創作內容

3 GP

「我流翻譯」Simple Plan - Perfect

作者：蒼天的藍耀│2011-03-25 15:37:07│巴幣：2│人氣：468

Hey Dad look at me

吶，爸，看著我

Think back and talk to me

仔細回想並告訴我

Did I grow up according

我的成長之路是否有照著

To plan?

你的規劃?

Do you think I'm wasting

你是不是覺得我在浪費

My time doing things I

時間做我自己

Wanna do?

想做的事?

But it hurts when you

但是一直以來的痛

Disapprove all along

卻是你的否定

And now I try hard to make it

現在我這麼努力

I just want to make you proud

就只是想讓你感到驕傲

I'm never gonna be good

但是在你眼裡我永遠

Enough for you

都不夠好

I can't pretend that

我不能假裝

I'm alright

我很好

And you can't change me

而且你改變不了我

`Cuz we lost it all

因為我們失去了一切

Nothing lasts forever

沒有什麼事物是可以存留天長地久的

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

Now it's just too late

現在已經太遲了

And we can't go back

我們不能回到過去

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

I try not to think

我試著不去想

About the pain I feel inside

那深藏心裡的痛苦

Did you know you used to be

你可知道我曾經視你

My hero?

為我的英雄?

All the days

以前你與我

You spent with me

相處的日子

Now seem so far away

現在似乎已離我們而去

And it feels like you don't

而且感覺像是你已經

Care anymore

不再在乎了

And now I try hard to make it

現在我這麼努力

I just want to make you proud

就只是想讓你感到驕傲

I'm never be good

但是在你眼裡我永遠都

Enough for you

不夠好

I can't stand another fight

我不能在忍受跟你吵下去

And nothing's alright

沒有任何事是好的

`Cuz we lost it all

因為我們失去了一切

Nothing lasts forever

沒有什麼東西是可以存留天長地久的

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

Now it's just too late

現在已經太遲了

And we can't go back

我們不能回到過去

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

Nothing's gonna change

什麼都不能改變

The things that you said

那些你對我說過的話

Nothing's gonna make this

沒有什麼能再讓

Right again

這一切重來

Please don't turn your back

求你不要背對著我

I can't believe it's hard

我不敢相信

Just to talk to you

跟你溝通是這麼的困難

But you don't understand

但你卻不了解

`Cuz we lost it all

因為我們失去了一切

Nothing lasts forever

沒有什麼事物是可以存留天長地久的

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

Now it's just too late

現在已經太遲了

And we can't go back

我們不能回到過去

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

`Cuz we lost it all

因為我們失去了一切

Nothing lasts forever

沒有什麼事物是可以存留天長地久的
I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

Now it's just too late

現在已經太遲了

And we can't go back

我們不能回到過去

I'm sorry

對不起

I can't be Perfect

我不完美

後記：

第一次翻譯英文歌，若有錯誤地方，請告知，謝謝（死）

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

Windows11 KB5050009 (系統組建 26100.2894/24H2) 安全性更新

[好評] 冠軍美劇《馴荒記》：驚心動魄逃殺之旅（有劇透）

【跨界合作】第20 屆KKBOX 風雲榜 & 群益證券

Bombie 怎麼玩？放置型打殭屍遊戲攻略與空投機會

【飄流幻境M】2025序號、女神轉生任務開放、新聯動角色「諾o犽」登場

留言共 2 篇留言

兔二：腎人棄於酒泉：
小羽還是來教我英文吧。

我對介詞的使用很苦手。

03-26 22:51

蒼天的藍耀：
OK阿~先說一下問題在哪吧~^^03-27 16:03

不營養大雞排-Snow：
我也很喜歡這團耶

Simple Plan在我心目中的地位

不輸聯合公園!!

03-27 23:55

蒼天的藍耀：
超夯! SP的歌往往都有反映出社會現象，這首反映出了孩子對父親的感覺，這也經常看到吧? 父母不希望孩子浪費時間在別的事情上，反而去讀書、為了未來。

聯合公園也超夯，In the end 跟 new divide我超愛阿XD03-28 04:06

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★will199186 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【置項】「2011年預定... 後一篇：「動畫情報」Steins...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

開箱分享 (4)
└PVC開箱 (4)
└黏土人開箱 (0)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧小屋，內含Steam與Google Play遊戲、Line貼圖、3D角色模組看更多我要大聲說昨天10:39