創作內容

13 GP

翻譯員的重要

作者：tcw99988│2010-12-29 22:17:52│巴幣：0│人氣：1057

翻譯向來都不是一件簡單的事情,

尤其是書冊跟電影,

有些詞彙跟意思是無法翻譯的,

更別提要怎麼樣才能讓觀眾看得懂又能真正了解背後的涵義.

那天,

CHIPS跟家人一起去度假,

就順便跑去弄了幾片的電影來看,

之後挑了一部 " 紅" ( Retired Extreme Dangerous) 來看,

這部片本來就是動作搞笑片,

可是翻譯人員硬將它推到了另一個層次.

像是號碼, 號碼 (no, no) ,

這是我的壓力 (it's my pleasure) ,

~~榮幸 = 壓力?~~

還有讓這部片推到最高潮的翻譯,

X交辛西亞 ( F**k you Cynthia)

這件事情讓CHIPS了解到翻譯員的重要性,

以後還是乖乖去電影院看好了.

喜歡 13 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1198291
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：XD|電影|翻譯|RED|超危險特工

Merry漫畫翻譯-撒旦的女兒是魅魔29:傲嬌

J.L.Westover漫畫翻譯-看片

タイムパラドックス - Vaundy 中日歌詞翻譯

Jago漫畫翻譯-不小心碰到

Jago漫畫翻譯-效法

留言共 14 篇留言

。芋泥蛋糕捲。：
哈~你懂意思看原文的不就好了

12-29 22:26

tcw99988：
翻譯很礙眼12-29 22:27

麻糬麵包：
有種健達出奇蛋的感覺吧？
三種驚喜，一次滿足 XD

12-29 22:29

tcw99988：
健達出奇蛋裡的三個驚喜到底是甚麼呀?12-30 21:09

真田左衛門佐幸村：
no. = 號碼這可以理解
pleasure翻成壓力有點....
F*ck you很明顯翻譯員不知道這是罵人的話來的....
有點像翻譯機翻出來的東西

12-29 23:58

tcw99988：
他應該是請打字員打出來再用估狗大神翻譯的12-30 21:10

小粽子：
之前買的大陸片都是這樣..><
翻的超級...帥..
粽子英文破成這樣也快看不下去..

12-30 00:54

tcw99988：
對呀~ 那個聽不懂英文的人都覺得好詭異12-30 21:10

懶惰薯：
好害羞>///<

12-30 10:21

tcw99988：
明明很搞笑~12-30 21:11

邊緣人α：
太深奧的片還是去租來看吧

我很難想像全面啟動的大陸版翻譯

應該沒人看的懂吧

12-30 11:57

tcw99988：
可以去找來看看呀~12-30 21:11

喵＊格林奶茶＊嗚：
你不覺得翻譯比影片還要精彩嗎XD

12-30 16:30

tcw99988：
是呀~ 聽得懂得跟看得懂的都笑得比看字幕的多XD12-30 21:12

純潔心靈~♥：
我遇過電機機械等專業科目，如果找非本系出身的翻譯的話....
錯到只有老師才看的懂....囧'

其實字幕我猜很多人都是用google翻譯，再修辭的吧?

12-30 17:38

tcw99988：
是呀~~12-30 21:12

小牙籤：
的確...有時候看來路不明的片，裡頭的翻譯總讓人哭笑不得。

12-30 20:35

tcw99988：
沒錯!12-30 21:12

湛澄：
pleasure、pressure 傻傻分不清......
看到最後那句，真的會想說句告非！XD

12-30 22:04

tcw99988：
恩,
小澄被教壞了 > <12-30 22:21

不營養大雞排-Snow：
那部我有看唷

對話翻的好可是會加分的(ゝ∀･)

歐吉桑?歐林老木!!XDD

12-31 00:32

tcw99988：
不過這部翻譯比片子更有趣呢12-31 11:22

惡鬼．阿骨打™：
大陸版的日劇還有自行腦補的字幕

01-04 09:42

tcw99988：
日本動畫也會呢~ 01-04 11:38

Ｊｏｅ：
其實是片商得罪了翻譯人員

01-04 22:00

tcw99988：
lol,不可能啦~ 01-05 00:04

衛生所要來噴藥了嗎？：
感覺你英文超好的ＸＤ

01-11 15:15

tcw99988：
如果住在一個只說英文的環境也很難不好吧, 噗噗
不過CHIPS現在中文很糟了01-11 15:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★tcw99988 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：老天爺很欣慰... 後一篇：勇造矮人祭之老伴...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說4小時前