創作內容

14 GP

【心得】空之境界劇場版 終章 空之境界

作者:ふう(*゚ー゚)│空之境界劇場版 終章 空之境界│2011-02-13 09:12:51│贊助:8│人氣:3177


看完真感動阿..
雖然遲到了一個禮拜多
因為它完全被我遺忘了= =


翻譯
我是看POPGO字幕組的
大致上都是直接照著原文翻
跟傑克魔豆版翻譯的差不多
(傑克魔豆版是台灣第一個代理空之境界小說的出版社,此2本已經絕版了)
我比較喜歡魔豆版,不喜歡尖端版
因為尖端一開始就出包..
跟朋友借一本回來看,
翻譯跟傑克魔豆版有差,
改了還蠻多的
版面配置也有差,
我比較喜歡魔豆版的配置

等我有錢一定要把那盒BD BOX買回家!
不過那時應該絕版了吧..

好,這不是重點,今天重點是劇場版最終章!
本來一直以為這章被鬼隱了
畢竟內容真的很短..


先來說作者。
原作 - 奈須蘑菇
原設、原畫 - 武內崇
Type-Moon2大招牌
我是TM社的忠實迷,
當然對他們沒有什麼負面觀感
不過我還是想問..
奈須阿,你的魔術師之夜呢?!
對作者的評分:★★★★★


再來說聲優。
兩儀式(「」式、Shiki) - 坂本真綾
黑桐幹也 - 鈴村建一
2個超級強大的2次元閃光彈
有研究過聲優的都知道他們2個無時無刻亂丟閃光彈
但根據一些資料,雖然他們有密切來往
但00在圈外有固定交往的女友
所以對於Maaya的忠實Fans - 我!
殺傷力0!
好啦= = 這也不是重點
式、織、兩儀式(「」式、Shiki)聲優全部都是Maaya一個人
在介紹文我也提過了
兩儀式才是Maaya的代表作!
一人詮釋3角4聲,相當的不容易
將奈須所描繪出的兩儀式完完全全詮釋出來
更是不容易,但Maaya做到了。
這回的「」式,Maaya用與以往2人3聲完全不同的聲線與口氣詮釋
更讓我感動,雖然小說無人性不會說話,
但看著字幻想說話時的口氣,
就與Maaya這次詮釋「」式實用的口氣完全相同
至於00,
這次幹也對話滿少的..
還被砍了幾句!!!!
究竟砍了哪幾句,下面會有相關訊息
自行對照XD
00這次也絲毫不退縮,
跟Maaya一樣火力全開阿!
對聲優的評分:★★★★★

再來談BGM,
這次依舊是梶浦由記
依舊相當強悍..
梶浦由記跟菅野洋子一直是我相當喜歡的音樂製作人
這次BGM小小缺陷大概就是..
對話時背景音樂相當小聲,甚至完全消失
不過這是因應大劇場播放要求
所以沒有辦法。
這次ED只有合聲,
依舊是由Kalafina
依舊相當強悍...
從第一章ED - oblivious
我就相當喜歡他們了
上次來台北辦演唱會
沒錢去可惡!!!ww
給BGM與ED的評價是★★★★☆

最後是劇情了
這次完完全全只有對話
回到了4年前的斜坡,
再度遇見的2個人
再一次的對話,內容竟然完全是人生大道理...
「」式解釋了"Shiki"的存在
幹也則是旁聽,
最後開始談起了"人"
越到後面
越有感觸,當初看小說時
也曾經思考過"人是否有非特別的存在?"
是阿..沒有一個人是不特別的..
我也數度產生與幹也一樣的想法
無所念,無所求,理想就是個一般人。
但那太難了,曾經幾度產生了念與求?
給劇情的評分是..★★★★★★(報表拉OAO)


