恥辱之名──玉井地名的由來

玉井，今日以出產芒果聞名
過去，曾經發生噍吧哖事件

玉井這個名字，是日本人取的：

　民國九年（日本大正九年，西元1920年），日人據台，始以「噍吧哖」Tapani的近似音「玉井」（日語Tamai）來稱呼本鄉，沿用至今。(玉井區公所已失連，後來網站改版介紹重寫，但意思一樣。新版頁面。)

不過最近卻在一本書看到此名其實另有他意
1915年的夏天，余清芳在西來庵聚眾圖謀反抗殖民政府，攻擊派出所與日本人
接著為躲避軍警追捕，逃到噍吧哖地區，日軍到來後，屠民上千(有興趣可見染血的山谷)
之後：

　日本人深為痛恨噍吧年一帶的人，殺之還無法洩恨，就故意將之取名為玉井，因為，玉井是當時日本一處有名的風化區名字。他們要以此侮辱這裡的人。(楊渡《簡吉──台灣農民運動史詩》，p.179)

該段落未附來源，或許已是公認的事實
隨手上網搜搜相關資料，挖到一篇文章〈台灣人的悲哀──忘卻尊嚴已失連〉
對該說法附上來源，與證明：

此外，更據專研台灣史蹟源流的林衡道先生所稱
「噍吧年就是今天的台南縣玉井鄉。後來，日本人將它改稱為玉井，‧‧‧玉井乃東京一個風化區的地名，日本人為了醜化噍吧年故意把它叫做玉井，用意相當明顯。」〈「台灣史蹟源流」，林衡道著，青年日報1987年版，頁235〉

至於，關於該地名的意義，由當年日本東京旅遊娛樂圖可印證，也可見於日人池田敏雄所著的「『文藝台灣』中的台灣作家」一文，所謂：
「向『皇軍感謝』的發言前後；一起去玉井〈譯註，東京花街〉閒逛也是很有趣。」〈收入「台灣文學的悲情」，台獨文學宗師葉石濤著，派色出版社印行，頁227，〉


至此事實已相當明確了
懂日文的朋友也可去再查證日本是否真有(或曾經有過)一處叫「玉井」的風化區
而我也好奇，為何這個汙辱性的地名會沿用至今？