今天推＆翻譯的是八王子P的第六作「 Distorted Princess」。我相當喜歡八王子P，電音高手的他每部作品都很合我的胃口，同樣屬標準電音風的本作個人耳機＋大音量推獎，會令人忍不住想跟重節奏一起搖擺身體喔！是首聽起來相當爽快的歌呢～
作者的話：「這次是ミク跟ルカ兩人合唱的作品！想變坦率的自己，和無法如願的自己。將思念傳達給別人好難啊。」
（今回の曲はミクと二人に歌ってもらいました！素直になりたい自分と、なかなかなれない自分。想いを伝えるのは難しいです。）
總而言之就是我最喜歡的傲嬌啦（掩面）！藉由ミク與ルカ對話般的表達方式呈現戀愛中少女口是心非的樣子，果然女人心海底針啊！不過看著少女們內心掙扎糾結的樣子，竟會覺得「這也挺可愛的嘛～」而想更進一步捉弄她們呢……（糟糕！隱藏在我內心深處騷動的抖S血液在沸騰啊！！！（囧＋汗））……咳！還是希望有情人能終成眷屬啦～
Distorted Princess
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
イラスト：ハツ子
唄：初音ミク・巡音ルカ
翻譯：Jintduke（翻譯請多多指教<(_ _)>）
「もう君なんてダイキライ」
――好きだよなんて素直に言えなくて
「誰にでも優しいんでしょう？」
――全部あたしにだけがいいのに…
「我最討厭你了」
――喜歡你卻無法坦率地說出來
「你對誰都很溫柔吧？」
――明明只要對我溫柔就好……
好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの！
明明愛你愛到無法自拔
為何我會這麼不可愛呢
在你面前只說得出謊話
其實我想變的更可愛來吸引你啊！
want to shout to you...
I'm loving you！
想要大聲說……
我好喜歡你！
「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」
――あたしだって素直になりたいよ
「どーしていつも怒ってんのって？」
――どーしようもないの！抑えらんないの！
「もううるさいなあ…あっち行ってよ」
――ごめんね嘘です どこも行かないで
「全部顔に出てるよ！？もうだいっきらい！！」
――ホントは誰よりも…
「你喜歡坦率的女生？想跟我吵架嗎？」
――人家也很想變坦率呀
「為什麼一直氣個不停啊？」
――不為什麼啦！就是沒辦法克制嘛！
「你好煩喔……走開啦」
――對不起我騙你的 拜託你哪兒也別去
「你想的全都寫在臉上了啦！？我最討厭你了！」
――其實我比任何人都……
「あんな子のどこがいいの？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」
――そんな目であの子見ないでよ…
「那女孩有哪點好？」
――別看她請你看著我嘛
「在那邊傻笑簡直像白痴一樣」
――別用那種眼神看著她嘛……
あたしだって可愛くなりたいよ
でもどーしたって素直になれなくて
君の可愛い笑顔が大好き
そんな顔あたしだけに見せてよ
我也想變得可愛一點啊
可是卻怎麼也無法變坦率
最喜歡你那可愛的笑容
拜託你只讓我一個人看見這種表情嘛
好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの！
明明愛你愛到無法自拔
為何我會這麼不可愛呢
在你面前只說得出謊話
其實我想變的更可愛來吸引你啊！
want to shout to you...
I'm loving you！
想要大聲說……
我好喜歡你！
創作內容
介紹＆翻譯：【初音ミク＆巡音ルカ】Distorted Princess【オリジナル】
V家歌詞翻譯 (7)