NaN GAME / 博衣こより【フロクロ・Aiobahn +81】(Official)
作詞：フロクロ
作曲、編曲：Aiobahn +81
歌：博衣小夜璃
譯：Fir(@Fir3k0)
作詞：フロクロ
作曲、編曲：Aiobahn +81
歌：博衣小夜璃
譯：Fir(@Fir3k0)
「NaN GAME」
1CREDIT(ワンクレ)目から
從投下第一枚硬幣的1CREDIT
はじまる熱狂(教えてあげる)
開始掀起的狂熱(讓我告訴你吧)
New Gameからすでに理論値
從New Game起步便已達到極限的理論值
魅力体力 NaN！NaN！NaN！NaN！
魅力體力都是 NaN！NaN！NaN！NaN！
最高ランクで出るアドレナリン
位居最高Ranking而激發的腎上腺素
迷わず声出せ
不要猶豫大聲喊出來吧
VOW！WOW！VOW！WOW！
だって人生はRTA
畢竟人生就像一場RTA(速通)
2回行動とかデフォルトです
一回合行動兩次可是基本啦
ずのーで圧倒 NDK？
靠着天才頭腦輾壓一切 NDK(感覺如何啊)？
毒も食らわばほら美味しいねえ？
毒既然吃都吃了 乾脆一不做二不休連盤子也吞下 你看不是很美味嗎？
とにかくダッシュだ突き進め
總之不管如何衝刺吧 勇往直前
なんだ今宵は楽々クリア～？
甚麼嘛 今晚輕輕鬆鬆就能通關～？
爆アド・バフ盛りで突っ走れ
挾帶巨大優勢・滿滿Buff一路狂奔
油断は禁物！奈落落ちるなー！
可千萬別大意！不要掉進萬劫不復的深淵啊—！
アップもダウンも関係ないない！
管他是Up還是Down通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
不敵な白衣にドキドキしてる？
為這身無所畏懼的白衣感到心跳加速了嗎？
視線ハックしてオーバーキル！
駭入你的視線直接Overkill！
トップもボトムも関係ないない
管他是Top還是Bottom通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
NPCすらも虜にする
就連NPC也徹底擄獲
ハイスペックでほとんど無敵！
擁有頂級規格 幾乎是無敵狀態！
セカイの確率シミュレーション
這場世界的機率模擬
このダンジョンもっと
讓我在這座地下城裡
研究(あそ)ばせて
更盡情地研究(玩樂)一番嘛
内緒の裏ワザ見つけちゃった～！
不小心發現了秘密的隱藏密技～！
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
え！ヤバいフラグ立ってる！？
欸！是不是立起了不妙的Flag！？
キミの気持ちもマニピュレーション
連同你的心情亦盡在Manipulation(掌控)
瞳の中ちょっと解析(のぞ)かせて
讓我稍微解析(窺探)一下你的眼眸深處吧
内緒の裏ワザ見つけちゃった～？
不小心發現了秘密的隱藏密技～？
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
ほら、覚悟してよね！
聽好啦，給我做好覺悟吧！
コンティニューして稼ぐ経験値
不斷Continue來賺取經驗值
魅力体力 NaN！NaN！NaN！NaN！
魅力體力都是 NaN！NaN！NaN！NaN！
ステージ2 止まらないドーパミン
Stage 2 停不下來的多巴胺
迷わず声出せ
不要猶豫大聲喊出來吧
VOW！WOW！VOW！WOW！
時に人生はQTE！？
有時候人生就像一場QTE(快速反應事件)！？
焦らずずのーで華麗に対処…！
別慌張 用天才頭腦華麗地應對…！
ゴリ押し上等！Q.E.D.！
暴力硬A沒在怕！Q.E.D.(證明完畢)！
レバガチャも勝てばよかろうなのです！
就算狂搓搖桿 只要最後能贏不就好了嗎！
手に入れたピンクのフラスコ
拿到手的粉紅色燒瓶
甘い香りに未知なるレアリティ
甜美的香氣中蘊含着未知的稀有度
.(ドット)の向こうで揺れてる尻尾
在.(像素)的另一頭搖曳着的尾巴
惹き込むバーチャル魅惑キラリティ
引人入勝的Virtual(虛擬世界)展現着充滿魅惑的Chirality(鏡像手性)
アップもダウンも関係ないない！
管他是Up還是Down通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
不敵な白衣にドキドキしてる？
為這身無所畏懼的白衣感到心跳加速了嗎？
視線ハックしてオーバーキル！
駭入你的視線直接Overkill！
Any%じゃ物足りない
光是Any%根本無法滿足
全て観測(み)てみたいモンティ・ホール
想要親眼觀測(看看)所有的Monty Hall(蒙提霍爾問題)
狭い枠なら増やして四次元
要是框架太小的話就擴增到四次元吧
エキゾチックもさながら無限！
就連Exotic也宛如無窮無盡無限大！
セカイの確率シミュレーション
這場世界的機率模擬
このダンジョンもっと
讓我在這座地下城裡
研究(あそ)ばせて
更盡情地研究(玩樂)一番嘛
内緒の裏ワザ見つけちゃった～！
不小心發現了秘密的隱藏密技～！
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
え！ヤバいフラグ立ってる！？
欸！是不是立起了不妙的Flag！？
キミの気持ちもマニピュレーション
連同你的心情亦盡在Manipulation(掌控)
瞳の中ちょっと解析(のぞ)かせて
讓我稍微解析(窺探)一下你的眼眸深處吧
内緒の裏ワザ見つけちゃった～？
