創作內容

1 GP

東方M-1 the 5th 中文翻譯-スピンカッパー篇

作者:BlackJoe│2011-01-07 00:12:53│巴幣:0│人氣:284
NICO連結


請邊看影片邊看字幕,我好累Orz
藍色:河城にとり
綠色:鍵山雛
黑色:有情客串
村紗水蜜
==========================================
回轉河童!
 
各位晚安、我們是回轉河童!
是的是的~
請各位多多指教!
請多多指教~
我最愛小黃瓜,嘻嘻嘻
啊,是這樣嗎
我說說而已啦~
說說而已呀…
那個、雖然我會盡量忍耐…
原來不是說說而已呀…
那個,雖然小黃瓜什麼的怎樣都無所謂…
把小黃瓜從妳身上拿走的話,就什麼都不剩了吧?
只要有OOO就可以-(真的聽不出來是什麼意思,請各位原諒Orz)
OOO不能說出來喔…
哎呀,不過今天啊
嗯嗯
周圍充滿著文靜的氣氛呢
一點都不文靜吧…
妳也差不多該high起來了吧?(啃啃啃
好多小黃瓜噴過來了…
嘿嘿~
對不起喲…
我好像聽到觀眾席傳來啜泣聲喲
不不,是妳聽錯了吧…
嗯,不過啊,從剛剛開始呀…
嗯?
妳的吐嘈實在太弱了…
咦?
小黃瓜噴滿臉沒有人會道歉吧?
嗯…我覺得可能有人正在用餐,所以…
我說啊,小雛妳太溫柔了啦
啊,是這樣嗎?
妳啊,從來沒有生氣過吧?
嗯,是這樣沒錯呢
因為厄運沒有聚集過來,所以妳都不會覺得煩躁啦
嗯嗯…
要是不覺得憤怒,就沒辦法好好的罵人了
啊,原來是這樣啊
但是呢、這位太太!
喔?
這種時候妳最需要的是-にとり的手環!
這是什麼東西呢?
如果戴上這個手環,就可以聚集生物的厄運!
咦!?
只是聚集厄運還不夠!注意那些看起來就很衰的妖怪或人類們,把他們的厄運從頭到尾都吸的一乾二淨吧!
不不、人家還沒有那麼需要啦…不過,可以招來厄運,人家倒是挺有興趣的呢
沒錯吧?妳戴戴看吧!
好呀!真是從沒體驗過的世界!
如果要體驗看看的話,建議妳可以去妖怪之山的山腳下那間商店
啊啊,好像聽說那邊的服務態度很不好的樣子?
對啊,那邊店員的服務態度真的是有夠差-
-動作真的是慢吞吞的
偶爾就是會有這種人呢
-在店裡面抽煙、不然就是一直玩手機之類的
對呀對呀
根本是一群連「歡迎光臨」都不會說的傢伙!
嗯,確實偶爾會有這種情況
那些傢伙根本就是殘渣的集合體嘛!
…嘛
-說起來一定是父母的教育不良!
…等、等等
-不、一定是沒有人教吧!
…冷、冷靜一點
-就算有也一定是跟妖怪亂搞的妓女-
妳說的太過分了吧!跟妖怪亂搞的妓女是怎麼一回事啊!
嘿嘿…
這只是妳自己的想像而已吧?
因為我也很生氣,所以我也不知道實際上是怎樣…
妳說的太超過了吧?
我想說先幫小雛妳暖場一下…
暖的太超過了吧、都快要破表了啦!
抱歉抱歉、不過呀,小雛妳人太好了,這種事妳不常碰到、所以很難給他們警告吧?
確實是不太有這種機會呢
但是這樣的話、沒辦法給他們上一課喔
嗯,也對呢
稍微練習一下吧?
原來如此!
我來扮演一下態度差的店員好了
嗯,我知道了
==========================================
嗯,今天買點關東煮回去好了
吃我一發防狼彩球Baaaaaaaaaaaaaaaaaannn!!!

