創作內容

49 GP

原曲行かないで秋意濃與李香蘭,張學友玉置浩二。

作者:任孤行│2011-03-31 18:52:42│巴幣:98│人氣:13000
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
台版叫做秋意濃,港版叫李香蘭,其實這兩個名字都取的不錯,但論意境李香蘭略勝一籌,
因為如果你知道李香蘭身份的話,就會知道李香蘭的故事實在是相當令人想要一探究竟。原
曲是日本知名樂團安全地帶「玉置浩二」的創作曲,松井五郎填詞,香港則由周禮茂填詞、
杜自持編曲,由張學友翻唱,其實港台日很多歌手也翻唱過安全地帶的作品,而張學友也是
其中一個。
 
不懂日文,但玉置浩二確是個鬼才,蕩氣迴腸的編曲讓人想要一直聽下去,甚至是不斷的重
覆,而港名版的李香蘭的填詞也相當倒味,台灣版的命名比較表達出那種感覺,三種版本各
有好聽處。翻唱其實是一個兩面刃,如果搞不好的話,會給人感覺江郎才盡只能翻唱,翻唱
的好會給聽眾另一番新的滋味,張學友相較於玉置浩二都用假音演唱,他選擇用真假音互換
的技巧唱出自己的版本。
 
這首歌剛翻唱到華語歌壇時,也不是主打歌,相較吻別或是其他的歌曲,被看好的程度其實
不高,也不被看好,但經過一些日子之後開始流行,人們才開始重視這一首歌曲,也翻唱過
好幾個版本。筆者對於這一首歌曲最大的感受,是一首曲子三種享受,就像健達出奇蛋,光
只聽一種版本就聽不膩不斷按下重播,何況是三種版本,證明只要是好音樂是不分國藉語言
的,問題是能感動人嗎。
 
簡單的鋼琴聲加上音效,就能製造出像是秋殘楓落的枯黃景象,彷彿秋天已經倒來,一個孤
單的旅人坐在葉子轉黃的樹下,看著樹葉如太陽一樣掉落地面,風一吹楓就落,人慢慢的疏
離凋零,只剩下孤單的樹枝沒有樹葉陪伴。這是樹葉最後待在樹枝上的景象,也是寒冬倒來
的最後倒數,在秋天最後的相聚,冬天即將來臨的最後一刻,悲歡離合道盡一切,期待下一
次的春天倒來的那時。
 
不知道是怎樣的心情創作之下,會有這種帶給人強烈悲傷感的作品,強烈的情緒會迅速感染
了人的心情,因為人只有在極度的心情才會寫出能夠留芳百世的作品,像是悲傷、憤怒、離
別。能夠創作的人本身一定要有能夠表達情感的能力,感情越重的人通常能夠看見別人不能
看見的地方,只有深情的人才能寫出充滿豐沛情感的東西,要怎麼利用這些創作說出本身的
感情就是最難之處。
 
與其說李香蘭這首歌曲表達出的時代的縮影,不如說是李香蘭這一名歌手本身就是時代的縮
影,歷史的傷痕創造了她的故事,因為她本身就是在中國長大,卻是一個日本人,中國人也
將她當成中國人看待。日本與中國的戰爭,相信不用本人多加說明了,日本在中國建立滿洲
國,也演出不少由日本的資助的電影,但是身份曖昧不明,對於她本身就是一種迷惘,戰爭
只是對平民百姓是痛苦的,不管是哪一方。
 
如果說李香蘭可能有人不清楚,但如果說「何日君再來」與「夜來香」就知道了吧,她有著
另外一個日本名字「山口淑子」後來在日本從政,對於中日外交不餘餘力,筆者覺得最矛盾
的就是,兩個民族之中的相似。李香蘭因為是日本人的身份被中國判為漢奸,在日本因為曾
經是中國人的身份遭到厭惡攻擊,對於兩國都有深厚感情的她,也確實道出平民只想要和平
的心情。
 
她曾說過:「我最不希望見到兩國的友好關係出現問題。周恩來總理說過要以史為鑒,面向
未來,日本人應該用自己的良知清算過去,兩國年輕人更應用全新的廣闊視野,認真考慮將
來如何友好相處。」
 
 
 
 
 
原曲「行かないで 」
 
李香蘭
 
秋意濃
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1270412
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:李香蘭|秋意濃|張學友|玉置浩二

留言共 42 篇留言

卯月
所以《國產凌凌漆》星爺彈琴唱歌那段會選這首歌原來是有原因啊……
那時只覺得這首歌很好聽,原來歌名叫《李香蘭》。

03-31 19:06

任孤行
你爺爺是漢奸 你爸爸是走狗 你媽媽是雜碎 04-01 23:32
資料讀取中...
張學友張學友我們愛你

03-31 19:19

任孤行
打!!!!!!04-01 23:32
羅馬
以前就很喜歡這首歌,整首歌聽起來很有意境
看完你這篇文章才知道背後隱含這麼一段悲淒的故事

03-31 19:23

任孤行
你去查查李香蘭就清楚了04-01 23:32
月君
不錯。

03-31 19:24

任孤行
摸摸04-01 23:32
爆走之獅
怎麼辦?我沒有接觸過這塊領域,但已經被天才衝衝衝的改歌藝人洗腦了

秋意濃~~~秋意的頭髮~真的很濃~~~

03-31 19:25

任孤行
哈哈04-01 23:32
人格破產
這首歌怎麼唱都好聽
玉置浩二 另外一首田園 我也覺得蠻輕快好聽的

03-31 19:31

任孤行
是啊04-01 23:32
阿修羅神
太好聽啦!

