創作內容

7 GP

【正音】小新的媽媽很火，因為大家都把她的名字念錯了

作者：藍風Pochafun│蠟筆小新系列│2010-12-01 20:38:51│巴幣：2│人氣：8305

日前逛到蠟筆小新板的此串
有巴友發現美冴的「冴」讀音和「牙」不同，其實作「ㄏㄨˋ」
隨手查了下教育部異體字字典，果然如此

中文有許多怪字，普通字典沒收錄，這時就可以查異體字字典
「冴」，正字為「冱」，參考此頁
音「ㄏㄨˋ」
釋義：
1.寒氣凝結。廣韻．去聲．暮韻：「冱，寒凝。」舊唐書．
　卷三十．音樂志三：「火林霰雪，湯泉凝冱。」
2.凝結的、凍結的。舊唐書．卷三十．音樂志三：「寒雰斂
　色，冱泉凝漏。」

所以美冴的意思是美到令人結凍(?)
以後不要再念錯囉

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1179844
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：蠟筆小新

蠟筆小新劇場版！時空聖戰！過去與未來的大衝撞！(個人幻想

[達人專欄] 【落書き】開拓者的懲罰

[達人專欄] 不理不理~不理不理~甘。

蠟筆小新劇場版【戰國大合戰】中的原型臆測--【春日城與小新家】

【心得】這是獻給大人們的故事——《蠟筆小新：超能力大決戰》

留言共 6 篇留言

みなこ：
這種有邊讀邊的狀況很普遍 XD

12-01 21:49

藍風Pochafun：
所以念錯了可能也沒人發現XD12-01 22:06

愛瑞克：
反正蠟筆小新本來就是糟糕小孩的故事XD
會念錯正常(喂)

只是有時候用正確發音反而沒有味道，
像尛我都還是喜歡念成洨XDDDD

12-01 21:59

藍風Pochafun：
應念作●●(消音)12-01 22:07

千羽聖人~steve：
日文系學生表示:其實日語也表同義
或許真的是"冷徹的美麗"的意思?

12-01 23:17

藍風Pochafun：
漢字是從中國來的，日本人保留原意也不奇怪12-02 08:21

ＴＦ超級鮪魚：
美的凍人～　（毆）

12-02 09:28

藍風Pochafun：
這就要扯到雪女的傳說了XD12-02 21:46

Ivan：
哇哩勒!?
這個「ㄧㄚˊ」音念了N年，現在才發現念錯，悲劇OTZ'''
野原美冴「ㄏㄨˋ」、冴「ㄏㄨˋ」羽遼!?
感覺好怪'

12-02 18:12

藍風Pochafun：
習慣就好12-02 21:47

影風：
「拚」ㄆㄢˋ命，不是「拼」ㄆㄧㄣ命！！
國語課本的...(汗)

12-19 23:29

藍風Pochafun：
對學生來說，這已經是常識了XD12-20 07:49

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★aa20709 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：誓滅群魔，絕不留情！正義... 後一篇：好討人厭的炫耀夢...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

遊戲心得 (127)
└遊玩進度 (201)

動漫音樂電影相關 (126)

閱報、時事感想 (102)
└剪報 (36)

吃喝玩樂 (44)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
分享網路小說《全職藝術家》，作者：我最白，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天22:21