改編電視劇，效果比你想的更好

　　最近仙劍奇俠傳三的電視劇快要推出了，也釋出許多劇照跟大綱劇情，不過仙劍奇俠傳遊戲討論版上卻幾乎是一面倒的批判。不是說這個角色改的不像原著，就是說這段劇情簡直亂來，有些人則是對衣服都有意見，幾乎完全沒有看到正面評價。雖然可以理解這些死忠玩家的心情，但是對於從小看金庸改編劇，已經被驚嚇多次的我來講，哪個原作被改的怎樣，我其實已經麻痺了。

　　人都有一種有趣的心態，喜歡「邊罵邊看」，雖然嘴巴上猛罵電視劇或遊戲，但是卻一直看、一直玩。罵的越厲害，罵得越多，代表看的時間越長、玩的時間越多。越多人罵，也代表這個電視劇收視率越高，這款遊戲越多人玩。許多被罵翻的電視劇製作人、製作公司，或者被說是業界惡名昭彰的遊戲公司，通常也都代表了收入跟票房的保證。看多少金庸迷對於金庸電視劇罵聲連連，看多少仙劍迷對於仙劍奇俠傳一的電視劇批評一堆，但是通常也代表他們幾乎一集都沒放過。
　　雖然我對仙劍電視劇在遊戲討論板會一面倒被批評，其實有點小驚訝，畢竟再怎麼樣糟的作品，也總是會有少數人喜歡。不過想想當一群人都在批判的時候，有多少人有勇氣跳出來反駁呢？反正，從仙劍電視劇的收視率，以及製作公司打鐵趁熱推出三代的電視劇，我們可以看出電視劇是非常成功的，收視率高迴響也高。只是它未必是一個很忠於原著的作品，電玩迷不見得很喜歡而已。
　　其實任何的作品被改編，都不可能會維持原有的模樣，只是相似度高或相似度低的差別而已。而為了大眾口味，為了許多經濟上的考量，常常劇情就會被大改，沒有一個改編作品會完全跟原著一樣。漫畫變動畫也好，漫畫變真人電視劇也好，小說變電影，小說拍成電視劇，輕小說改漫畫……，我想有太多太多的例子可以說明。所以身為一個電玩迷，千萬不要妄想當電玩變成了電視劇或電影，內容會跟你的原著一模一樣，你唯一能做的就是祈禱不要改太大，而且真要改太大你也沒辦法。


　　當然身為一個消費者，我們還是有指責跟責罵的自由，更有不看的自由，只是你不喜歡，那當然可以拒絕看，但是當然也可能有其他人喜歡。偶爾看到有人發起抵制電視劇（或是任何改編的作品），然後一直在那邊說哪裡亂改哪裡不像，所以她絕對不會看之類的發言，這種發言通常沒有什麼太大的效用，而且有時候自己最後還是看了。
　　像這種電玩改編的電視劇，通常接觸過電玩原作的玩家大部分會分成下面三類：
　　第一類，真的很討厭作品被改，然後完全不看，裝作沒這回事，或是看了一下覺得不喜歡而放棄再也不看。這種人是少數中的少數，因為如果你真的喜歡這部作品，多少會好奇的看一下，而且會繼續看下去，即使是斷斷續續的看也一樣。
　　第二類，我前面講的邊看邊罵型，雖然不停的指責跟批判，但是因為基於好奇以及對原作的喜愛，最後還是把全部都看完了。這種人為數不少，而且我前面提到會在討論版上開罵，甚至說要抵制不看的，通常也屬於這種人，還是會把它看完。也不能說邊看邊罵的人天生很賤，而是人本來就是這種動物。
　　第三類，不太在乎的類型，對於改編作品看得很開，改成怎樣都可以接受，沒有太多意見，有演就看，沒有也沒差。這種人可能是天生就對於改編作品比較沒有意見、沒什麼堅持。又或者雖然喜歡原著，但是對於改編文化已經看開了，已經覺悟所以就沒差了，這大概就是友人polebear所說的「覺悟者恆幸福」類型。
　　當然也有其他的類型，不過大多數還是上面三者，而且第二類邊罵邊看，與第三類不在乎的人相對多出很多。這些人可以算是改編作品的基本收視群，當戲劇一開拍，就能夠確保收視率的「鐵票區」。不管拍成怎樣，這些人時間到了還是會乖乖打開電視，看了之後有什麼感覺那是另外一回事。所以「改編的不像原著一定沒人看」這種迷思，基本上是不成立的。