呀!

防狼彩球再來一發Baaaaaaaaaaaaaaaaaannn!!

等等啦!
妳在體驗什麼東西呀!
妳做的太超過了吧!?
不要一直轉圈圈啦!
我說呀,妳那不是態度差,是腦子壞了吧!?
嘿嘿…
『吃我一發防狼彩球Baaaaan!!!』是怎麼一回事呀!?
不管是誰都想要體驗一次不是嗎~
這樣不行啦!
您覺得如何呢?
妳是腦子壞了吧!
說的也是,有一點啦
不是啦,我是請妳扮演態度差的店員啦
態度差嗎,好的好的
==========================================
那麼,買點關東煮回家吧…
嘻嘻嘻
連歡迎光臨都不會講…
嘻嘻嘻
不好意思…
哈哈哈哈
不好意思!
…啊?
…哼!
給我等一下!
喂,我說妳啊!
嘎?
妳什麼意思啊,那個充滿不屑的笑容!
啊、是,歡迎光臨~
不要看雜誌啦!
啊,這個是電路板。
電路板!?妳為什麼看著電路板笑啊!?這個太冷門了吧!?
是、是~
…關東煮
啥?
妳態度真的很差耶…我要買關東煮
請用…
什麼請用啊!這裡又不是自助式的!妳不是應該要幫我裝嗎!
…嘖
耶…妳剛剛不耐煩的"嘖"了一聲對吧?
我沒有啊
不然那個是什麼聲音啊?
是美味的嘖嘖聲
什麼!?妳剛剛在吃什麼東西啊?
這個
妳竟然在上班時-
因為$︿@$%&!@$%#
等等等等快住嘴!
真的是吼…幫我裝關東煮、我要蘿蔔-
-啊…好燙好燙好燙好燙好燙蘿蔔碰到臉了啦好燙好燙…把它裝到碗裡面啦!
嗯…我還要…黑輪
沒有黑輪了
明明就有啊,妳看這不是黑輪嗎?
那個是黑輪麩
這明明就是黑輪吧?那…肉串
沒有肉串了
那個不就是肉串嗎、那個一串的
沒有肉串了
有啦,不然那是什麼啦?
那個是黑輪麩
不是啦…妳啊,根本不知道什麼是黑輪麩吧?
我知道啦,我國中跟高中的社團…
黑輪部嗎…

呐,黑輪部是都在做些什麼啊,呐?
「來,黑輪部加油,學長加油!」
是在做這種事嗎?
您點的東西好了~
回答我啦!為了黑輪部我還特地換了服裝…
來請用
什麼請用啦、真是的…蓋子呢?這樣會灑出來吧?
沒有蓋子了
明明就在那邊啊,不然那是什麼啦!黑輪麩?
這個是蓋子吧?
我知道啊!!
說蓋子是黑輪麩…還真新潮呢…
我是配合妳才這麼說的耶…快點幫我蓋上啦!
來,一百文
為什麼妳自己幫我結帳了啊,我還沒有點完-
因為我累了
妳說什麼瘋話啊…我受夠了,叫妳上面的人出來!
咦?
快點叫妳上面的人出來!
上、上面的人指的是?
妳總有個上司吧?
…例如說神奈子大人?
那也太上面了吧!!祂不會來這種小店面吧!我是說店長啦!
妳是指最終魔王級的?
什麼最終魔王級、我是說店長!
店長…人不在
在吧,不是在裡面嗎,我明明聽到說話聲
那個、是人偶
啊!?
有人拜託我裝上人工智慧…
妳在打工的地方做別的工作這樣不行吧!?
但是,我希望可以實現她的願望
啊啊,跟人偶對話、加深我們的愛情,我能懂~懂個頭啦!
魔理沙人偶沒辦法像妳一樣說話,所以為了她我得要裝上人工智慧…
這個話題已經夠了吧!快點聯絡妳們店長!
哎呀,聯絡她呀…
快點打電話給她啦!
手、手機被停掉了…
唉,妳的手機被停掉了?
不、是店長的-
為什麼店長的手機會被停話啊!?應該也不年輕了吧?
就算妳這樣說我也…
妳、那妳告訴我店長的住址!
我不知道地址
不知道是怎樣,快點告訴我啦!
店長她,居無定所…
啥?明明是個店長?
她居無定所、待業中
待業中是怎樣啦,她不是店長嗎!
不好意思…
不好意思是怎樣、妳把我當傻瓜耍是不是,快點叫店長出來!
現在沒有辦法連絡到店長…
那妳還能夠連絡到誰?
…船長
啥!?
船長的話還連絡的上…
妳找船長來是要我跟她說什麼…
例如說海浪之類的、或者是亡靈們最近好不好之類的
…真有意思,那妳快點連絡船長,快點打電話給她啊
船長她,沒辦法接電話…
為什麼啊,妳不是說可以連絡的上她嗎?
船長她,那個,手…是勾子,所以沒有辦法接電話
虎克船長嗎…她還有另外一隻手吧,嗯?
另一隻手也是勾子。
雙勾船長嗎…
是雙勾船長。偶爾還會表演公車雙環。
妳根本就是在開我玩笑吧!?好呀,真有意思,快點叫船長出來呀!
好的、請稍等…
 
