Assassin's Creed(刺客教條一)我流翻譯：與馬利克對話影片錦集(繁體中文字幕)11/15更新

==========如需轉載，請勿刪除以下資訊===============

※※※首發於血之蒼雨部落格：http://blog.yam.com/y5213561，轉載請保留此訊息※※※

【注意！！！】本篇為刺客教條一繁體中文空耳翻譯。由於並沒有取得英文劇本全靠聽音，翻譯如有誤植或其他歡迎指正。^_^
影片為同好交流用途，僅供非營利用途使用！


中文翻譯/字幕/影片製作/部分遊戲錄製：血之蒼雨Bloodbluerain

特別感謝 網友：
毛天君/部分游戲影片提供
喇A大/ 熱情的空耳鑒定，與翻譯揣摩
微笑箱大，夜笑大/ 空耳鑒定+校正

==========如需轉載，請勿刪除以上資訊===============

前一陣子看到巴哈姆特佐斯大的翻譯影片，因此不自量力心生嚮往投入了字幕翻譯！！本影片錦集翻譯工程歷時一個月之久！陸陸續續由撲友贊助聽寫(不得不贊一下撲浪的無遠弗屆)

收錄與馬利克對話分別四個階段的對話過程！
非遊戲實況(純對話)，如場景跳轉純屬正常現象。

初訪耶路薩冷暗殺奴隸販子Talal塔勒拉

  

【劇情】阿泰爾(Altaïr)依照大長老阿爾慕林(Al Mualim)指示，初次來到耶路薩冷(Jerusalem)赴命暗殺第三個目標，塔勒拉(Talal)。由於被褫奪位階，他必須先向管理本區的宣教長(DAI)表明來意並取得許可。
但，來到這裡才發現，宣教長(DAI)卻是那位、因喪弟與失臂之痛而仇疾自己的同齡前輩──馬利克‧鄂賽夫(Malik A-Sayf)？本影片為第一次初到辦事處，直到暗殺完成的對話。

p.s.[5:10]到[5:18]馬利克找書的動作跟往常不同，很可能是擔心阿泰爾而在視線之外目送了他的背影。


再訪耶路薩冷暗殺殘暴攝政王Majd Addin馬德.亞丁


   
【劇情】阿泰爾(Altaïr)由於被褫奪位階，他必須先向本區的宣教長馬利克‧鄂賽夫(Malik A-Sayf)報告任何事宜，才有權力行使暗殺。

當時，第三聖城-耶路薩冷由回教組織的首領：薩拉丁掌權。他因獅子心查理來犯而領兵出征，將城市交給攝政王-馬德.亞丁(Majd Addin)管理。但馬德濫用特權草菅人命，甚至抓走了阿薩辛弟兄妄圖執行公開處決。阿泰爾必須吸引衛兵並殺了馬德.亞丁，好讓馬利克派出的手下營救同胞。

繼所羅門聖殿後的再度合作，他們彼此憎惡卻不得不磨合的營救行動，又會成功嗎？
本影片的對話為二訪耶路薩冷，直到暗殺完成攝政王的對話。

※關於部分字幕翻譯的歧異可見Youtube的詳細資訊



三訪耶路薩冷暗殺沙之羅伯特(假)

  
【劇情】此時隨著時間冰釋，兩人已經達成共識成為最親密的戰友。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓製作二三事的幕後花絮下收↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓



           

推出這份翻譯不光光是血雨吃飽太閒想不開，其中還有段辛酸的淵源如下：

首先引用一段新聞稿：『由英特衛特別聘請名家翻譯，將在2008年8月23日（六）推出中文特攻版，除了讓玩家可以在熟悉的中文環境下遊玩，還將加贈全彩劇情攻略，讓你玩起來更加得心應手。』

但由於官方強調說UBI官方沒有加上字幕，不想畫蛇添足所以只翻譯了任務選單、地圖
(這時不得不提有些地區忘記翻譯註釋"總人口"，而聖城"耶路薩冷"還漏 翻)

相比日文版、波蘭版，甚至是其他各大國家發行的代理商，
雖然確實沒有加上所謂的對話翻譯字幕，但卻很親切地把全部語音重新配音成該國語言。
因此中文版不完全的翻譯，往往造成不少人望之卻步、刺客同好推廣不方便。

──總之因為這樣加上眾人催化不甘心(?)就做了！

總之的總之大家快來回萌刺客一啦！(突然諂媚) 族群占太少數好挨桑！
還有！有沒有人萌這兩隻拉普拉普──甚至是有啥Malik x Altaïr的作品都快快通通交出來！！！！(;;;●益●)/

萌這少數對內心紳士如我已經饑渴很久啦！！！！(被拍飛──)

最後，首先不得不感謝最大功臣──喇叭子喇A大人(拜)
如果不是全靠太太的聽寫與一同自燃！揣摩與校正也大感激！
還有因盜墓而結交的同好夜笑大！我知道你苦手於翻譯還肯第一次贊助幫我這重度耳殘英障聽寫啊啊啊(跪) 另微笑箱大參與了文意探討也功不可沒！

套句時常支持翻譯活動的晴彥大所言：本篇可以簡稱為『耶路薩冷的傲嬌區管長馬利克退
休教條 』(喂!!!) 大家快來宣傳推廣刺客一哦哦啦哦啦哦啦───哦耶！！！\^q^/