創作內容

0 GP

我與同事The King's Speech 及Super 8的MSN討論

作者:水叮噹│2011-03-03 20:19:42│贊助:0│人氣:394
首先要聲明,這是在討論譯名相關而不是劇情
所以想看劇情的人要失望了XD
----------------------------------------------------------------------------------------------
昨天跟高職同學邊吃小火鍋邊聊天
她跟我說了一件最近有上過新聞關於電影譯名的事
今天我上了MSN就跟同事聊了起這二部
 
我:
昨天我同學跟我說了
她在新聞上有看到最近的二部電影
super 8這個新聞妳有看到過嗎?
同事:
什麼新聞?
我最近都沒有看新聞
我:
那個翻成中文妳覺得會是什麼?
同事:
超G8
我:
賓果~!
新聞有播super 8這部電影訪問路人感想
新聞記者:你覺得這部感覺如何呢(亮出超級8的海報)
路人甲:是看起來很不錯啊,但就是後面那二個字看起來怪怪的
同事:
真的翻成那樣喔!
我亂猜的ㄝ~
我:
另一個則是The King's Speech (皇上無話兒)
香港翻成帝王無話兒,劇情大概是在說一個主角是啞吧之類的
但是ppt上就有人留說,翻的好像帝王無那話兒一樣
同事:
很像
我:
  昨天她光是講這二部,配上她的口氣和嘴臉,我就笑的差點內傷了
同事:
我:
  我打錯了,是皇上無話兒,感覺美國片用皇上真奇怪
同事:
這兩部都亂翻吧
我:
照著字面嘛~
如果當初是super nine或是其他數字
就不會有這種憾事了
同事:
應該會翻無敵八號之類的吧
或者別的,不然就是故意翻成超級八
我:
然後讓新聞來打這種廣告就是
同事:
恩,對阿~免費廣告!
我:
好一個犧牲形象的廣告啊
同事:
大家聊天會說,要不要去看"超G8"?
為了好玩說不定可以衝票房
我:
  然後走去電影院的情侶說:親愛的等下我們看超g8
同事:
但是也有可能會損失一些正統派的影迷就是
恩恩 像我大概就不會去了吧........
我:
是啊,有的可能因為名字的恥度就不敢買票
同事: 恥度!?
我:
小姐~姐~,我~~我~我要超~~g~~8~~(小聲)
同事:
說的好!
我:
買票一定要講的啊! 不過聰明的會直接講英文就是
同事:
或者幾廳的,然後櫃台就會說"你是要八點的超雞巴嗎"
我:
不然就是"你是要二個超g巴嗎"
同事:

靠!
我笑了~
我:
  真是無限yy和惹人遐想的super 8
  而且莫名其妙的和皇上無話兒搭了起來
  一個是沒有,一個是有....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The King's Speech (港:皇上無話兒,台:王者之聲) 介紹http://hyperpowerful.blogspot.com/2011/02/kings-speech.html
Super 8 (超級8) http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3772
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1247667
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:譯名|笑話|聊天

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★dp92132 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Alice的狗狗... 後一篇:實用 -XP日文輸入法設...

追蹤私訊

作品資料夾

mimi2018_
畫了龍絆的ㄌㄌ鼠囉看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】