鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD【ホログラム】- 日、中、羅 歌詞

ホログラム
歌：NICO Touches the Walls
作詞・作曲：光村龍哉
編曲：Seiji Kameda & NICO Touches the Walls
TBSテレビ系アニメ「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」オープニング・テーマ



日文：
真っ白な景色にいま誘われて
僕は行くよ　まだ見ぬ世界へ


迷子のまま旅していた　鼠色の空の下
日替わりの地図　いくつもの夢が滲んでいた
いつかはさ　ちっぽけな僕のこの歩幅でも
あの雲の向こうまで行けるかな


強がって　キズついた心透かしたように
降り出した雨粒たちが　乱反射繰り返す


真っ直ぐな光が交差して
行く先も告げぬまま　どこまでも突き抜ける
淡い残像　両眼に焼き付けて
届くはずなんだ　まだ見ぬ世界へ


知らず知らずに貼っていたのは　白黒のステッカーで
大事なもの　僕らは隠してしまっていた
宝の石より　花より　星の灯りより綺麗な
「夢」と言う名のホログラムを　ざわめきを


はみだして　逆らって　いつか描いた風景
悔しさも　寂しさもいま　泡みたいに弾けとぶ


真っ直ぐな道で　躓いたって
かさぶたはがれたら　今よりきっと強くなれる
真っ白な景色にいま誘われて
僕は行くよ　まだ見ぬ世界へ


霞む空の先に　虹色の光
明日の影に　震えるたびに　遠くで僕を呼ぶ声がして


真っ直ぐな光が　散らばって
雨上がりの午後に　束になって降り注ぐ
無限のグラデーションがいま混ざり合って
この空の下どんな所にいても
必ず届くはずさ　まだ見ぬ世界へ

--------------------------------------------------

羅馬：

masshiro na keshiki ni ima sasowa re te
boku wa iku yo mada mi nu sekai he


maigo no mama tabi shi te ta
nezumiiro no sora no shi ta
higawari no chizu ikutsu mo no yume ga nijin de i ta
itsuka ha sa
chippoke na boku no kono hohaba demo
ano kumo no mukou made yukeru ka na


tsuyogatte kizutsuita
kokoro sukashi ta you ni
furidashi ta amatsubu tachi ga
rannhannsha kurikaesu


massugu na hikari ga kousa shi te
yukisaki mo tsuge nu mama
doko made mo tsukinukeru
awai zanzou ryoume ni yakitsuke te
ko no sora no shi ta
donn nato koni itemo
todoku hazu nann da
mada mi nu sekai he


shira zu shira zu ni hatte i ta no ha
shirokuro no sutekka- de
daiji na mono bokura wa kakushi te shimatte i ta
takarano ishiyori hana yori hoshi no akari yori kirei na
“yume” toiu na no horoguramu wo zawameki wo
hamidashi te sakaratte
itsuka egai ta fuukei
kuyashisamo sabishi sa mo
ima awa mitai ni hike tobu


massugu na michi de tsumazuitatte
kasabuta hagare tara
ima yori kitto tsuyoku nareru
masshiro na keshiki ni ima sasowa re te
boku wa iku yo mada mi nu sekai he


kasumu sora no saki ni niji shoku no hikari
ashi ta no kage ni furueru tabi ni
tooku de boku wo yobu koe ga shi te


Massugu na hikari ga chirabatte
ameagari no gogo ni
taba ni natte furisosogu
mugen no gurade-shon ga
ima mazari atte
kono sora no shi ta donnna toko ni i te mo
kanarazu todoku hazu sa mada mi nu sekai he


---------------------------------------------------

中文：

如今被雪白的景色所誘惑
我出發 向著未曾見過的世界


迷路的孩子曾經旅行過的深灰色的天空下
每天替換的地圖 幾次都滲出過夢想
總有那麼一天 儘管我這小小的步伐
也能走到雲的那邊的呀


倔強地 受過傷害 像心中的期待落空了一樣
掉了下來 雨點反覆漫地彈射


筆直的光線交錯著 去向也不告知
不論那裏 都穿透
微弱的殘影 烙在雙眼中
這片天空下 不論在這樣的地方 都應該到達 向著還沒見過的世界


不知不覺地蔓延開的 是黑白的傳單中
小心翼翼的筆記 我們曾經全部藏起來
因此已經勝過寶石 勝過花朵 勝過星光的綺麗
嘈雜聲 把名為美麗「夢想」的全息圖


溢出著 抗拒著 曾已經描繪過的風景
就算遺憾 就算寂寞 現在就像泡沫一樣蹦飛


在筆直的道路中受挫
能剝去結痂的話 必定能比今天更強
如今被雪白的景色所誘惑
我出發 向著未曾見過的世界


朦朧起來的天空中 是彩虹的光
明日的光影中 動盪的履行中 感覺有從遠處叫我的聲音


筆直的光散開就好了
雨停之後的午後 一下子穿透而下
現在無數層都混合起來
這片天空下方 無論怎樣的地方
一定能到達那未曾見到的世界