我真不知道該哭還是笑掩面....

剛剛在PPS上面看GOSICK第三集，看到這幕我噴茶了。


這一集解迷時講到了第一次世界大戰的勝利，劇情描述占卜師用野兔來預言最後哪方陣營會得勝。主角說了，法國、義大利、英國、美國等。有個腦殘字幕組的笨蛋在翻譯上面自己寫了這段話（如上圖）

.........在第一次世界大戰中，義大利黑塔利亞最後是協約國，而中國一直都是協約國從來沒當過同盟國。


這讓我想起一個日本節目，隨機訪問路人是否知道「ICHRO」的本名。因為大家都イチロー這樣叫，反而很少人注意到ICHIRO的本名，所以這節目最後就下結論說「你看，大家都不知道ICHIRO的本名，然後很大字的在螢幕上打出，ICHIRO的本名是 「鈴木一郎」

當場噴茶～哈哈哈～還好意思嘲笑觀眾不知道勒..所以呢，在這邊我也要向這個雪酷字幕組說



我真不知道該哭還是笑掩面....


「三思而後行」，這真是一句好諺語...