創作內容

4 GP

中配動畫介紹(8)~~~小紅豆

作者:冷面殺神│2011-03-08 23:40:15│贊助:2│人氣:1762
前言
久違的更新,雖然今年應該會有很多新的動畫在電視上播出,但是個人認為那
可能是五六月之後的事了,按耐不住想看中配動畫的衝動,決定去光華尋寶
啦,我雖然算是那裡的常客,但是基本上都是逛多買少,不過有很多影音商品
在那邊真的都還滿超值的,尤其是那種一整套的出清動畫,一整個就是超便宜
的,所以二月下旬去挑了一套懷舊動畫「小紅豆」
 
 
    

(順便一提,原作是漫畫,名字叫做荳荳的初戀,長鴻出版,現在已經是怨念物,絕版了,市面上幾乎找不到)
 
     
畫風有一定程度的不同

為什麼會選這部作品呢,其實是因為MOMO台去年十二月下旬重播這部片,配音和翻譯都全部換新,理所當然的,有的觀眾會和舊版(衛視中文台)的比較,然後幾乎都說是舊版的比較優,但是依我的觀察,除非本身就對中配有一定程度的了解,不然大部分幾乎都是印象流,就是所謂的雛鳥效應,第一印象接觸的,通常都是最適應的,用這種印象來評判一組人馬配音的好壞,似乎有失公道,所以實際再重溫一次,再來比較,我相信這樣絕對公正的多。
 
劇情簡介
我相信應該很多人記憶猶存,這是一部人小鬼大的青澀戀愛故事,由一群就讀小學的男男女女所譜出的一段戀愛交響曲,故事中沒有賣肉場面,也沒有巨大邪惡,更沒有過於黑暗的劇情,有的就是大部分觀眾都曾經經歷過的小學生活的點點滴滴(不過我很懷疑小學生應該沒有像她們那麼早熟就是……),採取單元劇的方式來進行故事,而用這種方式來進行故事,好處有三點
 
一、就是可以讓觀眾不會有拖戲的感覺,像是某個愛吃銅鑼燒的機器貓和齊天烈大百科這類長篇動畫,絕大多數都是以這類的方式進行,而且這部已經是屬於十五年前的動畫,跟現今一季13話或26話,甚少超過52話的動畫不太一樣,這部有117話之多,外加一部電影版,所以用這種單元劇的方式進行是可想而知的。
 
二、讓觀眾期待自己支持的角色戲份的那種期待感,比起單一主線的進行,主角永遠是主角,配角永遠是配角的情況,單元劇的進行方式可以在一話中就可以翻盤,而且不會有唐突之感。
 
三、結局好收,只要運用個幾話來醞釀,就可以當作END了,比較不會有明明故事讓觀眾已經到了尾聲階段,卻不知道該怎麼收的情況發生。
 
雖然這部的主軸是「戀愛」,但是在其它待人處世方面,如友情,親情之間也有不少的著墨,畢竟有超過百話的集數,有充分的長度可以盡情的發揮,這也是動畫版和原作的最大差異。
 

多了非常多像這樣對於其他同學的描寫
 
動畫VS漫畫
漫畫是原作,其實以主線的劇情而言,動畫的完結,大概只到漫畫第二本完而已,漫畫全五本,而漫畫有最後三本的中學篇,動畫卻把這個部分省去了,只做到小學篇完而已,算是比較遺憾的地方,畢竟中學篇到最後的END,可以說是為整部作品做最後的總結。
 
而動畫版有100多話的集數,其實要把中學篇玩完可以說是綽綽有餘的事情才對,但是動畫版的製作群並沒有這麼做,取而代之的是大量對女主角野山梓的親友團的描寫,漫畫整體主線幾乎只圍繞在小梓一個人身上,而動畫則是擴大格局,對於小翠,小薰都有一定份量的戲份,甚至連小誠和小健都有自己專屬的故事,這點就是漫畫比不上的地方,不過個人還是很希望看到中學版,我想看長大後的小薰啊~~~~~
 
ps:話說看完新舊版動畫後,發現MOMO台雖然人名翻的比較接近漫畫原意,但是在其他方面(像是標題,人物台詞上),似乎明顯不如早期衛視中文台的版本,而且差的很多,衛視台翻的很明顯比較貼近台灣一般生活的口語化,所以連帶影響配音員配音時的順暢程度。
 
