創作內容

2 GP

星際大戰:原力解放2 過場CG動畫全翻譯

作者:亞特│2010-11-05 21:40:11│贊助:4│人氣:1429
新遊戲出來自然又是翻譯的時候了
雖然遊戲短得令人失望
但是在翻譯工作上就輕鬆不少

這次的影片將會包括字幕
如果想以舊的方式來看字幕的話
字幕也會在寫在影片下



這是全動畫的翻譯
理所當然的會有劇透
還沒玩過遊戲的請小心了





第一部份:

很久以前,在一個很遠很遠的銀河系…
 
──序幕──
星際大戰 原力解放2
 
銀河內戰一觸即發。受到維達的秘密學徒的犧牲所啟發,一個不健全的叛軍聯盟正在策劃推翻邪惡的銀河帝國。
 
在帝國軍的不捨追捕下,成功捕獲了絕地武士RAHM KOTA。在失去了將軍的情況下,聯盟艦隊如同瓦解。
 
正當帝國忙著搜出叛軍的蹤跡,維達已暗中實行一樁黑暗計劃.一個將會消滅他的學徒所創造的傳奇的計劃…
 
(維達見到學徒時)
維達:你還活著。
學徒:這次過了多久?
維達:隔離了13天,不錯。
學徒:原力給予了我所需要的一切。
維達:原力?
學徒:我指黑暗面,大師。
維達:來吧。
維達:STARKILLER的絕地導師已經被捕。
學徒:KOTA將軍?
維達:沒錯,在你的訓練完結之後,我要你到CATO NEIMOIDIA處決他。
KOTA:維達以為他已經改變了你…但我看到了你的未來…維達不會一值都是你的大師…
維達:你還被幻覺纏繞著。
學徒:是的,大師。我有時聞到一片燒著了的樹林,也看到將軍在墜下,一艘星艦在我周圍墜落時我也感到了地搖,而在我睡覺的時候則會聽到一把女性的聲音。
維達:那些都是一個亡者的記憶,複製過程和用來訓練你的記憶片段所遺留下來的副作用,慢慢就會消去。
學徒:如果它們消不去呢?
維達:那麼你對我就變得毫無用處。
(維達解開手扣)
維達:STARKILLER的感情使他變弱。你必須毀掉他所創造的東西,也必須學會去恨他所愛的東西。
 
KOTA:嗯呀!…喝!呀!你的行刑者越來越少了,BARON!
BARON:試試CORELLIAN的劍犬吧。
隨從:主上…
BARON:召集一隊人到停機坪,我會在那跟他會面。
(學徒下船)
BARON:我在期待著維達大君…
學徒:那個絕地在哪?
BARON:喔目前他還活著,他已經在鬥技場裏7天了…… 這個區域的帝國密碼是什麼?
BARON:我說帝國密碼。
(光頭拔劍)
BARON:殺了他!
 
(光頭載具被襲逃離生還)
 
BARON:派出GOROG!
隨從:但…主上,鬥技場的控制裝置還沒經過嚴密測試!
BARON:打開GOROG的閘門!現在!!
 
學徒:這回合你可以休息了,將軍。
KOTA:託原力的福,我就知道你還活著…
學徒:那就看看我能維持(活著)多久吧。
(RANCOR咆哮中)
學徒OS:什麼嘛,只是隻RANCOR。(笑)
(GOROG出來主角立刻拔雙劍)
 
