【攻略】戰略紙牌DS劇情翻譯－－第七章 答えを求めで

戈力康：
「巴布拉蘇卡大陸最東邊之
活火山島，基魯曼

這裡是，名為霍羅畢茲
操縱火焰的偉大魔術師所居住的地方，
聽說他栽培出眾多的弟子

可是，最近那位霍羅畢茲自己卻
受到卡魯多西普托的魔力影響，對附近的人們
聽說造成了威脅…

這如果是真的話，對我們也非常
有可能造成威脅的哪」（進入地圖）

熾尼斯：
「無論如何，對於我的請求
都無法接受的意思嗎，
霍羅畢茲？」

霍羅畢茲：
「的確，你的師父沙魯巴多魯和我是
一起修行過的朋友

沙魯巴多魯他，被害怕他的村民們
所殺害的事我也知道了

可是，現在你要我把力量
傳給你是不可能的」

熾尼斯：
「為什麼？
曾經，教導過那麼多弟子
的你怎麼不可能！」

霍羅畢茲：
「我啊，看過未來了喔

具有這種力量的我也，
已經老得不久人世了…

如果我死了的話，這個世界之謎
就沒有存在的價值

我已經決定了
以後一定要把這個世界全部破壞掉

來吧，試著阻止我看看吧！」

戈力康：
「□□少爺/小姐，果然霍羅畢茲他
企圖讓世界毀滅的樣子啊！

真是令人不敢相信…」

熾尼斯：
「□□！
已經來了嗎

不用妄想！
我會把你這傢伙和霍羅畢茲都一起打倒
把他的力量變成本大爺的！」

霍羅畢茲：
「看來□□，
你也來得正好

你們的力量，就讓我見識一下吧！」（開始戰鬥）

（自回合開始）戈力康：
「這塊地是，有所謂轉送圓的場所存在
的喔

在轉送圓上停留時將被傳送到其他的場所
再一次，在轉送圓上停留之前
都回不來！

移動咒文或商店能利用的話
說不定就能早一點回來了，
總之，請務必要小心！」

（自回合結束）霍羅畢茲：
「對我的全知全能豁盡全力的
來挑戰吧」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）霍羅畢茲：
「作得好…□□啊

在我所不知道的地方，還有這種力量
存在的哪…

就照約定，我的力量…也就是
我的卡片全都給你好了」

戈力康：
「可是，霍羅畢茲啊…

像你這樣的賢者，
怎麼會有毀滅世界這樣的企圖呢？」

霍羅畢茲：
「呵呵呵…

我啊，對於值得我傳授力量的
西普特已經等很久了

只要我說要帶來毀滅的話，
從大陸各地來的強力西普特就
集中過來

這些西普特之中啊…

使用我的力量
把這個世界導向正確的方向
的人一定會在其中的」

戈力康：
「原來是這麼一回事啊…

原來如此…我也是很同意這樣做的喔

果然，您真是一位偉大的人啊」

霍羅畢茲：
「再說，西普特們
像現在這樣繼續破壞下去的話，
說不定才真的會毀滅哪」（離開地圖）

霍羅畢茲：
「…戈力康啊

你啊，一定是有名的魔道士所創造
出來的神器哪…

稍微說明一下，把你的創造者
介紹給大家聽吧？」

戈力康：
「……

其實跟那件事有關的，我全部的記憶都
沒有了…

這趟旅途結束了的話，
就和□□少爺/小姐一起
去調查這件事情啊」

霍羅畢茲：
「這樣啊…

那麼，祝你們這趟旅途能夠平安順利喔」