登場人物&新舊配音感想
1、 野山梓
配音
新&舊版:楊凱凱
本作女主角,綽號小紅豆,人物設定是很一般的少女設定,運動普普,成績普普,沒什麼特色的女孩,唯一的特點就是花痴專情的技能點到滿,其實我個人起初是不太喜歡她的,總覺得她有點太過重色輕友,不過看到後面倒是有稍稍的改觀,畢竟只是一位小五的學生,情竇初開時的心花怒放也是可以料想的到的。
 
新舊版的配音都是楊凱凱小姐,聲線選的很好,凱凱姐的這類的少女聲線可以說是常聽到,像是春風doremi和塚本天滿都是類似這樣的聲線,只要在情緒上做細微的變化即可,配的就是野山梓,並不會給觀眾怎麼有doremi和天滿怎麼來串場的感覺,日配的由佳奈其實也沒什麼大問題,可惜聲線就有點太過於幼齒。
 
另外新版雖然同樣的人配,但一樣重新配過,但給我的感覺反而沒有衛視版的順,翻譯也沒有衛視的順…..()
 
2、小笠原勇之助

配音
新版:蔣鐵城
舊版:林凱羚
本作男主角,少女漫畫型設定,文武雙全,身高高,長的帥,有女孩子緣,沒什麼缺點的小鬼,唯一的缺點就是對女孩子的心意很遲鈍,這也是老套設定,通常我對這類男性雖然不會感冒,但也稱不上是喜歡(忌妒?),不過看他還是小鬼,也沒有做出令我反感的事,所以我倒是還給他不錯的評價。
 
配音方面一堆人說不習慣,我的感覺是聲線選的還可以,有點太過注重咬字,但還在可以接受的範圍內,該有的情緒也有高低起伏,而舊版方面,一開始聽我嚇到了一跳,因為跟新版差太多,聲調和語氣也是完全不一樣,不過有50幾集可以洗腦,由於是女配男聲,所以林凱羚小姐必須要用鼻音去壓低,現在用這種配法配的比較多人知道的就是雷碧文小姐的正太了,整體的自然流暢度是林凱羚小姐勝,然後鐵成哥是比較接近日配。
 
3、西野薰
   
配音
新版:吳貴竹
舊版:呂佩玉
個人最喜歡的一位角色,每次都很期待她的戲份,雖然人家還小,但是有這種情操的女性真的不算多,對小健可以說是無怨無悔的付出,雖然小健那傲嬌的個性有時候實在是有點超過,而小薰幾乎是沒有任何的怨言,也不會就此就忽視朋友,雖然愛哭了點,膽小了點,然而這些都不會掩蓋她是一位好女性的事實。
 
配音方面舊版勝,呂佩玉小姐雖然對她算是陌生的,不過她的小薰真是配的恰到好處,完全不會有不協調的感覺,人聲一體,沒棒讀,聲線合,那配出來的效果當然就是好,新版的吳貴竹小姐算是近年來不錯的新人,配的雖然也不算差,但也只能說這是70分和90分的差別。
 
4、高柳健
           
配音
新版:詹雅菁
舊版:呂佩玉
個人也很喜歡的男角,不體貼,愛搞怪,可以算是現代小屁孩的寫照,不過就是因為這樣,多了一份真實感,加上不時偶而展現對小薰的體貼和對週遭的細心,反而讓我喜歡上這位角色,和小薰當主角的話數我重看好幾次,真是百看不厭。
 
新舊版的配音都不錯,雅菁姐配這種彆扭型的正太可以說是中配中最上位的人選,如哈雷小子裡的哈雷和PM裡的阿馴,都配的非常極品,有時候甚至會比她的本嗓配的還要更好,舊版令人吃驚的是居然和小薰是同一位配的,我看了50幾話都沒發現,只有在一話中有露出破綻而已,這點真的不得不佩服呂佩玉小姐,實在厲害,而聲線也很符合角色,不過基於本人很吃雅菁小姐的音色,所以我投新版一票。
 
5、高橋朋美
         
配音
新版:劉凱寧
舊版:呂佩玉
算是比較路人的角色,戲份相較其他人較少,也少有令人印象深刻的演出,算是比較可惜的地方,娃娃頭+眼鏡?這種俗俗的外表也算是特點之一吧?
 