03-31 19:39

任孤行
希望能給你鼓勵04-01 23:33
Mr.Game
李香琴我比較熟

03-31 19:42

任孤行
琴操04-01 23:34
HK
我比較喜歡港版,廣東話聽起來比較親切。

03-31 19:42

任孤行
三版各有味道04-01 23:34
素月樓
秋意濃這首歌
是收錄在吻別專輯的最後一首曲目
我以前都會跳過
後來發現越聽越有味道!

03-31 19:55

任孤行
不被重視...04-01 23:34
氣泡小嵐
我愛黎明!我愛黎明!

03-31 20:02

任孤行
我打!04-01 23:34
洨黑姐姐
讚![e12]

03-31 20:04

任孤行
摸摸04-01 23:34
豆腐
超好聽的一首歌
可是超難唱[e28]

03-31 20:10

任孤行
聽人唱就好@@04-01 23:34
星空孤影
我也是星爺的電影才聽過這歌

03-31 20:16

任孤行
我是早就聽過了04-01 23:35
搞什麼喵啊
嗚嗚
我之前跟朋友去卡啦ok
點了行かないで跟秋意濃
唱完朋友都度菇了

03-31 20:30

任孤行
你就趕快溜走 給他們買單04-01 23:34
純情妙麗控
看凌凌漆才知道

03-31 20:43

任孤行
同上04-01 23:35
路西法
周星馳=w=

03-31 20:52

任孤行
張學友04-01 23:35
月巴豆頁 楊伐善
我倒是搞不懂 現在人一翻唱就說抄襲 或是就開始貶低
這是甚麼心態
送上一首 做為回禮
https://www.youtube.com/watch?v=OPTnik4i1B4&feature=related

03-31 20:59

任孤行
推推04-01 23:35
SaberDance
我很早就認識李香蘭,但我沒有聽過歌,而是聽張中立的排笛專輯「再見李香蘭」
這首歌真的非常有意境,也許我喜愛悲歌就是從這開始也說不定

03-31 21:12

任孤行
悲歌至少能排洩情緒04-01 23:35
絕倫逸群
邱毅濃

03-31 22:21

任孤行
你這梗04-01 23:35
終末の詠嘆調
讚喔

樓上我笑了XD

03-31 22:32

任孤行
他好下流04-01 23:36
唯乂楓
真是聽了一曲又一曲
餘音繞樑阿

03-31 22:36

任孤行
會一直重播04-01 23:36
楊仔
秋意濃超好聽的
星爺那部根本好笑

03-31 22:46

任孤行
箱中之神04-01 23:36
黑白鬼
邱毅濃??
金槍客嗎@@

03-31 22:49

任孤行
04-01 23:36
夏美
我也是看零零漆才知道這首歌說

03-31 23:25

任孤行
了解04-01 23:36
OLD 腐
我剛才彈得好不好?

03-31 23:50

任孤行
彈肛琴04-01 23:36
阿 狼 |>
學友我命

04-01 00:24

任孤行
大鼻夯04-01 23:36
愛瑞克
金曲+1

雖然明明知道有台版但還是覺得李香蘭比較有意境
也是+1 XD

04-01 00:54

任孤行
真的 李香蘭很有意境04-01 23:37

秋意濃....我很喜歡這個版本....
這是我在不知李香蘭時就愛上的,旋律很有時代的滄桑感...身不由己的感傷與無力.

04-01 02:03

任孤行
聽說原曲也是寫給李香蘭女士的04-01 23:38
皮卡丘騎士長
小時候聽不懂李香蘭 看歌詞也看不出意境

現在聽了秋意濃 心中滿是哀愁.....

04-01 02:40

任孤行
邱毅的頭髮...04-01 23:38
不營養大雞排-Snow
歌神永遠是歌神

其實管它啥麼版本

好聽就好啦~ㄎㄎ

04-01 03:24

任孤行
說的好04-01 23:39
小奇奇
超好聽的~~
光聽歌腦袋裡就彷彿有了畫面
話說我有個朋友也叫香蘭-.-

04-01 06:23

任孤行
認識一下04-01 23:39
偽君子
你好毒你好毒你好毒毒毒毒

04-01 07:44

任孤行
MV還用布袋戲04-01 23:39
瞇眼喵太郎
星爺版支援 ( 廣東話 ):
https://www.youtube.com/watch?v=OgKjBQ2159g

04-01 08:07

瞇眼喵太郎
中文:
https://www.youtube.com/watch?v=9dY_xuK_IWw

04-01 08:09

任孤行
多謝04-01 23:39
刀聖李
那天天下都成了一國
那國籍問題大概就解決了

04-01 08:30

任孤行
大東司共榮圈04-01 23:39
羽糖ㄦ
翻譯差好多[e20]

懷念[e16]

張學友超帥氣的[e12]

04-01 15:53

任孤行
一樣好聽04-01 23:39
大風吹
大家好像都是看過星爺的凌凌七才對這首歌如此印象深刻(我也是XD)

04-01 17:50

任孤行
大家都是啊04-01 23:40
小奇奇
剛看到這個版本的~

https://www.youtube.com/watch?v=DlfOeUw_5cU&feature=fvwrel

加了二胡一整個超有FU[e5]

04-01 21:12

任孤行
喔喔04-01 23:40
皮卡丘騎士長
不怕相思苦
只怕你傷痛
怨只怨人在風中
聚散都不由我
(現在很有感觸)

04-03 03:59

亞歐卡納
怎麼樣
唱的像不像張學友?

10-29 17:18

夏亞.阿茲納布爾
安安

原唱是 日本仔

張學友就是翻唱 好像是這樣子

01-13 00:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

49喜歡★a5511867 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:江湖上沒有道理好講!「六... 後一篇:[達人專欄] 北斗神拳電...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chaosolivier巴友們
小屋繪圖更新!!!這次是酷酷的Ina喔~看更多我要大聲說32分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】