最後分享幾張圖XD
都是自拍的,歡迎收藏。





























再來個傑克魔豆版最終章某小段翻譯。
The Garden of Sinners



沒有任何特徵,不希望自己身為特別而活下去的人類,是不存在的。

每個人都擁有複數的想法、對立的意見、相反的疑問。


不去傷害他人,相對的自己也不會受傷。

什麼也不去奪取,相對的什麼也得不到。

不引起衝突,而只像融入時間般,將一切化為平均活著,靜靜地過日子。

很平凡而沒有起伏的人生。


想要在社會中這樣存活下去,並不是起於自己一開始的期望。

什麼也不爭、誰都不憎恨,要這樣活下去是不可能的。

許多的人並非自己希望過著平凡的日子,
大都是因為想得變的特別,但因無法實現才變成平凡的人生。

所以要一開始就打算這樣活下去,比什麼是都還要困難。

那麼,這就是「特別」的地方了。

到頭來,不特別的人並不存在。

每個人類都是擁有完全不同意義的生物。

只是因為種族相同而彼此聚集,活著只是為了將無法理解的差異變成空之境界。

雖然知道那種日子絕不會到來,但卻把這當作夢想而活。

這一定是沒有人例外,唯一的一個原則吧。


轉至《空之境界》傑克魔豆代理出版單行本下集。
                        


這段是幹也的內心思考
(應該吧,有點忘了,改天再去翻躺在書櫃上的2本..)
比照一下哪幾句被省略了吧XD

給終章總評分:★★★★★






題外話:
Remix Gate of seventh heaven
這東西相當恐怖..
1~8章全部接在一起談
節奏相當緊
熟悉的7首ED再度響起
我說..有必要這樣丟震撼彈嗎..
我每看一段就感動一次
還差點哭出來...
後來乾脆跳著看
1小時回顧8章內容
很趕阿!但接得相當好
ED也都響起的正是時候呢!


題外話02..
我的後宮定理不保了..
雖然Shiki早已在後宮
但看完後一副要推倒正宮似的..
我怕我再回去看一次1~7章或小說
咲夜的地位就不保了..
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1232562
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:空之境界|奈須|武內|Type-Moon|梶浦由記|兩儀式|坂本真綾|黑桐幹也|鈴村建一|Kalafina

留言共 9 篇留言

半沢直樹
雖然全都是對話,但是風景很好看(誤)

有機會找小說看看~

02-13 10:25

ふう(*゚ー゚)
風景很好看+1

有些地方小說交代得比較清楚
終章就算其中一個02-13 14:59
幸福無限大
我也喜歡他的背景 可是整篇都那樣有一點膩

我之前就忘了問你喜不喜歡kalafina 看來
你對他們是持肯定的態度

這集我覺得黑桐有被美化...有點冏

人生大道理不少但我比較沒被共鳴到吧
可能因為都比較抽象

02-13 11:10

ふう(*゚ー゚)
其實不會很膩
畢竟背景不斷在變動(光玉?)
即將看膩的時候也有穿插BGM進去
會暫時忘掉背景,
所以會看膩倒是還好

kalafina我相當喜歡
只可惜演唱會沒去...
下次來一定要去ww

人生大道理絕大多數都是因為本人喜歡胡思亂想
閒閒沒事做開始想一堆有的沒的02-13 15:01
棺材㊣推銷員
恩,這下子黑桐可以趕場去拍【黑之契約者】了..........

02-13 13:49

ふう(*゚ー゚)
[e28]02-13 15:01
剎翎
是說我沒看過這個系列.......

倒是對直死魔眼很了

或許是因為網路上很多同人小說都會有這個能力的關係吧

不過評價很高呢!

02-13 21:54

ふう(*゚ー゚)
直死之魔眼官方只存在於Type-Moon社的2個作品中
一個是廣受人知,分支與番外篇超多,
甚至有第2季開發中的真月譚月姬
另一個就是空之境界了

月姬年代較早,人氣高,也相當有名
番外篇也很多,同仁文更多,漫畫甚至剛結束不久
大概是在這部作品看到的吧ww02-14 18:19
棺材㊣推銷員
其實可以搭配建達出奇x作廣告......整個氣氛就沒了。

02-15 05:49

ふう(*゚ー゚)
說好的惡搞字幕呢...02-15 18:38
棺材㊣推銷員
那個字幕黨給我!!

02-15 19:04

ふう(*゚ー゚)
你要什麼語言的..02-15 19:04
棺材㊣推銷員
牙牙語

02-15 19:29

ふう(*゚ー゚)
沒那種語言,自己改!!02-15 19:30
Atoli-蕾西
跟FATE畫風好像[e26](眾毆)

02-19 00:22

ふう(*゚ー゚)
因為畫師一樣都是武內
TYPE-MOON的代表與慣例都是
企劃、編劇、構思:奈須蘑菇、武內崇
指導、監督、劇情:奈須蘑菇
畫家:武內崇
很少看到例外的,FATE/ZERO算是小例外之一
02-19 16:34
剎那
我認為應該是BOX不會絕版啦
之前去日本一堆藍光影片
日本現在都看藍光了......很普便

06-22 09:12

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★a8091801 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:樹立一方的香格里拉 - ... 後一篇:【ACG音樂集】FATE...

追蹤私訊

作品資料夾

aaa29379008黃禮志
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】