【日文檢定】ＪＬＰＴ　２０１１第１回報名

如題，在下已經報名了今年日本語能力試驗（ＪＬＰＴ）的Ｎ１。

報名網站如下：

ＪＬＰＴ日本語能力試驗
https://reg.lttc.org.tw/



在下跟上回一樣，選擇台中考區，並且在當地準備考試。

《Ｋｕｄ　Ｗａｆｔｅｒ》方面，其實去年１０月底的時候，群裡面有人說初翻好了，那時在下還以為自己考Ｎ２以前，漢化就能完坑的說。想不到統籌突然失蹤，一直等到一月底才回來，卻聽他說還有文本沒翻。

因為那時Ｎ２已經考完，在下算有點空，於是又接手了３８０８和５００２這兩個完全沒翻的闕漏文本，並在過年以前翻好交出。此外，３８０２也是一個完全沒翻的文本，但在下只有起個頭，後續是由會長完成。過完年到３月的時候，得知還有沒完成的文本，於是又補完了２７１９（缺７２５行）、２７２６（缺１００行），以下是在下經手的文本：



在修補這些坑坑洞洞的途中，大家也有聊到留下這些坑洞的不負責任翻譯，之前還待在群裡的所作所為。真令人不禁為之感嘆，有愛的人有之，只是想混個名號應付了事的也大有人在。

比如說，其中有個翻譯曾在組裡說他留學考很高分，現在人在日本唸書…可是譯文卻錯誤百出，完全沒有嘴上講的那麼厲害。

另外還有一個在下加入前就離開的翻譯，酷愛在群裡晒他的手辦收藏。可惜在下加入前他就走了，只留下文本坑洞給別人收拾。

雖然在下沒有實際遇到那人，不過比照翻譯《ＭＯＯＮ．》時發生的類似事件來看，這位沒啥責任心的傢伙，多半是成天晒手辦，遇到催稿就是千篇一律的『等一下』，最後就沒有下文了。

在下覺得，搞不好那個喜歡炫耀手辦的傢伙，跑去《Ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｕｓｔｅｒｓ！》（以下簡稱《ＬＢ》）哈拉版曬他的珍藏了吧。以他的行徑來看，肯定可以在那邊混得如魚得水吧。

雖然已經很久沒去《ＬＢ》哈拉版了，不過聽說那邊風氣還是那樣，有人愛貼各種周邊精品的購物資訊，心動的人就買，然後就有人發開盒文、晒物文之類的文章…似乎已經成了一種常態。

在下過去翻譯久彌的『SEVEN PIECE』觀後感時，裡面說過：『啊～也許通宵排隊的熱情支持者，比較沒有寫感想這方面的熱忱吧。』

那麼依照那傢伙的行徑，在下想補充一句：『啊～也許手辦周邊的熱情支持者，比較沒有跳坑翻譯這方面的熱忱吧。』

購買周邊商品只需要錢與門路，要發開盒文、晒物文只需要拍照上傳，但翻譯卻要付出時間與精力。

根據一個曾經當過某哈拉版版務的網友說，以前只要看到開盒文、晒物文之類的東西就一律刪除，可是在《ＬＢ》哈拉版裡面，似乎並不是這樣。在下當年曾經去過那個地方幾次，結局嘛…就像會長說的『認真很不討喜』，最後落得ＭＳＮ被封鎖，本人被黑名單的下場。

而站方那邊，似乎因為有做動漫周邊生意的巴哈商城，所以也不怎麼干涉這種風氣的形成吧。這時，在下不禁想起某人的一段話：

『在某些地方，年輕一代正被那些自命正統的人們誘惑著走向消費，而不是創作。他們以消費為身價，拿異樣的眼光去看待創作，對待出作品的人就像要賬一樣。』



發言者在下曾和他有過往來，依稀記得剛認識的時候，在下剛翻完《Ｋａｎｏｎ》官方小說第五卷，那時他是《Ｋａｎｏｎ》哈拉版版主。後來在下翻譯《ＯＮＥ》，而他當上《ＬＢ》哈拉版版主之後不久，他對在下的態度就１８０度的變了。

在下的朋友不多，自己也不是個善於交際的人，所以在下把朋友看得很重，對於這種關係的破裂，也會十分耿耿於懷。

『ONE信者。自然就覺得每部作品都跟ONE有所關聯。這都是蠻主觀的看法。』

事隔多年，再次翻出這段令人心寒的言語。居然還有人為他說話，說『他沒有惡意』。沒有惡意會說這種話嗎？沒有惡意會在試圖修補關係的時候不理不睬，並且還出言酸人嗎？沒有惡意會連在下開始翻譯《ＭＯＯＮ．》，並貼圖說裡面有個神似唯湖的路人，這樣的文章都刪除嗎？

即使他真的沒有惡意，但這些舉動充滿了敵意，卻是不爭的事實。最近看到一句話，頗適合當作他為何會說出這種話的答案：

『你要知道，當一個人狂熱地喜歡上某個事物、到了不能容忍別人說別的東西也好的地步，他就已經聽不進中肯的意見了……』

從離開《ＬＢ》哈拉版到現在，在下努力一邊翻譯一邊學習，日文能力從舊三跟舊二之間進步到現在的Ｎ２到Ｎ１之間。同樣的時間裡，努力買周邊的人，能夠從消費中得到多少進步呢？

在下知道，世界上確實有收藏家級別的周邊達人，但大多數的人都只是出於一時衝動，再不然就是想藉由炫耀讓自己成名，進而讓人稱呼他為達人吧，巴哈的達人裡就有這種人。

當然，在下也不是叫各位不要買這些周邊。只是各位在消費之餘，請務必記住一點：『對於作品的喜愛應該集中在作品本身，而非置身消費行為。』

道魔幽影寫於２０１１年４月１日