CINEMATIC 5
KOTA:你沒有計劃過怎樣逃生吧?
學徒:我當時沒有想得那麼長遠!
KOTA:那希望她能趕上我們吧!
(KOTA按下按鈕)
(船上)
學徒:JUNO! …她在哪?
KOTA:我不知道。
學徒:什麼?
KOTA:整個叛軍艦隊散落在銀河系的邊圍,我在被捕後就與她的主艦失去了聯繫。
KOTA:你的聯盟正在逃竄,而我則失去了一整隊小隊。但你現在回來了,我們就有實力向帝國反擊。我們真正需要的是一樁大規模襲擊來重整士氣-
學徒:我不是「他」。
KOTA:我可能是個瞎子但我仍與原力有聯繫。我-
學徒:我不是STARKILLER!我-我是個複製人,我是在一個桶子裏被培育出來去取代他的人。
KOTA:這這這是維達所告訴你的嗎?
學徒:是啊!
KOTA:我才不相信,沒有人可以複製絕地!這從來都沒成功過。而且我可以感覺到你的強大,我們可以運用那股力量-
學徒:你根本不知道我是誰,也不知道我在KAMINO上的經歷。
KOTA:KAMINO?如果你能向聯盟提供那些複製工場的資訊,我們就可以發動一次全面的-
學徒:不行!我只想──聽著…我要一個地方讓我重整思緒,去冥想。
KOTA:去躲藏?
學徒:直到我找到她為止。
KOTA:我們正在打仗而你卻想要一個安靜的地方來冥想?當你在KASHYYYK的森林裏徘徊或在DAGOBAH的山同裏探索時聯盟就會被滅掉了!你居然不惜犧牲整個銀河來尋找自我?
學徒:你在說什麼?
KOTA:我不知道,沒什麼。
KOTA:隨你所欲吧,船歸你,反正這本來就是你的船。只要在你消失於繁星中之前把我落在最近的星站就好了…… 孩子。
學徒:DAGOBAH…
 
BOBA FETT:他目前領先不少。
維達:找到那女人並把她帶到我身邊,他自然就會跟隨。
BOBA FETT:我要一隊暴風兵,且他們不會回來。
維達:帝國將會提供你所需要的東西。
BOBA FETT:他們就可以了。

第二部份:

學徒:你是守護這裏的嗎?
YODA:哦不,不。只是一名監視者現在我。
學徒:所以你會讓我通過?
YODA:帶到這裏,銀河把你。你的道路這明顯是。
學徒:你知道我在尋找什麼?
YODA:一些失去了的東西。某部份的你,大慨。
YODA:你所找的東西,裏面你會找到。
(學徒撥開雲霧)
JUNO:這是ECLIPSE隊長,我現在命令執行防禦指令,把能量專注在盾-
(爆炸)
JUNO:給我傳送一份安全報告-
 
YODA:你所看見的,你必須追隨。
學徒:即使要我跑到銀河的盡頭。
X-WING:ROGUE SHADOW,請傳送登陸碼。
KOTA:這是RAHM KOTA將軍,請求登陸救贖號的許可。授權TALUS HAROON 10-11-38。
X-WING:登陸碼通過,歡迎回來,將軍,你隨時可以登陸。
學徒:沒有被攻擊的跡象。
KOTA;保持警覺,你所經歷的強烈預視很少會出錯,而且如果它真的發生了,你就會很慶幸你在MALASTARE找回了我。
 
KOTA:我們很接近KAMINO了,所有船隻把能量專注到前面的反射護盾。
 
士兵:我們這邊快要覆沒了!快下令撤退!
KOTA:不行!我們不會再有機會拿下這裏的了!繼續攻擊!
KOTA:那個星球護盾防止了所有地面盡攻的可能性,我們維持不了多久。
PROXY:而且船也快散掉了,我們已經失去了8到12號甲板。
學徒:到ROGUE SHADOW上,我敢肯定那護盾抵不了一艘戰艦的直擊。
KOTA:棄船!棄船!
KOTA:你真的肯定嗎?
學徒:這是我唯一想到的辦法,你只要準備好幫我善後就行了。
 
