創作內容

1 GP

耳のあるロボットの唄-重音テト

作者:BlackJoe│2010-11-25 21:42:55│巴幣:0│人氣:700
耳のあるロボットの唄



個人是比較喜歡這個版本,不過水管上沒有,有nico帳號的朋友可以欣賞一下。
該說是搞笑呢,還是認真呢,這個作者的SENSE值得讓人脫帽致敬。
每個版本給人的感覺都不盡相同,同樣的一句歌詞,卻可以有如此多種的解釋,這也是這首歌的魅力所在吧。

===================以下翻譯==================

若是已經收集好,就仔細包覆起來
避開了影子而來到這裡
即將前往的未來,確認人生的路標
邊走邊問著而來到這裡
 
已經腐朽的語言,遭到扭曲的語言
縱使是沉寂的語言,依然編織著旋律
一個兩個許多個,被連繫在一起的
音素構成的隊列,賦予其意義意圖
 
被隱藏的馬可夫的,在其「最優」之名下
 
陷入愛戀、陷入愛戀、陷入愛戀
被人拋棄、又再次遭人捨棄
回頭看看過去,將分枝切除
縱使想要哭泣、依然使N持續增加…
 
在旅行開始之前,被賦予的旋律的
其意義在這裡,而話語在哪裡?
往上、往下,高低起伏的F0
尋找著音位降接的所在處
 
將呼吸切斷、乘上了音浪
分裂語言的意圖意義,傾聽著它的意思
將呼吸捨棄,將語言編織
在漩渦來到之前,確確實實的搖晃著
 
…然後
 
陷入愛戀、陷入愛戀
感到厭倦、被拋棄、又再次被捨棄
畫上個圓,使其染紅
縱使想要哭泣、
即使如此仍然持續收集
 
遙望著前方,操縱著船舵
若是不再想哭泣,那就歌唱歌唱吧
陷入愛戀、陷入愛戀
將過去捨棄,而來到這裡

====================以上翻譯=================
這首歌是重音初期的代表作,由『耳ロボP』所製作的神曲,同時也是重音第一首JOYSOUND配信的原創曲,現在在EST唱的到喔www

有關於這首歌的隱藏解釋很多,也使用了許多理工數學的專業用語,讓我翻譯起來非常頭大..裡面也含有許多人共同推測而產生的結果。

若是對於這首歌內部所隱藏的意思有興趣,可以參照以下網址:
NICO大百科已經針對這首歌做一個完整的解釋,以下舉個範例

*耳のあるロボットの唄-有耳朵的機器人的歌
最初之時,重音有很多設定是參照哆拉a夢的設定而誕生的。
沒耳朵的機器人-多拉a夢,台詞:きみはじつにばかだなあ
有耳朵的機器人-重音テト,口頭禪:君は実に馬鹿だな
所以,有人說『耳のあるロボットの唄』指的就是重音的歌。
=========================================
下個禮拜我決定要介紹比較輕鬆簡單的歌,這種理系ホイホイ的歌讓我覺得好累(CRY
文科腦還有三十秒到達臨界點...

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1175876
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:重音テト|耳のあるロボットの唄|UTAU原創曲|UTAU原創曲|歌曲翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★joe7686 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:重音テト改編曲介紹... 後一篇:縁 ~えにし~ ー重音テ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
如果一個轉身就出現一個人影在雙眼前,您是否會被嚇死呢?看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】