因為沒什麼太多戲份,我的感覺聽起來是新舊版差不多,舊版聲音比較細一些,這就有一點稍稍像小薰了,而新版的比較有精神,但是聲音稍微低了一點,整體而言,舊版略勝。
 
6、坂口誠
   
配音
新版:李世揚
舊版:于正昌
丑角一名,負責耍寶,惹事端,被眾人公幹的,和朋美是一對,很典型的情人互補法則,不過相比死不承認的小健和遲鈍的勇之助,他與朋美的個人感覺是最正常的,將來應該也可以很美滿才對。
 
這類角色並不難配,甚至可以說是好配的,新舊版的配音都有達到演活這個角色的水準,不過我的話會投新版一票,李世揚先生算是上位等級的新人,聲線變化反差很大,像他還配了小紅豆她老爸和爺爺,幾乎分的非常好,不會讓人聽出來是同一位配的,而小昌哥的可辨認性就稍高了點。
 
7、兒玉翠
   
配音
新版:劉凱寧
舊版:賀世芳
好友三人組(小紅豆,小薰,小翠)的成員,也是三人組中唯一沒有配對的,基本上就是個男人婆,厭惡男生,但是像這種類型的女孩,一談戀愛很可能就是轟轟烈烈的,而在動畫中後期經過一段心碎的初戀以後也比較不會那麼討厭男生了,雖然有時候說話嗆了點,不過當朋友應該很好的,在三人組中也算是保護者的角色。
 
配音不用說,舊版大勝(汗),沒什麼瑕疵可以讓我抓的,聲線的掌控,咬字的清晰和角色的分別性都是相當高的水準,而劉凱寧小姐在情緒方面偶爾會有點失準(她真的不是新人吧?她在狼辛中的表現根本是新人啊...)而且新版應該是後製的問題,總是感覺聲音有夠大的,聽久會很刺耳。
 
以下是非主要人物但是個人很喜歡的兩位角色
1、神原洋子
      
配音
新版:詹雅菁
舊版:林凱羚
小紅豆的同學,在這種戀愛劇中,一定會出現這種有心機的女角來介入、大玩多女搶一男的戲碼,嬌嬌女一名,認為世界上最可愛的小學生就是她(汗),非常的大小姐脾氣,也是積極的向勇之助發動攻勢卻總是徒勞無功,乍看是討厭的角色,不過我卻不會討厭她,甚至認為她是一位很有氣度的女孩子,在漫畫版更可以明確感受的到,而在動畫中也可以從特定幾話發現她是一位並不會計較而且懂的尊重對手的女孩。
 
配音新版比舊版還合一些,這類任性嬌驕女對雅菁小姐而言可以說是如魚得水,不過我還是對她的小健和大豆更有印象,配洋子有時候會嬌過頭啦XD
 
2、野山大豆

配音
新版:詹雅菁
舊版:賀世芳
小紅豆的小老弟,以吐姐姐的槽和惹姐姐生氣為樂,原作中幾乎沒什麼戲份,動畫版中存在感變的極強,製作組對他可以說是超有愛的,有著頑皮卻不會讓人生氣的那種純真。
 
新舊版配音不相上下,都把這位角色飾演的很好,兩位配音員配的聲線不約而同都滿類似的,詹雅菁小姐把她的兩種正太聲(彆扭急躁,純真可愛)的聲音特質,加上御姐系和少女系等聲線,幾乎是「渾聲解數」把看家本領都用上了,而賀世芳小姐就是強氣少女和可愛正太這兩種外加上溫柔系御姐,順代一提,她的溫柔系御姐原來這麼好聽,每次聽都很酥麻,可惜最近幾年八成聽不到了。
 
總結
這部到底好不好看,因為個人是為了聽配音的因素居多,所以對我而言是很值得花這個時間去看的,對於看慣重口味的觀眾而言,可能會有點像白開水這樣淡而無味,但是在忙碌的現代生活壓力下,多喝水,沖淡自己一下,是否也不錯呢
 
下回預告「光之美少女」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1252006
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中配動畫

留言共 5 篇留言

蒼月
我只看過舊版的,改天來看看新版的中配

03-09 20:55

Kyon
我個人稍微不同的看法,前陣子我和我妹在看舊版中配,覺得舊版小紅豆沒那麼好,那麼順,不過日配太小孩倒同意,初聽的感覺是,那最好是小五的聲音

03-10 01:50

愉悅的柴柴
兒玉翠那邊兩個都是新版喔

03-12 23:32

冷面殺神
以修正,多謝提醒
03-13 21:39
拓也
亦可在蠟筆小新聽到賀世芳的表現。

03-13 22:11

Root
原來有新版的呀,印象中一直停留在舊版的配音

05-31 09:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★md1728 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:我們這一家電影版2~超能... 後一篇:「幸運星」中配版~~~初...

追蹤私訊

作品資料夾

hgame22全巴友
【行動亂源】更新囉~珍重生命,別惹生氣的女生看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】