　　一再來談到第二個迷思「改編電視劇只會吸引原作粉絲」，然後就認為只要跟原作不同就沒人看，這也不完全正確。事實上，原作粉絲只是一個基本的鐵票，一個電視劇要創造高收視率，跟選舉一樣，除了鐵票之外還要吸收所謂的中間選民，也就是非原作粉絲的部分。而且如果電視劇收視率越高，就代表可能沒看過原著、沒玩過原作的比例比看過玩過的人還高。或許可能有人想問，為什麼沒看過原著還會看電視？
　　首先，有些人只看電視，從來不玩遊戲，甚至會固定看電視劇，所以對他們來講不論是什麼電視劇，是不是改編來的，他們看起來都一樣。再者，有些東西雖然熱賣、雖然名氣大，但是只聽過其名而沒接觸過原作的人，其實還是很多。當他們聽說這東西要改成電視劇，可能會衝著原著的名氣去看看，想知道這個作品內容到底是什麼。更何況，看電視不用錢，對於不買遊戲、不買漫畫小說的人來講，是很簡單的接觸管道。
　　以我個人為例，我原本是沒有看哈利波特的，雖然這部系列小說名氣很高，但是我一直都沒看。等到電影推出，大家都進電影院看，我跟家人去電影院看了第一集，後來才去找原著小說來看。同樣的，很多人一開始也沒看過金庸小說，是看到電視劇之後，或是玩過電玩之後才去找來讀。所以電視劇、電影，往往可以吸引到很多只聽說過原作名聲的人來看，他們原本都沒看過原作，根本不是什麼原著粉絲。

　　而且如我所言，對於片商來講，可以靠原作粉絲加上原作名聲吸引的觀眾這兩個族群創造收視率，好賺錢。而原小說出版社、原漫畫出版社、原電玩公司，除了拿到授權金之外，也會增加許多被電視劇吸引而來的新客戶。相信有不少人都是看完金庸電視劇、古龍電視劇，才跑去找原著小說看的。所以這對兩方而言可以說是雙贏的做法，你靠收視率賺錢，我則是增加新客戶，所以有改編電視劇的機會當然沒公司願意放過。
　　從仙劍電視劇推出之後，遊戲銷售量隨之衝高就可以看出，許多沒有接觸過仙劍的人，真的會因為看電視劇，而跑去玩原作。我認識不少從來不玩電玩的朋友，當電視劇推出之後，都跑來跟我借遊戲，從此可以看出電視劇其實對於原作也是一個非常好的宣傳，許多仙劍迷反而要高興才對。事實上，真的也有非常多玩家，都是因為電視劇踏入仙劍的，儘管他們看的電視劇跟原作遊戲差異不小，但是玩了遊戲不也就知道原作的內容了？


　　另外一種常見的批評，就是說這種東西根本就不像啦，是掛羊頭賣狗肉，是靠原作名稱騙錢，他不承認這是某某作品啦。老實說一個東西出名之後，出現騙錢的衍生作品是非常常見的，這不是承認不承認的問題。本來作品成名之後，公司就會想盡辦法榨乾它的剩餘價值，如果還懷抱著什麼不要再出以免砸招牌，讓感動停留在最初的想法，只能說太天真了。反而是如果公司想要保全招牌作的名聲，而拒絕改編或出續作，這種想法對公司本身才是最要不得的。
　　至於那種「這個東西可以出，但是不要掛某某某的名稱」的說法，就更奇怪了。拿開店來講，誰會開了一家店出名之後，要擴大連鎖，然後新開的店不叫分店，新店卻要取一個全新的店名？要打造一個全新的品牌，對於企業來講是非常耗費金錢跟心力了，當然要用原有的招牌好好發揮一下。說騙錢也好，說打著招牌名號惡搞也罷，反正生意手段就是這麼一回事。

　　整體來講，雖然不少電玩迷把改編電視劇當作洪水猛獸，而且批判聲不斷，但是這些人通常都是「口嫌體正直」（講難聽一點就是嘴巴不要、身體誠實），最後還是一樣會去看。況且其實沒意見的玩家也為數不少，這些人並不會因為電視劇改很多，而跳起來抗議。其實隱性無意見的人數量往往是最龐大的，如果你現在去網路上搜尋仙劍奇俠傳的相簿，就會發現電視劇的相簿居然佔了快要2/5。而且，同時喜歡遊戲跟喜歡電視劇的人，比想像中的還要多。
　　當然，我可以體會身為一個仙劍資深玩家，看到石長老、唐鈺跟著李逍遙、靈兒快樂的看煙火，劉晉元大秀武功，或是酒劍仙有私生女這種莫名其妙的劇情，很難不吐血。只是改編作品就是這樣，運氣好的劇情很像，運氣不好的變成「同名作品」，其實玩家真的不要有太大的期望。而且不管內容像不像，通常跟收視率都沒有直接的關聯，改不大也有收視率差的，改很大也有收視率很好的。身為死忠玩家，頂多也只能吐吐苦水抱怨一下，畢竟改編作品針對的觀眾群，有時候反而是從未接觸的人。
　　總而言之，請不要認為改很大的電視劇就沒人看，也不要認為看改編電視劇的都是玩家，更不會因為劇情讓死忠粉絲不滿，就一定沒有收視率。而且電視劇吸引來的人潮，往往都比你想像中的驚人。也許改成電視劇可能會破壞你心中的形象，但是卻也不能否定改編電視劇、電影所帶來的龐大經濟效應，以及可能賣座的成果。你可以選擇不看，但是卻也不能蒙著眼睛，硬要說這個東西不可能賣，對吧。

（本文另外以電子報方式發行於個人網站與個人部落格上，第232期）