創作內容

45 GP

【全民正字運動】沒梗？因為你用錯字了，正解為「哏」

作者：藍風Pochafun│2010-11-09 21:18:52│巴幣：108│人氣：9942

很多字大家都知道怎麼寫
只是常常會寫錯
像國民小吃滷肉飯，掛滿大街小巷的招牌卻寫成「魯」肉
而有些字，卻是大家延用已久自以為是，實際卻是誤用的
就讓我們一起改過來

日前翻閱馮翊綱的《瓦舍小品》
有一篇專談誤用的字詞
其中一個，就是說意為「笑點」的「梗」這個字，是誤用相聲術語的「哏」字
相聲專門鋪陳笑話橋段，馮翊綱又是相聲專家，對笑話相關用語應是再瞭解不過
「哏」，音ㄍㄣˊ，讀音也近
所以聽起來可信度高

查一下教育部線上字典
哏，讀ㄍㄣˊ時意思是：滑稽的言詞或動作
「捧哏」條目下有如此解釋：
哏，相聲的笑料。捧哏指相聲中的配角以表情或搭腔方式來配合主角，逗人發笑。
而「梗」，則無此意思
而讀ㄏㄣ時，意思是1.狠、凶惡。2.非常的。通「很」。

喜愛研究文字還寫了本《認得幾個字》的作家張大春也在部落格發表文章解釋「哏」這個字
見此連結
該文說了哏字用法的沿革，也認為以「梗」表達好笑之意是錯誤用法
而誤用元兇，張大春直指電子媒體
電子媒體常寫錯字、讀錯音，而觀者又眾
若想到誰是將誤導用法推而廣之的關鍵，第一個想到的的確就是電子媒體
在電視上，也只在《全民最大黨》的朝蘚新聞看過用對「哏」

從三個不相關且各具權威性的說法得到同一點結論
可以知道用來表示笑點的字，「哏」才是正確用法
雖然有人認為「梗」的由來是英文「gag」(玩笑話之意)的音譯
不過既然已有「哏」這個字流傳，何必再取洋文另翻一字？
查一下英漢字典，gag音標為「gæg」，與「梗」讀音有段差距
感覺誤「哏」字為「梗」的說法可能信較大

所以，讓我們一起改過來，為這世界創造更多哏

喜歡 45 收藏 9 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1163806
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：梗

留言共 32 篇留言

ピチュー★：
整篇文章都是哏(兩個含意!?)

11-10 07:17

藍風Pochafun：
哪兩個含意呢XD11-10 07:58

千羽聖人~steve：
在高中時還挺常去某家茶店看相聲瓦舍的說~

11-10 17:56

藍風Pochafun：
真好，我都沒得看，除一次在親戚家看過外，就只有看劇本文11-10 20:06

愛瑞克：
相聲瓦舍是個有氣質的藝文團體(誤)
話說我小時候聽得入迷整天都在模仿，我媽嚇壞了，
只好藏起來不讓我聽這樣

11-17 02:36

藍風Pochafun：
小小年紀就喜歡模仿說相聲，不簡單
說不定以後可以成為新一代相聲大師
沒有的話就要怪你媽把你的未來藏起來了(誤)11-17 08:32

Ⓐ告：
恍然大悟

...原來我錯了那麼久

謝謝你的文章

02-21 23:17

藍風Pochafun：
大家一起來宣傳正道吧(轟)02-22 08:38

稱暱：
這篇不錯，又學到一個錯字。

現在更容易看到的網路錯字應該就是＂因＂該吧。

以前還在留言提醒別人，結果他下個留言一樣打＂因＂該。

我就真不知道要說啥了.......[e20]

03-20 02:08

藍風Pochafun：
一切都是注音輸入法的陰謀XD03-20 08:01

閃電鳥：
因該和盡然這兩個錯超大==

而且有越發嚴重的現象...