呀呼~~
公車雙環!!
那個、請問妳是…
我是船長村紗!
啊,是這樣嗎…我說啊!
是的?
剛剛那個店員啊!
請說?
整個就不是服務業的態度,那是怎麼一回事呀?
這妳跟我說我也…
也是呢…
我只是個船長…
也是呢…
該怎麼辦才好呢…
不好意思、這種時候找妳過來
已經沒事了嗎?
嗯,謝謝妳特地跑一趟。
 
結果怎麼樣?
剛剛那是誰啊!?船長嗎?
是的。
怎麼馬上就到了…
哎呀,沒想到她會來呢、我也嚇了一大跳耶。
我受夠了,我要跟本部連絡
咦?美國本部?
不是啦!為什麼是美國啊!?
啊,妳是指上海愛莉絲?
啥?那也未免太過本部了吧!…也好,那我就連絡那邊吧!
很抱歉!
我要連絡本部了喔!
真的非常非常抱歉!
妳完全沒有在反省吧!
非常抱歉、非常抱歉,全都是我的錯!
妳呀…
拜託請不要連絡本部啦!
真是的、我說妳呀…
有大概六成都是我的錯-
那妳是說有四成都是我的錯喔!?
哎呀,真的是非常的不好意思,雖然稱不上是歉禮…
什麼啦!
這個,消費超過五百文才能參加的抽獎
這種東西根本就不會中的吧!
不不不,中獎率非常的高,請相信我
妳說的是真的嗎?
請妳抽一個試試看…

 
-銘謝惠顧呢
妳這傢伙!!!!
妳不是說中獎率非常的高嗎!
哎呀,客人您被厄運纏身呢
被厄運纏身呢是什麼意思…
不不,接下來的籤都有獎品,請您再抽一次嘛
好吧…這個
啊,真是十分恭喜您!您抽中了最好的獎品喔!
真的嗎,獎品是什麼呢?
黑輪麩
誰要啊!!
謝謝大家!
==========================================
註解明天補上,再不睡明天上班來不及了Orz
有翻錯的請各位ヨロシコーリン!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1203944
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

An Ting Shi
安安,重音呢?

01-07 21:53

BlackJoe
重音在尋找新曲中,所以做個心情上的轉換XD01-08 11:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★joe7686 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:さらば!友よ!-重音テッ... 後一篇:世界の終わり-重音テト...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

betrayer0125妳各位阿
這裡真的有人會看嗎看更多我要大聲說昨天22:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】