「火焰大挑戰」

作者：素月樓│2011-03-05 11:10:12│巴幣：0│人氣：807

中視播出火焰挑戰者時，是以「火焰大挑戰」的名義，我個人是比較喜歡緯來日本台的譯名。

不過中視是無線台，比起緯來這個有線台，是更多人會接觸的頻道。
（我同學真的有人家裡只有台、中、華、民四個無線台，沒有另外加裝第四台，除了這四個頻道外都看不到）

也因此，火焰大挑戰這名字變的比火焰挑戰者更有名。

最明顯的例子，是台灣東販出版的River四格漫畫裡，有一次內容提到兩個男學生覺得學校很無聊，想趕快去當兵或出社會。

路過的上班族聽到這句話很生氣，以自己的經驗告訴這兩位小弟：學生是最幸福的。
當他其他求職的辛苦時，是這樣說的：「要應付報上分類廣告的求職陷阱，難度可比美火焰大挑戰」。

可見，火焰大挑戰一名深植人心，連漫畫台詞都使用了。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1248817
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 6 篇留言

本物の東：
我也比較喜歡火演挑戰者~

03-05 11:53

素月樓：
火焰挑戰者比較有氣勢03-05 18:36

月巴豆頁楊伐善：
中視的我沒印象

03-05 12:52

素月樓：
我大部份都是看緯來播的03-05 18:37

任孤行：
台灣抄襲還被人抓包

03-05 18:35

素月樓：
電流急急棒03-05 18:38

樹：
是說～Ｘ檔案當紅之時...很多影集也會將不可思議的事情用X檔案來總稱呢！
連靈異Ｅ接觸也都有出現過Ｘ檔案三個字呀！！！XDDD

03-05 22:19

素月樓：
翻譯者愛用03-06 09:26

賢介：
不管廣告..遊戲..節目都看過台灣「參考」日本的....

03-05 22:25

素月樓：
令人遺憾03-06 09:26

如月瞬：
我只記得節目的日文原名XD(被打

03-06 06:30

素月樓：
~@@03-06 09:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。