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=128521
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|美國影集|X檔案|電視節目|THE X FILES|X檔案|影集心得|THEX FILES|

留言共 3 篇留言

Pam
這真是 開了我的眼界!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
歌詞 一整個好直接!! 超棒的
其實我滿想介紹X檔案的(不過可能會介紹的很爛:...)

12-13 11:15


對呀~

  一整個很厲害的,不管是外國影迷或是台灣病人們,都秉持著一顆最熱誠的心,蒐集並翻譯還加以編輯、校對等等,付出多少心血、花了多少精神時間,經過一層層的關卡,才完成這樣的作品!12-14 00:44
不營養大雞排-Snow
果然Crazy

12-13 15:16


  很猛吧~那些做電子報的病人們,不僅僅會去外國網站蒐集情資,還會翻譯,翻譯過後還會校稿再加以編輯。

  每一篇同人文皆經過原作者同意翻譯並轉載才放入電子報發行~

  實在是很猛!!!12-14 00:42
超巨型袋鼠人
病病病病病病病病.....病得不輕@@

真是太佩服這些熱血的強者啊!
阿樹...幸好你還沒到末期(其實也快沒救了?)

12-14 19:42


之所以稱為X病人網組織,不是因為病的不輕啦~XDDD
是因為有一集X檔案單元名稱就叫做X病人咩~啊就順便借來當這一群X迷的名稱阿~

不過,熱血是一定的呀~還聽說裡面有真的因為X檔案的影響,而去走法醫、鑑定學這方面的路呢!12-14 23:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★sunnyasue 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:花園裡的秘密:莎拉布萊曼... 後一篇:人客啊~公車不要當公廁用...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55老遊戲回味
花了三天整理了舊飄的任務,航海路線 歡迎看看 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5970955看更多我要大聲說昨天00:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】