創作內容

19 GP

【音樂】我是Scatman(歌詞&翻譯)

作者:Xyzith│2011-02-01 10:15:41│贊助:1,036│人氣:7571

Scatman成名作品



I'm the Scatman
我是Scatman


Everybody stutters one way or the other
每個人都有一兩個地方"口吃"
So check out my message to you
所以請檢查我送給你的信息
As a matter of fact don't let nothin' hold you back
不要讓這些沒什麼大不了的缺陷阻撓你
If the Scatman can do it so can you
如果我Scatman能做到 你也一定能做到

Everybody's sayin' that the Scatman stutters
所有人都在說Scatman有口吃
But doesn't ever stutter when he sings
但是他不曾在唱歌的時候口吃
But what you don't know I'm gonna tell you right now
但我現在告訴你一個你不知道的事實
That the stutter and the scat is the same thing
我的口吃和快嘴是一體的兩面
Yo I'm the Scatman
Yo 我是Scatman

Where's the Scatman? I'm the Scatman
Scatman在哪裡? 我是Scatman

Why should we be pleasin' all the politician heathens
為麼什我們要對這些蠻橫的政客感到滿意?
Who would try to change the seasons if they could?
但如果辦得到,誰又會試著去改變季節?
The state of the condition insults my intuitions
這國家的環境破壞了我的直覺
And it only makes me crazy and my heart like wood
它只是讓我瘋狂 心如槁木

Everybody stutters one way or the other
每個人都有一兩個地方"口吃"  
So check out my message to you
所以請檢查我送給你的信息
As a matter of fact don't let nothin' hold you back
不要讓這些沒什麼大不了的缺陷阻撓你  
If the Scatman can do it brother so can you
如果我Scatman能做到 你也一定能做到  
I'm the Scatman
我是Scatman

Everybody stutters one way or the other
每個人都有一兩個地方"口吃"
So check out my message to you
所以請檢查我送給你的信息
As a matter of fact don't let nothin' hold you back
不要讓這些沒什麼大不了的缺陷阻撓你
If the Scatman can do it brother so can you
如果我Scatman能做到 你也一定能做到

I hear you all ask 'bout the meaning of scat
我聽到你們都在問什麼是scat
Well I'm the professor and all I can tell you is
我是個專家 我可告訴你的是
While you're still sleepin' the saints are still weepin' cause
當你長眠的時候 聖者們都在哭泣 因為
Things you call dead haven't yet had the chance to be born
當你還沒有放棄希望的時候 一切都還有機會重生

I'm the Scatman
我是Scatman

I'm the Scatman....repeat after me
我是Scatman....跟著我一起唱
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody
這是scoobie oobie doobie scoobie doobie旋律
I'm the Scatman....repeat after me
我是Scatman....跟著我一起唱
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody
這是scoobie oobie doobie scoobie doobie旋律

----------------------------------------------------
個人很主觀的翻譯了,
有沒有錯不知道XD
總之有比沒有好.....................
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1222193
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Scatman|Scat|John|快嘴約翰

留言共 3 篇留言

區長~藍毛笨蛋大法好
好快...............神速......
[e27]

10-30 17:37

發票
您好,我最近想要製作這首歌的mv,請問我可以沿用你的翻譯嗎?
我會在影片上著名翻譯者的

03-08 14:35

Xyzith
當然,請拿去用吧。
不過我比較喜歡低調,所以譯者部份請麻煩不標示或匿名處理。03-08 15:40
赤獸血魔
感謝你的翻譯 = = 至少我知道 他在唱啥了...

02-11 23:25

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★ForceOfWill 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【LOL】 Our te... 後一篇:【LOL】豪賭!...

追蹤私訊

作品資料夾

henry881025大家
進來對我說尼豪看更多我要大聲說昨天23:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】