創作內容

3 GP

GOSICK動畫 翻譯的認知小錯誤...

作者：冰劍霜月│GOSICK│2011-01-23 23:13:06│巴幣：0│人氣：497

 
這圖是截於雪酷字幕組所製作的GOSICK 第3話
談到關於做為"野兔"在皇后瑪莉號上玩生存遊戲的5位倖存者的國籍
然後日後第一次世界大戰爆發後
就是以這5位倖存者的國籍為主組成了一戰的"協約國"
 
這邊我們可以發現翻譯對於歷史認知的一大嚴重錯誤
就是這一句"在這個世界觀裡黑塔利亞變成了協約國"
翻譯所指的黑塔利亞應該就是指義大利吧?
我只有大略翻過義呆利的漫畫, 所以不知道耀君是誰
義大利假如我沒記錯的話, 它本來是同盟國沒錯啦
但是後來就脫離了同盟國成為了協約國了啊!!
所以義大利王國在一戰歷史裡應該也可以算是協約國才是!!
 
因為坊間的一戰遊戲少之又少, 二戰的遊戲卻多到手指頭數不完
我想翻譯可能是把一戰跟二戰的參戰雙方給搞混了
這邊我就來整理一下一戰與二戰的參戰雙方, 以及他們的聯盟名稱為何
我也順便複習一下這兩段人類歷史上最慘烈的歷史...
 
以下資料取自維基百科:
 
一戰為 "協約國 Entente Powers" 與 "同盟國 (德語：Mittelmächte)" 之間的戰爭
雙方交戰結果是 "協約國" 於1918年11月11日, 在德軍的投降之下獲勝
 
 
協約國的成員國:
 
參與國家:
  • 塞爾維亞王國（1914年7月28日奧匈帝國對其宣戰。）
  • 俄羅斯帝國（1914年7月30日援助塞國，對奧匈宣戰。8月1日被德國宣戰。8月6日被奧匈宣戰。1918年3月退出。）
  • 法國 （包括法國殖民地。1914年8月3日德國對其宣戰。）
  • 比利時（包括比利時殖民地。1914年8月4日被德國入侵。）
  • 大英帝國 （1914年8月4日對德國宣戰。8月12日對奧匈宣戰。）
    • 大不列顛與愛爾蘭聯合王國
    • 英國殖民地
      • 英屬澳大利亞
      • 英屬加拿大
      • 英屬印度
      • 英屬紐西蘭
      • 英屬紐芬蘭
      • 英屬南非
  • 大日本帝國（1914年9月參戰）
  • 義大利王國（1915年5月參戰）
  • 聖馬利諾（1915年5月參戰）
  • 羅馬尼亞王國（1916年8月參戰）
  • 美國（1917年4月參戰）
  • 希臘王國（1917年5月參戰）
  • 門的內哥羅王國
  • 葡萄牙（包括葡萄牙殖民地）
     
    支援國家:
  • 安道爾公國
  • 亞美尼亞民主共和國（1918年）
  • 玻利維亞
  • 巴西（1917年）
  • 哥斯大黎加
  • 古巴
  • 捷克斯洛伐克軍隊（1918年）
  • 厄瓜多
  • 瓜地馬拉
  • 賴比瑞亞
  • 海地
  • 宏都拉斯
  • 尼加拉瓜
  • 巴拿馬
  • 秘魯
  • 中華民國（北洋政府）（1917年7月）
  • 暹羅（泰國）
  • 烏拉圭
     
     
    同盟國的成員國:
  • 奧匈帝國（Austria-Hungary）
  • 德意志帝國（Germany）
  • 奧斯曼帝國（又稱：鄂圖曼帝國 Ottoman Empire）
  • 保加利亞（Bulgaria）
  • 義大利王國（中途退出, 所以嚴格上來講它同盟國與協約國都屬於）
     
     
    二戰為 "同盟國 Allied Powers" 與 "軸心國 (德語：Achsenmächte)" 之間的戰爭
    雙方交戰結果是 "同盟國" 於1945年09月02日,
    日軍於美國軍艦密蘇里號上簽下《降伏文書 Japanese Instrument of Surrender》後戰勝
     
     
    同盟國的成員國:
     
