創作內容

0 GP

Angela Aki-home(詩人の歌声/歌詞翻譯創作)

作者:夏德爾│2011-01-06 01:43:18│贊助:0│人氣:1673
   
  angela aki-home(音樂連結)
   
  以下是小夏個人的翻譯。順待一提,這是聽過歌之後,加入我個人的情緒後翻成的翻譯:因為我認為翻譯只做表面沒有什麼意義,重點在於讓人感受到和原文一樣的感動,因此翻譯與歌詞內容不同純屬正常現象。至於中文寫的不好就還請各位見諒。
   
  最近做作業做的越來越疲倦,寒假也只剩下一個多禮拜,但想回家的心情卻比以前任何一刻都來的強烈。雖然在台北也有兩個家(自己家和閃光家),但住了十幾年的那間房子裡的空氣,現在我卻還能回憶起來。基本上我半年才回家一趟,可能也是因為這樣,所以特別想家吧。(苦笑)
   
   
   
  繊細な糸で素朴な町に
  縛り付けられてた頃
  見上げるたびに空は映した 
  遥かに遠い世界を
  (那時,被自身的渺小束縛在樸素城市裡的時候,
   抬頭看見的天空正映著格外遙遠的那個世界;)
  
  小さな場所を後にしてから 
  どれくらいもう経つのだろう
  (而自從把那渺小的地方拋在身後,
   又經過了多少歲月?)
   
  Home is calling
  ふるさと 心の中で今でも優しく響いてる
  寂しさが染み付いた夢の無い夜には 
  あなたを呼んでいる
  (故鄉在呼喚著,
   即使是現在它的溫柔也迴盪在我的心中;
   在這被寂寞渲染而丟失了夢的夜晚,
   我正呼喚著你。)
   
  都会の空に夢を託して
  心を犠牲にしてる
  野心と愛の 調和がとれず 
  誰もが彷徨っている
  (付出許多代價也要把夢想託付在城市的天空,
   在慾望與愛之間,找不到平靜的我們徬徨著。
   
  飾らなかった誠実な日々 
  この頃 何故か 恋しく想う
  (不知為何,那未經任何裝飾而簡單的日子,
   現在看來竟然是如此令人愛戀。)
   
  Home is calling
  ふるさと 絶えずに愛してくれたそんな人の顔を
  もう一度見てみたい 
  郷愁にかられ あなたを呼んでいる
  (故鄉呼喚著,
   是如此的想再次見到那些不斷付出的家人,
   而我就這麼沉浸在鄉愁裡,
   呼喚著你。)
   
  過去と   今の間の
  とばりをそっと開いて  みると
  空の割れ目から零れる光が
  巡る時代を指していた
  (把過去與現在之間的枷鎖解開,
   散落的光芒從天空的裂縫裡飄落,
   指示著已經過去的歲月與前方的路途……)
   
  Home is calling
  ふるさと 心の中で今でも優しく響くよ
  とどまることを知らない 希望に
  身を任せていても
  寂しさが染み付いた夢の無い夜には 
  あなたを呼んでいる   
  (故鄉正在呼喚著,
   它的溫柔現在也回響在我的心中;
   把步伐交給不知道駐足的希望裡,
   在被寂寞渲染而忘記了夢的夜晚裡面,
   我仍在呼喚著你。)
   
  Home is always calling out my    name
  寂しさが染み付いた 夢の無い夜には
  あなたを呼んでいる (up)
  ふるさとを呼んでいる
  (故鄉隨時都呼喚著我的名字,
   而我也在這被寂寞渲染而失去夢的夜晚裡,
   呼喚著你——
   呼喚著故鄉。)
   
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1203387
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:夏德爾|夏德爾‧沃弗奈特|沉默的幻想|Reticent Fantasy|小夏|日文音樂|歌詞|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★ZERO10280 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:城市與花舞的聖騎士(聖な... 後一篇:時空之浪侍(聖なる遺跡/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Kyc763929???
????????????????????????????????????????????????看更多我要大聲說昨天18:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】