哈哈~翻得太好了!!~網路上翻得亂七八招...
雖然我之前有貼過了
不過覺得沒有講的那麼詳細...
再聽一次吧~
話說我好像沒在MTV台看過這MV 有可能是GAGA的風格太特別
NCC應該會開罰才對
其實我很喜歡這部MV
除了可以看到Lady gaga百變的構思之外
專門寫歌來罵狗仔隊(paparazzi)還能罵的那麼好聽也算是奇才了XDD
每部她導的MV都會有一些KUSO的劇情
當然這部也有 大家可以看看約中間後面的地方
我還蠻喜歡她COS米老鼠的樣子 因此還抓了圖片當作MSN圖片...
下面是歌詞
因為現在好像沒有正式的中文版歌詞所以大家將就點看吧
網路上自翻的倒是很多 大家想要了解意思可以GOOGLE找一下就有了
We are the crowd, / 狗仔成群結黨
We're c-coming out / 好戲就要上場
Got my flash on it's true / 閃光燈準備好
Need that picture of you / 不能有漏網鏡頭
It's so magical / 神奇的喀嚓聲
We'd be so fantastical / 完美的偷拍照
Leather and jeans / 皮衣搭牛仔褲
Garage glamorous / 頹廢的華麗
Not sure what it means, / 只是難懂的時尚名詞
But this photo of us / 但是我們這張狗仔照
It don't have a price / 百分百無價
Ready for those flashing lights, / 準備好面對閃光燈
Cause you know that baby I / 因為你知道
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
I'll be your girl / 我會當個乖女孩
Backstage at your show, / 在演唱會後台等你
Velvet ropes and guitars, / 華服和吉他
Yeah cause you're my rockstar / 你是我的搖滾巨星
In between the sets / 換場中間與你溫存
Eyeliner and cigarettes / 我的眼線和你的香煙
Shadow is burnt / 連影子都燒盡
Dance and we turn / 我們旋轉起舞
My lashes are dry / 眼角的淚已乾
But teardrops I cry / 但我的淚水
It don't have a price / 百分百無價
Loving you is cherry pie / 愛你就像櫻桃派
'Cause you know that baby I / 因為寶貝你知道
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Real good / 真棒
We dance in the studio / 我們盡情跳舞
Snap, snapped / 關掉
That xxxx on the radio / 那收音機中的垃圾
Don't stop for anyone / 誰也不能阻止我們狂歡
We're plastic but we still have fun! / 膚淺又怎樣 至少玩得很爽
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
We're c-coming out / 好戲就要上場
Got my flash on it's true / 閃光燈準備好
Need that picture of you / 不能有漏網鏡頭
It's so magical / 神奇的喀嚓聲
We'd be so fantastical / 完美的偷拍照
Leather and jeans / 皮衣搭牛仔褲
Garage glamorous / 頹廢的華麗
Not sure what it means, / 只是難懂的時尚名詞
But this photo of us / 但是我們這張狗仔照
It don't have a price / 百分百無價
Ready for those flashing lights, / 準備好面對閃光燈
Cause you know that baby I / 因為你知道
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
I'll be your girl / 我會當個乖女孩
Backstage at your show, / 在演唱會後台等你
Velvet ropes and guitars, / 華服和吉他
Yeah cause you're my rockstar / 你是我的搖滾巨星
In between the sets / 換場中間與你溫存
Eyeliner and cigarettes / 我的眼線和你的香煙
Shadow is burnt / 連影子都燒盡
Dance and we turn / 我們旋轉起舞
My lashes are dry / 眼角的淚已乾
But teardrops I cry / 但我的淚水
It don't have a price / 百分百無價
Loving you is cherry pie / 愛你就像櫻桃派
'Cause you know that baby I / 因為寶貝你知道
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Real good / 真棒
We dance in the studio / 我們盡情跳舞
Snap, snapped / 關掉
That xxxx on the radio / 那收音機中的垃圾
Don't stop for anyone / 誰也不能阻止我們狂歡
We're plastic but we still have fun! / 膚淺又怎樣 至少玩得很爽
Im your biggest fan / 我是你頭號粉絲
I'll follow you until you love me / 為了愛 我跟定你
Papa-paparazzi, / 愛情狗仔
Baby there's no other superstar / 寶貝 你是我的大明星
You know that i'll be your / 我只專屬於你
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
Promise i'll be kind, / 我保證不亂偷拍
But i won't stop until that boy is mine / 但追不到手絕不放棄
Baby you'll be famous / 你一夕成名超人氣
Chase you down until you love me / 為愛我還是緊追不捨
Papa-paparazzi / 愛情狗仔
我覺得這個翻譯者沒有愛...嗚嗚
達人