KOTA:不要自己進去!黑暗大師正等著你!
學徒:她已經很接近了,我不會停下來!
KOTA:我們快失去你的訊號了STARKILLER,快停下!
學徒:我不想再吵下去了將軍,我一定要這樣做!
學徒:JUNO? JUNO!
(維達突襲)
學徒:她在哪?
學徒:說話啊!
(回憶)維達:那些都是一個亡者的記憶。
學徒:維達!出來!
學徒:JUNO!
JUNO:你是誰?
學徒:JUNO,是我!
JUNO:你是一頭怪物,一個「東西」。
學徒:JUNO…求你了。
KOTA:你是維達的傀儡,只是一個擁有亡者記憶的軀體。
(維達再突襲)
學徒:說!你對她怎樣了?!
學徒:為什麼你要捉拿她?
(回憶)維達:你要學會去恨他所愛的東西。
學徒:面對我,你這懦夫!
學徒:JUNO!
(維達再再突襲)
學徒:嗚啊啊啊啊啊!!!
維達:我就知道總有一天你會回到這裏,現在你會向我投降,不然你就要死在這個你被創造的地方裏。
(一番打鬥後)
(未來)學徒:我應該留在這裏的。
學徒:她在哪?JUNO!
維達:在我面前跪下,不然就殺了她。
學徒:等等!等等!
學徒:我…會聽你的命令…只要你放了她…
維達:找到並殺掉KOTA將軍,你拒絕的話,那女人就要死。你會回到我身邊並把自己獻給黑暗面,你抗拒,她就要死。當你的訓練完結之後,你會找出並殺掉所有的叛軍領袖,你失敗的話,她就要死!
(JUNO揮空)
學徒:嗚啊啊啊啊!!!
(打倒維達後)
學徒:你奪走了我的一切!
維達:你對她的感覺不是真實的。
學徒:對我來說非常的真實!
KOTA:慢著!
學徒:你和我一樣恨不得他快點死掉。
KOTA:沒錯!但還不是時候,直到他把帝國的秘密全都告訴我們之前都不是時候。
學徒:你想俘虜他?
KOTA:把他帶到一個隱藏的叛軍基地好讓我們拷問他。讓他在審訊上面對他對真正共和國的罪行。然後!我們就行刑!向全銀河宣示我們不必再害怕他!
學徒:如果我讓他活下去,他一輩子都會(在我腦海中)纏著我。
KOTA:他是唯一一個知道STARKILLER是否還活著的人。他死了的話便不能告訴你!

第三部份:

光明結局:
KOTA:拿些可以困住他的東西。
士兵:是的,將軍。
PROXY:我救不了她…抱歉…
學徒:我應該留在這裏的。
JUNO:我們還活著呢。
(JUNO向LEIA報告)
JUNO:我們會向四方八面派出一堆小型貨船,即使有人發現我們俘虜了他,也不會知道該跟蹤哪艘船。
LEIA公主:棒極了。安全報告呢?
JUNO:我們會搞定的了,公主陛下。當我們將維達安全地藏在DANTOOINE之後會再聯絡你。
LEIA公主:很好。這是聯盟的一個轉捩點,你該感到驕傲,願原力如你同在。
 
(學徒去見維達)
學徒:我讓你活下去…你告訴我是個複製人但我選擇讓你活下去。KOTA大慨是對的,也許這只是一些使我感到混亂並忘記自己真正身份而又再變成你的奴隸的把戲,不管怎樣,我.讓.你.活.下.去。我終於擺脫了你的控制。
維達:只要她還活著,我會一直控.制.著.你。
JUNO:準備光速飛行。

黑暗結局:
維達:我說複製技術還沒完美是騙你的。
維達:你完成了你的最終試驗了。
複製STARKILLER:請問大師有何吩咐?
維達:用他的飛船,「清洗」銀河系的邊緣地帶,直到找出最後一個叛軍並滅掉他們。
複製STARKILLER:如您所願。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1160119
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ra2rr 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[聲優介紹] 包辦多種角...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

PP20907全巴友
小屋有多張手繪和電繪,4/12已更新"電繪_我的英雄學院_歐魯麥特"歡迎大家有空來看看~看更多我要大聲說13分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】