這是初音想和kaito大哥一起去超市時的撒嬌對話，是說這只有日本人才聽的出笑點在哪..不過看了有人翻譯的中文對話後，覺得蠻好笑地
翻譯者：ChAnGe(國王的驢耳朵)
在此感謝他翻譯這部影片
以下為翻譯內容：
初音：哥不好啦！
kaito：安抓?怎了?
初音：超市它...超市它...
kaito：啥？
初音：要你配合我一下(嗯)
初音：超市它...(嗯)
初音：的冰棒(嗯)
初音：五支3哪，哪位啊——... ㄟ———...嗯————...嗚、摀ˇ...
kaito：啥？
初音：五支300円！(嗯)
初音：啊勒？
kaito：啥？啥啦？
初音：ㄟ...
kaito：怎？怎樣啊？
初音：就這點點？
kaito：怎了？
初音：沒有，冰棒耶？
kaito：哦，那還真便宜
初音：對呀，沒錯吧？
kaito：喔
初音：沒有，可是…
kaito：安抓
初音：哥是喜歡冰棒的吧?(沒啊)有啦
初音：應該要知道的啊 “沒啊” 是怎樣
kaito：是怎樣？那怎樣了？妳那裡聽說的？
初音：好像有這個設定
kaito：嗯災啦
初音：嗯災嗎?
kaito：嗯災啊
初音：跟你明說了啊?(是喔)
初音：已經喜歡上了沒?(不會)
初音：為啥?
kaito：說為啥...妳就那、那麼希望變醬
初音：ㄟㄟ↗－因為哪，因為，就那個～？
kaito：嗯，就哪個？
初音：ㄟ↗～！我說了你喜歡的呀
kaito：我嗯災宜呀那個啦(不不。)
初音：比起那件事，總之先去買東西吧。
kaito：為啥？要去哪裡？
初音：不要當沒事，當然是去超市啊
kaito：我覺得好麻煩，米哭一個人去就好ㄟㄟㄟ～↗！？
初音：不素啦，哥你不去錢要怎辦
kaito：怎辦，就妳自己出錢呀。是妳要去買點心吧？
初音：話是怎麼說沒錯啦，那個，反正哥你也要吃(不用，)吧？
kaito：我吃別的就(好啦)好了
初音：好啦好啦好啦 別客氣嘛反正我們兩個都會吃嘛
kaito：我們兩個也一起出錢嗎？
.
.
初音：不，話是這樣說...哥、你是哥哥啊？
kaito：嗯災啦，我當弟弟也(你是"哥哥"吧！)可...
kaito：很"番"哦－是怎樣！？初音：好想買點心呦♪
kaito：嗯災啦！哇嗯災啦
初音：你聽到嗎？
kaito：ㄟ？嗯 那個，有聽到啊
初音：買嘛(鼻要)
初音：買啦(為啥)
初音：在 反 省 不買的錯了
kaito：沒這回事
初音：不對，哥 我當然知道你的心情(喔)
初音：女孩子啊每三天得要一次－...那－...不吃個甜甜的話－...(喔)
會死掉
kaito：騙人的
初音：啊－...
kaito：騙人的吧？
初音：啊－...
kaito：那我不去(為啥啦？)好了
kaito：不為啥
初音：為啥不讓我任性一下啦？
kaito：妳就正在耍任性
初音：齁～不要這樣講嘛
kaito：嗯災啦、厚－ 妳就自己出錢 厚－！是怎樣？我管妳喔
初音：ㄟ～
kaito：妳沒錢嗎？
初音：沒~~~有
為啥？
初音：我花掉了是也
kaito：哩供瞎？
初音：不、啊、那個 跟朋友～去玩的時候就(原來如此)把它給...
.
.
初音：兵 棒～！ 哥～買嘛
kaito：很番ㄟ妳，我嗯災啦
初音：ㄟ
ㄟㄟ(妳)
ㄟㄟ(吵)ㄟ
ㄟㄟ(死)ㄟㄟ
ㄟㄟ(了)ㄟㄟㄟ
初音：喏喏喏喏喏喏，就說我想吃甜的東西
kaito：這時間吃了的話晚餐就吃不下了吧
初音：不要這樣講嘛上校，肚子空空的就要吃士力(嗯災啦)家
.
初音：喂，耍任性不好
kaito：說我？
初音：沒...是說我...
kaito：那就別再耍了
初音：ㄟ～↗為啥 醬太過分了，我也是會有好想吃甜食的時候啊
.
kaito：會斯...
初音：喂～齁～(喂，妳礙到我看書了)啥？
初音：不就是漫畫(怎樣都好啦)
初音：喂～ 給我錢就不礙著你
kaito：揍妳喔阿呆那邊去啦
初音：喏喏喏喏(厚～！！)喏(冰箱不是有布丁？)喏 早吃了阿呆
kaito：連我的都？(當然。)
不是，那當然有留啊？
kaito：那去吃那個好了
初音：你說真的
kaito：哦嗯
初音：你說真的
kaito：哦嗯
初音：那就開動了！！
.
kaito： 唉 真是有夠番啊...
至於最後那個東西是什麼？看以下的用二代做的相同PV才知道.....
不過PV是長蔥...
創作內容
【トークロイド】お買い物に行こう！【初音ミク】【KAITO】
頭文字D (3)