不小心發現了秘密的隱藏密技～？
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
さあ、ついてきてよね
來吧，好好跟上我的腳步喔
從投下第一枚硬幣的1CREDIT
はじまる熱狂(教えてあげる)
開始掀起的狂熱(讓我告訴你吧)
New Gameからすでに理論値
從New Game起步便已達到極限的理論值
魅力体力 NaN！NaN！NaN！NaN！
魅力體力都是 NaN！NaN！NaN！NaN！
最高ランクで出るアドレナリン
位居最高Ranking而激發的腎上腺素
迷わず声出せ
不要猶豫大聲喊出來吧
VOW！WOW！VOW！WOW！
だって人生はRTA
畢竟人生就像一場RTA(速通)
2回行動とかデフォルトです
一回合行動兩次可是基本啦
ずのーで圧倒 NDK？
靠着天才頭腦輾壓一切 NDK(感覺如何啊)？
毒も食らわばほら美味しいねえ？
毒既然吃都吃了 乾脆一不做二不休連盤子也吞下 你看不是很美味嗎？
とにかくダッシュだ突き進め
總之不管如何衝刺吧 勇往直前
なんだ今宵は楽々クリア～？
甚麼嘛 今晚輕輕鬆鬆就能通關～？
爆アド・バフ盛りで突っ走れ
挾帶巨大優勢・滿滿Buff一路狂奔
油断は禁物！奈落落ちるなー！
可千萬別大意！不要掉進萬劫不復的深淵啊—！
アップもダウンも関係ないない！
管他是Up還是Down通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
不敵な白衣にドキドキしてる？
為這身無所畏懼的白衣感到心跳加速了嗎？
視線ハックしてオーバーキル！
駭入你的視線直接Overkill！
トップもボトムも関係ないない
管他是Top還是Bottom通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
NPCすらも虜にする
就連NPC也徹底擄獲
ハイスペックでほとんど無敵！
擁有頂級規格 幾乎是無敵狀態！
セカイの確率シミュレーション
這場世界的機率模擬
このダンジョンもっと
讓我在這座地下城裡
研究(あそ)ばせて
更盡情地研究(玩樂)一番嘛
内緒の裏ワザ見つけちゃった～！
不小心發現了秘密的隱藏密技～！
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
え！ヤバいフラグ立ってる！？
欸！是不是立起了不妙的Flag！？
キミの気持ちもマニピュレーション
連同你的心情亦盡在Manipulation(掌控)
瞳の中ちょっと解析(のぞ)かせて
讓我稍微解析(窺探)一下你的眼眸深處吧
内緒の裏ワザ見つけちゃった～？
不小心發現了秘密的隱藏密技～？
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
ほら、覚悟してよね！
聽好啦，給我做好覺悟吧！
コンティニューして稼ぐ経験値
不斷Continue來賺取經驗值
魅力体力 NaN！NaN！NaN！NaN！
魅力體力都是 NaN！NaN！NaN！NaN！
ステージ2 止まらないドーパミン
Stage 2 停不下來的多巴胺
迷わず声出せ
不要猶豫大聲喊出來吧
VOW！WOW！VOW！WOW！
時に人生はQTE！？
有時候人生就像一場QTE(快速反應事件)！？
焦らずずのーで華麗に対処…！
別慌張 用天才頭腦華麗地應對…！
ゴリ押し上等！Q.E.D.！
暴力硬A沒在怕！Q.E.D.(證明完畢)！
レバガチャも勝てばよかろうなのです！
就算狂搓搖桿 只要最後能贏不就好了嗎！
手に入れたピンクのフラスコ
拿到手的粉紅色燒瓶
甘い香りに未知なるレアリティ
甜美的香氣中蘊含着未知的稀有度
.(ドット)の向こうで揺れてる尻尾
在.(像素)的另一頭搖曳着的尾巴
惹き込むバーチャル魅惑キラリティ
引人入勝的Virtual(虛擬世界)展現着充滿魅惑的Chirality(鏡像手性)
アップもダウンも関係ないない！
管他是Up還是Down通通沒關係 沒關係！
いつでもチャームでストレンジ
隨時隨地都散發着Charm又Strange的魅力
不敵な白衣にドキドキしてる？
為這身無所畏懼的白衣感到心跳加速了嗎？
視線ハックしてオーバーキル！
駭入你的視線直接Overkill！
Any%じゃ物足りない
光是Any%根本無法滿足
全て観測(み)てみたいモンティ・ホール
想要親眼觀測(看看)所有的Monty Hall(蒙提霍爾問題)
狭い枠なら増やして四次元
要是框架太小的話就擴增到四次元吧
エキゾチックもさながら無限！
就連Exotic也宛如無窮無盡無限大！
セカイの確率シミュレーション
這場世界的機率模擬
このダンジョンもっと
讓我在這座地下城裡
研究(あそ)ばせて
更盡情地研究(玩樂)一番嘛
内緒の裏ワザ見つけちゃった～！
不小心發現了秘密的隱藏密技～！
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
え！ヤバいフラグ立ってる！？
欸！是不是立起了不妙的Flag！？
キミの気持ちもマニピュレーション
連同你的心情亦盡在Manipulation(掌控)
瞳の中ちょっと解析(のぞ)かせて
讓我稍微解析(窺探)一下你的眼眸深處吧
内緒の裏ワザ見つけちゃった～？
不小心發現了秘密的隱藏密技～？
え！キュートにバグってる！？
欸！可愛到Bug了！？
さあ、ついてきてよね
來吧，好好跟上我的腳步喔
