天元突破グレンラガン-(空色デイズ) 日 中 羅 英 歌詞

片頭曲：空色デイズ
作詞：meg rock / 作曲・編曲：斎藤真也 / 歌：中川翔子
TX系アニメ「天元突破グレンラガン」オープニング・テーマ




日文：


君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく
吸い込まれた


もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?


憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで


走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく


答えはそう　いつもここにある


過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように


数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま


その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること


あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由(わけ)に気付いていく


答えはそう　いつもここにある


全てがまるで当たり前みたいだった
尊(とうと)い日々はまだ終わらない


そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく


答えはそう　いつもここにある

------------------------------------------------------

羅馬：

Kimi ha kikoeru?
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta
Moshimo sekai ga imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo muda de ha nai


Akogare ni oshitsubusarete akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide


Hashiridashita omoi ga ima demo
Kono mune wo tashika ni tataiteru kara


Kyou no boku ga sono saki ni tsudzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku


Kotae ha sou itsumo koko ni aru


Sugita kisetsu wo nageku hima ha nai
Nido to mayotte shimawanu you ni
Kazoekirenai hon no sasayaka na
Sonna koukai kakaeta mama


Sono senaka dake oikakete koko made kitanda
Sagashite ita boku dake ni dekiru koto


Ano hi kureta kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni todoite iru kara


Kinou yori mo kyou ha bu ha boku no
Umarete kita wake ni kidzuite yuku


Kotae ha sou itsumo koko ni aru


Subete ga marude atarimae mitai datta
Toutoi hibi ha mada owaranai soshite mata


Hashiridashita omoi ga ima demo
Kono mune wo tashika ni tataiteru kara


Kyou no boku ga sono saki ni tsudzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku


Kotae ha sou itsumo koko ni aru


---------------------------------------------

英文：


Can you hear it?
This voice of mine was sucked emptily into darkness
If the world has meaning to it,
Then these kinds of feelings aren't futile


I was crushed by my longing and had given up
Without even knowing the color of the endless sky


I began to run, because my feelings, even now,
Are definitely beating against my heart


The me of today will continue towards our destination
We'll amass our own tomorrows


The answer, yes, is always right here


I don't have the time to lament the seasons that have passed
So that I won't ever waver again
With countless, tiny little
Regrets carried in my arms


I've come this far, having chased only after your back
It's something only I, who sought you, can do


Those words you gave me that day, even now,
Definitely reach my heart


I've realized my reason for having been born
Today more than I did yesterday


The answer, yes, is always right here


It was as if everything was completely natural
Our precious days haven't ended yet, and then, again


I began to run, because my feelings, even now,
Are definitely beating against my heart


The me of today will continue towards our destination
We'll amass our own tomorrows


The answer, yes, is always right here