04-01 11:03

藍風Pochafun：
要挑的話還有很多呢
像路上做常見的就是「魯」肉飯
已經不是挑字錯誤的問題，而是對文字的認識了04-01 18:57

曜：
習慣就好了…用正確反而沒人懂～
就像滿口標準英語的人去英國，卻沒人聽的懂？

05-02 09:28

藍風Pochafun：
這是原則問題
就像自家養的白狗被人家叫做小黑一樣，會覺得不爽(啥?)
當大家都指鹿為馬，是一種悲哀05-02 09:37

曜：
正名也要多數人認同…一時習慣難以更改呢！
政府反而配合民眾了[e27]

05-02 09:40

藍風Pochafun：
不改也沒差，地球依然會繞著太陽轉05-02 10:27

又回歸人間的老骨灰：
哏，好字。XDDD
話說有些字是因為選字為了方便，而常選同音字，用久後跟著錯的也不少說

05-13 17:24

藍風Pochafun：
對呀
尤其新注音的出現，更讓錯字氾濫成災，嚴重程度應屬空前05-13 17:49

爆走之獅：
現在遇見滿口屌字的小男孩
我都問他是不是喜歡男孩子XXDD

06-05 11:57

藍風Pochafun：
我覺得小女生滿口那個字，才糟糕XD06-05 14:54

Nil*夜*はじめ：
最近新注音輸入法連錯字都放進去(打一個詞，卻會給你兩種寫法，其中一種寫法的字是錯的= =)

06-11 10:13

藍風Pochafun：
新注音常把正確的字改成錯的，即使手動修正有時還會自動改錯，爛
所以我都用舊注音，自己慢慢挑06-12 11:07

Nil*夜*はじめ：
的確，順便訓練自己挑字、記字

06-12 20:03

耶耶耶耶耶耶：
好友哏的文章[e12]

06-21 20:40

耶耶耶耶耶耶：
錯字訂正：有有有有有

06-21 20:41

藍風Pochafun：
好乖(毆)06-21 21:40

風岑：
看您的部落格，感覺您真是一位有才學的人

06-25 01:46

藍風Pochafun：
謝謝，其實我只是個孤陋寡聞的人，所以一直想努力求知06-25 08:29

煦天熾雪：
有學到相聲的話，都會知道梗字為非，正確字為哏。
（台上對口相聲兩人為逗哏，捧哏，就是因為學了被
學長噹過才知ＸＤ）

說到馮翊綱，這人給我的感覺很棒，而且他在於很多
地方的「正確」都非常堅持而努力推廣。

06-26 14:41

藍風Pochafun：
我也很喜歡馮翊綱呢
由於他和宋少卿那些既爆笑又極富創意的演出，讓我認識了相聲06-26 20:13

霞飛：
您真是一位有才學的人
不過我是香港人,不必理會(?

07-16 09:49

藍風Pochafun：
就算是香港，用的也是中文呀XD
除非完全放棄，改用英文07-16 10:18

搔手潮吹毒龍鑽汁：
哏看起來好怪

比較習慣梗這個字。ˇ。

08-25 16:29

藍風Pochafun：
用久就會習慣了08-25 20:31

露可：
我以前也都用梗，可是現在很習慣的用哏了XDDDD

10-05 23:04

藍風Pochafun：
我也習慣了XD10-07 08:18

A30210：
大家錯就跟著錯吧~

10-18 09:41

藍風Pochafun：
我才不要呢XD10-18 19:25

黑色魔羊：
我早就知道了喔0-<!我也是相聲瓦舍的愛好者!

11-03 22:28

藍風Pochafun：
雖然我只看過幾齣，但一看就迷上了相聲瓦舍
哪天有錢還打算來收集全套呢XD11-03 22:30

黑色魔羊：
我已經收全套了0-<連劇本集

11-03 22:32

藍風Pochafun：
好閃XD11-03 22:54

黑色魔羊：
喔對了樓上說大家錯就跟著錯那大家都吃屎也要跟著吃嗎?

