https://im.bahamut.com.tw/sticker/1062/14.png
nayuta版:
那由歌版:
那由歌版:
12月のエピローグ 「12月的終幕」
作詞：めがねこ
作編曲：鈴谷皆人（Vivid Lila）
瞳に映る世界ありふれてる物語
いつかに見たその景色は
もう終わってしまってた
- 雙眼映照出世界平凡無奇的故事
- 曾幾何時放眼望去的景色
- 彷彿它早已就此畫下句點
切なさを隠して 忘れた顔して
まだ消え切らない くせに
- 藏去悲傷 假裝將它遺忘
- 即便它無法完全消逝
ひとことだけ 残して離れたあの日
綴りかけのフレーズも無駄になって
もう会わない、なんて嘘みたい
同じ空の下にいるのに
この想いも ふたり観たあの映画も
肌に落ちた雪が浸みこむ前には
忘れられる そう思ってたのに
輝く12月は 純粋なようで
- 你只留下一句話離開我身邊那日
- 我所書寫下的話語全都成為空談
- 已經不會再見你、彷彿謊言一般
- 明明我們是身處同一片天空之下
- 這份對你的感情 一起看的那電影
- 在落在肌膚的白雪滲入之前
- 我就能遺忘它 明明是這樣想
- 十二月的太陽是如此地璀璨
真冬の昼に落ちる
陽射しの差す窓際
それすら 皮肉に思えた
まだ溶け残る気持ち
- 冬日午後 墜入愛河
- 陽光灑去的窗邊
- 都認為無比諷刺
- 依舊留存的感情
溢れてく言葉を 塞いでた記憶を
こぼした声すら 聞こえないふり
- 滿溢而出的話語 所閉鎖上的記憶
- 甚至是脫口而出的話語 都裝作充耳不聞
まばたきして 冬空をただ見上げた
月が照らす ただまっさらに白い街
静かすぎる 夜は苦手だな
自分の胸の奥がうるさく響いて
- 眨了雙眼 只是抬頭仰望天空
- 月亮照耀 只是純白的靄靄街道
- 不擅長過於寂靜的夜晚
- 自己的內心深處躁動響起
離れていく情景
冬の夜は ひとりじゃ過ごせないのに
- 逐漸離去的情景
- 明明冬夜是無法獨自一人度過
浮かれてゆく街をひとりで歩いて
白い雪の眩しさがつらくみえた
同じ空見てるのでしょう？
曇った空に寂しさが まだ
- 獨自一人走在熙熙攘攘的街道上
- 白雪的耀眼刺得我內心無比苦澀
- 明明是注視同一片天空?
- 朦朧的天空依舊瀰漫寂寞
冬の雪はひたすらに降り続いて
甘い記憶 その上に積もってゆく
私ひとり いないみたいに白く
心の底まで冷えていったとして
いつかは 春には
ただ消えてゆくだけだから
- 冬日白雪只是繼續落下
- 那逐漸堆疊的美好回憶
- 我獨自一人 彷彿不存在的雪白
- 縱使我內心深處早已冰冷不已
- 總有一天春日到來
- 便會徹底消逝
