刺殺希特勒(GERAHGM LAEHGER) - 德國片還是德國人來演比較好

我在Google上還真找不到下面那張DVD封面，本片片名也有兩種：Operation Valkyrie和Stauffenberg，真是讓人搞不清楚是怎麼回事～

本片是電視電影，所以可以看得出來在製作經費上比較缺，尤其是史陶芬柏格的右手斷臂和左手斷指。右手斷臂作的挺粗糙的，只是拿個假義肢充數而已，左手斷指更扯了，歷史上的史陶芬柏格的左手失去了無名指和小指，但是本片只有讓演員的左手簡單把無名指和小指捲在手掌心內，不去使用而已，並未作出斷指的視覺效果，真的挺誇張的，好歹也弄個簡單的效果遮一下吧～

回到本片，本片與華爾奇麗亞的故事來源是一樣，所以在主要劇情上是大致相同的，不過兩者在描述史陶芬柏格的心境上卻有不太一樣的地方

華爾奇麗亞一開始就向觀眾表明史陶芬柏格反希特勒與納粹的立場，然後就直接交代他遭盟軍攻擊受傷的事實，接著就是返回柏林了

本片則是從1933年開始，描述史陶芬柏格曾經也對希特勒充滿期待，在希特勒上台後曾一度認為他能為德國帶來希望，緊接著在1939年的波蘭戰役，史陶芬柏格發現了在光榮的勝利背後，黨衛軍正奉著希特勒的命令開始了歐洲浩劫的前哨戰，史陶芬柏格的內心開始動搖；再來是東線戰役，與蘇軍的戰況越來越不利，在史達林格勒戰役時，德軍出現了自開戰以來最為嚴重的失敗，約30萬名士兵遭到包圍殲滅。至此，史陶芬柏格選擇離開東線，逃到非洲戰場去了。然後才是史陶芬柏格的車隊遭到盟軍飛機的攻擊，史陶芬柏格受傷後返回柏林才是他真正決心為德國除掉這名獨裁者。

本片片長僅90多分鐘，但是花了超過一半的時間來交代史陶芬柏格轉變的過程，確實彌補了華爾奇麗亞未竟之功。相對的，在奪權行動的過程就比較簡單的交代較重要的事項。然後，兩個史陶芬柏格在表現暗殺行動過程中的心境也差蠻多的，本片的史陶芬柏格明顯緊張多了，在暗殺行動前後多次表現出恐慌感，比起來阿湯哥版冷靜太多了。

再來則是片子呈現出來的質感，不知為何，花大錢的華爾奇麗亞沒辦法給我感覺到真實感，雖然片中的事物都是經過考證作出來的，但就是沒有二戰德國的那種氛圍。反而經費較少的刺殺希特勒卻讓我感受到二戰德國壓迫感，尤其是雷默前往逮捕戈培爾時，經過的大廳所呈現出來的那種近乎宗教狂熱式的壓迫，讓我確實感覺到納粹的存在。我想，這大概是因為德國人因為有親自體驗過納粹統治的時代，所以對於呈現這種充滿恐懼的國度比較有切身的體會；美國人就沒有這種體驗過，所以只是一比一的打造出當初的時代，但是納粹統治的恐懼卻沒有呈現出來。

選角方面，個人是覺得兩片各有優缺，但是有一點要提一下，雖然就照片來看，阿湯哥的臉型是比較接近史陶芬柏格，但是我覺得阿湯哥穿德軍軍服實在不夠好看，看起來就沒有德國軍官常見的那種高大和威嚴，本片的Sebastian Koch穿起軍服就是比阿湯哥高大、有氣勢。

然後是發音，我在想，為什麼當初華爾奇麗亞沒有考慮製作德語版？因為看到一群德國軍官講英文一整個就是怪怪的。

最後，這片的翻譯真的是一團亂，細節就不提了，總之，應該去網路上找更好的字幕來使用才對。

另外，推薦一下德國終戰三部曲，第一部應該不少人有看過，就是帝國毀滅；第二部是英雄教育，這片真的非常推薦對重視教育的人看一下，所謂的菁英教育到底是甚麼？第三部是帝國審判，這片與英雄教育類似，只是出發點不同，描述的是擁有良知之後應該做的事。