11-03 22:53

藍風Pochafun：
我會躲在一旁看(毆)11-03 22:56

愛天使亞夜：
有些東西說是將錯就錯好了，
說實在的溝通還是以聽得懂為準。
例如彈「匣」（ㄒㄧㄚˊ），
十個人裡面可能有十個人會念成「夾」。
又例如「銑」（ㄒㄧㄢˇ）床，
一百個人裡面可能有一百零一個人會念成「洗」床。
這還只是讀錯而已，
要說用錯字，
你「滿」好的，
一千個裡面至少八百個會寫成你「蠻」好的。
甚至最令人噴飯的：
何謂ㄉㄨㄢˇ？
一寸身之為ㄉㄨㄢˇ，
故「射」字應念為ㄉㄨㄢˇ而非ㄕㄜˋ。
又何謂ㄕㄜˋ？
以一矢擊一豆之為ㄕㄜˋ，
故「短」字應念為ㄕㄜˋ而非ㄉㄨㄢˇ。
又何謂ㄋㄧㄥˊ？
凍結的水稱為ㄋㄧㄥˊ，
故「冰」字應做ㄋㄧㄥˊ解，
而ㄅㄧㄥ這個字應該寫作冰部的兩點而非現在的樣子。

以上都是理論，
但敝人以為就算在公開場合大力倡導這些理論，
能夠真正矯正人心的恐怕沒有半個吧？
所以敝人還是覺得這些知識當成茶餘飯後的話題聊聊即可。

11-03 23:05

藍風Pochafun：
有些明顯是近年才造成的誤用，持正確用法的人也不在少數
並非過於理論的東西
所以我支持能改過來就儘量把它改過來11-03 23:13

黑色魔羊：
我愛上藍大.....的看法!

11-05 18:31

藍風Pochafun：
還好不是愛上我XD11-05 22:11

黑色魔羊：
我可能比較會去愛納斯大

11-05 22:13

藍風Pochafun：
這就不是我的管轄範圍了
不過我可以幫你轉交情書(轟)11-05 22:15

Kumori：
光憑正視聽這點，就該給GP了。其實除了別字之外，現在的人也很多都不會用標點符號的，我們的國語教育真是失敗得可怕啊。

01-21 02:52

藍風Pochafun：
像我也常常在煩惱，到底該用逗號還是句號才對XD01-21 09:46

Kumori：
語意終結就該句號。至於逗號，有個簡單的方法，你只要想像，你在講這句話時，你會在哪裡停頓，就是該在那裡下逗號。

01-21 12:18

藍風Pochafun：
雖然知道是這樣說，我還是常煩惱XD01-22 09:16

：
我是路過的香港人，因為非常贊同藍風的看法，所以特意留言。

不論何種語言，只要知道正確的發音和寫法就應該堅持，否則語言水平會下降的。香港也面臨錯字這個問題，也許比台灣更嚴峻一些……雖然香港人書寫語言是中文，但因為母語是粵語，書寫和說話文法的差異導致書寫上會有很多錯字(大多是同音字)。除寫正式文件外，大部份香港人都書寫粵語同音字溝通，(沒辨法，香港義務教育沒有粵語這科，一般人基本上都不會寫超過20個正確的粵語，我就是其中一個，政府失敗啊)，都甚少用白話文書寫，加上商業之都著重英語，所以，一般來說，若不是任職與中文相關的專業行業，只要脫離大學，香港人書寫中文水平都會下滑挺厲害的……

順帶一提，不知這是不是香港獨有的現象，要是你出於好意(即使態度良好)指出別人的錯字，很多時都會被說成囂張、裝聰明，傳短訊寫白話文會被當成「古人」，加上很多人都覺得「溝通上明白就好了，不用深究，太麻煩」，也許因為這樣，大家都對正字視而不見了……[e3]

02-27 19:55

藍風Pochafun：
台灣的話，近年有推廣台語(閩南語)書寫
不過要怎麼寫，還是個爭議
有一種寫法是提倡以羅馬拼音書寫，感覺反而增加閱讀障礙|||

不喜歡被別人指正錯字的現象，在台灣網路討論區還滿常見
至於現實嘛，可能就是被大家取笑後惱羞成怒XD02-28 09:25