    各國加入同盟國的時刻:
  • 波蘭：1939年9月1日
  • 英國：1939年9月3日
  • 澳大利亞：1939年9月3日
  • 紐西蘭：1939年9月3日
  • 法國：1939年9月3日
  • 尼泊爾：1939年9月4日
  • 紐芬蘭：1939年9月4日
  • 東加：1939年9月4日
  • 南非：1939年9月6日
  • 加拿大：1939年9月10日
  • 丹麥：1940年4月9日
  • 挪威：1940年4月9日
  • 比利時：1940年5月10日
  • 盧森堡：1940年5月10日
  • 荷蘭：1940年5月10日
  • 自由法國：1940年6月18日
  • 希臘：1940年10月28日
  • 南斯拉夫：1941年4月6日
  • 蘇聯：1941年6月22日
  • 圖瓦：1941年6月25日到1944年10月11日
  • 巴拿馬：1941年12月7日
  • 菲律賓：1941年12月7日
  • 哥斯大黎加：1941年12月8日
  • 多明尼加：1941年12月8日
  • 薩爾瓦多：1941年12月8日
  • 海地：1941年12月8日
  • 宏都拉斯：1941年12月8日
  • 尼加拉瓜：1941年12月8日
  • 美國：1941年12月8日
  • 中國：1941年12月9日（雖然在盧溝橋事變時即與日軍展開全面戰爭，但是直到1941年12月9日才正式對日宣戰）
  • 瓜地馬拉：1941年12月9日
  • 古巴：1941年12月9日
  • 捷克斯洛伐克：1941年12月16日
  • 墨西哥：1942年5月22日
  • 巴西：1942年8月22日
  • 衣索比亞：1942年12月14日
  • 伊拉克： 1943年1月17日
  • 玻利維亞：1943年4月7日
  • 伊朗： 1943年9月9日
  • 義大利：1943年10月13日（脫離軸心國）
  • 哥倫比亞：1943年11月26日
  • 賴比瑞亞：1944年1月27日
  • 羅馬尼亞：1944年8月25日（脫離軸心國）
  • 芬蘭：1944年9月4日（脫離軸心國）
  • 保加利亞：1944年9月8日（脫離軸心國）
  • 聖馬利諾：1944年9月21日
  • 阿爾巴尼亞：1944年10月26日
  • 匈牙利：1945年1月20日（脫離軸心國）
  • 巴哈瓦爾布爾：1945年2月2日
  • 厄瓜多：1945年2月2日
  • 巴拉圭：1945年2月7日
  • 秘魯：1945年2月12日
  • 烏拉圭：1945年2月15日
  • 委內瑞拉：1945年2月15日
  • 土耳其：1945年2月23日
  • 黎巴嫩：1945年2月27日
  • 蒙古人民共和國：1945年8月9日
     
     
    軸心國的成員國:
     
  • 大德意志帝國 (納粹德國) 1940年9月27日加入 1945年5月8日投降
  • 大日本帝國 1940年9月27日加入 1945年8月15日投降
  • 義大利王國 1940年9月27日加入 1943年9月3日退出
  • 匈牙利 1940年11月20日加入 1944年10月16日退出
  • 羅馬尼亞王國 1940年11月23日加入 1944年8月23日退出
  • 斯洛伐克 1940年11月24日加入 （傀儡政權）
  • 保加利亞 1941年3月1日加入 1944年9月5日退出
  • 克羅埃西亞 1941年6月15日加入 （傀儡政權）
     
    軸心國的合作國:
  • 芬蘭（反共產國際協定成員）
  • 佛朗哥時期的西班牙 （反共產國際協定成員）
  • 日軍佔領下的泰國（反共產國際協定成員）
  • 維琪法國
  • 塞爾維亞遊擊隊
    • 喜歡3 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
    引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1215511
    All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

    相關創作

    同標籤作品搜尋：GOSICK|翻譯

    百足 & 韻マン - 君のまま 歌詞
    kukuruyo漫畫翻譯:絕地戰兵短漫-為何而戰
    Merry漫畫翻譯:我是如何拯救世界失敗的1:世界毀滅
    2024-4-30的迷因
    【FGO】送巧克力給劍職阿斯托爾福【浅月のりと】

    留言共 1 篇留言

    路西法：
    真是詳細

    01-23 23:19

    我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

    3喜歡★qaaqaaww 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

    前一篇：紅軍雪恥了！！3:0客場... 後一篇：亞洲盃足球賽 決賽隊伍出...

    追蹤私訊切換新版閱覽

    作品資料夾

    體育世界 (313)

    遊戲區 (14)

    七嘴八舌口燦蓮花 (18)

    電影觀後感 (7)

    動畫區 (14)

    モーニング娘。 (11)

    ＃瘋K-Pop＃ (10)

    未分類 (58)

    chanxin95107 給 所有老師們：
    翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說7小時前


    face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
    屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
    。Google Chrome（推薦）
    。Mozilla Firefox
    。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

    face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】