「戦場に咲いた一輪の花」
歌：飛蘭
作詞 - 日野晃博
作曲 - 上松範康（Elements Garden）
編曲 - 上松範康（Elements Garden）
翻譯 - POT
君と 風になる 草原
草原 與你一起化做風吧
夢は 瞬く間に 消えてゆく
這個夢 卻在轉眼間漸漸消失
今は 君がいない 闇の中
現在 從沒有你的黑暗當中
僕は 目覚める
我....將甦醒過來
紅い闇に 浮かぶ月が
飄浮在紅色夜空裡的月亮
世界を 照らしてる
映照著世界
暗闇に 放たれた 一筋の 光の矢
一道光之箭 劃破黑暗
乾ききった 地平線
在乾枯的地平線上
君を 見つけたんだ
我發現了你
ああ 戦場に咲いた一輪の花
那戰場上所綻放的一朵花
風に揺れて
正隨著風搖曳著
たった一つの笑顔 さがして
就只尋回了一個笑容
僕は 彷徨い続ける
緊接著 我又開始徬徨了
吹き荒れる嵐から 君を守るよ
從狂風暴雨中 保護你
誰が来ようと 渡さないさ
無論是誰 我都不會交出來
今 蘇る剣は
現在甦醒的這把劍
大地 斬り裂く衝撃
是大地劈裂開的衝擊
時の彼方 燃える街は
時空的彼方 燃燒的街道
悲しみ 包まれて
正被悲傷所包圍著
運命は めぐり逢い 魂は 求め合う
命運會再次相遇~靈魂會互相渴望
紅く染まる 戦いに
在染紅的戰爭裡
その理由 探してた
為了那個理由而尋找著
ああ 戦場に咲いた一輪の花
那戰場上所綻放的一朵花
出逢うまでは
在相遇之前
黒い絶望 刻む歴史に
是深黑絕望 在刻印中的歷史裡
最後の希望を 燈そう
點上最後的希望之燈
降り注ぐ流星に 祈りつづける
對著不斷落下的流星 持續的祈求
揺れる未來よ ひとつになれ
搖擺不定的未來呀 統整合一吧
今 蘇る絆は
現在甦醒的牽絆
天空を 貫く閃光
是貫穿天空的閃光
新しい時代 今はじまる
嶄新的時代 現在即將開始
いつかは 誰もが 辿りつけるさ
總有一天大家都能到達
希望が あふれるエデンに
那洋溢著希望的伊甸園
風たちは 空に嘆くよ
風在對著天空嘆息
ああ これから始まる エピローグ
接下來將進入最後一幕
駆け抜ける 夢の果て 旅の終わりに
跨越夢的盡頭 抵達旅程的終點
笑いあえると 信じていた
即使會被嘲笑 我也深信著
今 君だけに伝える
現在我只告訴你一個人
海を 揺るがす想いを
這足以讓大海震盪的情感
君を 愛する奇跡を
是深愛著你的奇跡
創作內容
飛蘭-戦場に咲いた一輪の花(中日文字幕)影片 By POT
T.7.B異界之門篇 (9)