Mile Stone / Million Production (Official MV)
作曲、作詞：じん
作曲、作詞：じん
編曲：じん, sumeshiii a.k.a.バーチャルお寿司
歌：Million Production (甘狼このみ、音ノ乃のの、あくび・でもんすぺーど、音ノ瀬らこ、ゆらぎゆら、小廻こま、雨夜リズ、眠雲ツクリ、虹深°ぬふ)
譯：Fir(@Fir3k0)
「Mile Stone」
歌：Million Production (甘狼このみ、音ノ乃のの、あくび・でもんすぺーど、音ノ瀬らこ、ゆらぎゆら、小廻こま、雨夜リズ、眠雲ツクリ、虹深°ぬふ)
譯：Fir(@Fir3k0)
「Mile Stone」
一人ぼっちで 歩いた
曾孤單一人 踽踽獨行
間違いだらけの 道で
走在滿途錯誤的 道路之上
躓いた時に 出会った
蹣跚跌撞之際 所遇見的
「あれ」を なんて呼ぼう
「那個」 應該怎麼稱呼呢
慌てながら 隠した
慌慌張張地 掩飾藏起
石ころみたいな 希望を
宛如路邊碎石般 毫不起眼的希望
いつか君と 見せ合って
未來有一天 互相碰面訴說時
「それ」を なんて呼ぼう
「這個」 又該怎麼稱呼呢
自分だけの 足跡じゃ 擦れちゃうから
若然只有我 自己一人的足跡 終究會被時間的風沙抹去
一歩を並べて 君と刻みながら未来へ
所以讓我們並肩邁步 一同刻下印記步向未來
行こうか
結伴啟程吧
手と 手を
讓手 與手相牽
さぁ目と 目を
來吧 讓目光 與目光相視
合わせたら これから
交會在一起 從今往後
あの時 胸に抱いた
那時候 擁抱在心中
無限大の世界に 会いに行こう
無限大的世界 讓我們去迎接吧
また芽吹いた 芽を
將再次萌發的 幼芽
描いた 夢を
曾經描繪的 夢想
胸張って このまま
挺起胸膛 就這樣帶着前進
宝石みたいに
如同寶石一般
輝きだした 小さな熱が
開始綻放光芒的 小小熱忱
明日を 拓いていく
將為我們 開拓明天
小さくて 割れそうで
如此微小 彷彿一觸即碎
無くしそうで 愛しくて
隨時稍縱即逝 卻又惹人珍愛
見えなくて 消えなくて
雖然看不見 但也不曾消散
醒めないまんま 続く 続く
就這樣沉溺於夢中不醒 不斷延續 這個夢
大好きで 言えなかった
太過喜歡 反而無法啟齒
「あれ」は
「那個」
「それ」は
「這個」
「これ」は
「這份」
どうしたら 特別にできるだろう
到底該怎麼做 才能變成無可取代的特別呢
叶えられるだろう
才能讓其實現呢
遠回りばかりで 先が霞んでも
就算總是在繞遠路 前方亦一片迷濛
息を重ねて 涙を拭いて
只要呼吸相連 拭去眼角的淚水
一歩 一歩
一步 一步
そう 一歩 一歩
沒錯 一步 一步
目指すんだ ここから
從這裡開始 朝目標堅定邁進
あの時 胸にしまった
那時候 珍藏於心底
不可思議な 何かが 待っている
某種不可思議的 甚麼 正等待着我們
転びそうになって
快要踉蹌跌倒
立てなくなって
無法振作站起
気づいた 傷あとが
才猛然察覺 那些傷痕
石ころみたいに
宛如路邊碎石般
転がりだした 小さな願いを
開始滾動的 小小願望
磨いていくんだ
漸漸地打磨發亮
手と 手を
讓手 與手相牽
さぁ目と 目を
來吧 讓目光 與目光相視
合わせたら これから
交會在一起 從今往後
あの時 胸に抱いた
那時候 擁抱在心中
無限大の世界に 会いに行こう
無限大的世界 讓我們去迎接吧
また育った 芽を
再次茁壯的 幼芽
掴んだ 夢を
牢牢抓住的 夢想
離さないで このまま
不要放開 就這樣帶着前進
石ころみたいに
宛如路邊碎石般
大切だった 小さな願いが
卻無比珍視的 小小願望
大きな 想いが
如今化為了巨大的 思念
宝石みたいに
如同寶石一般
輝きだした 確かな明日に
朝向綻放光芒的 確切無疑的明天
道を 創っていく
開創嶄新的 道路
君と 歩いていく
與你 並肩走下去
曾孤單一人 踽踽獨行
間違いだらけの 道で
走在滿途錯誤的 道路之上
躓いた時に 出会った
蹣跚跌撞之際 所遇見的
「あれ」を なんて呼ぼう
「那個」 應該怎麼稱呼呢
慌てながら 隠した
慌慌張張地 掩飾藏起
石ころみたいな 希望を
宛如路邊碎石般 毫不起眼的希望
いつか君と 見せ合って
未來有一天 互相碰面訴說時
「それ」を なんて呼ぼう
「這個」 又該怎麼稱呼呢
自分だけの 足跡じゃ 擦れちゃうから
若然只有我 自己一人的足跡 終究會被時間的風沙抹去
一歩を並べて 君と刻みながら未来へ
所以讓我們並肩邁步 一同刻下印記步向未來
行こうか
結伴啟程吧
手と 手を
讓手 與手相牽
さぁ目と 目を
來吧 讓目光 與目光相視
合わせたら これから
交會在一起 從今往後
あの時 胸に抱いた
那時候 擁抱在心中
無限大の世界に 会いに行こう
無限大的世界 讓我們去迎接吧
また芽吹いた 芽を
將再次萌發的 幼芽
描いた 夢を
曾經描繪的 夢想
胸張って このまま
挺起胸膛 就這樣帶着前進
宝石みたいに
如同寶石一般
輝きだした 小さな熱が
開始綻放光芒的 小小熱忱
明日を 拓いていく
將為我們 開拓明天
小さくて 割れそうで
如此微小 彷彿一觸即碎
無くしそうで 愛しくて
隨時稍縱即逝 卻又惹人珍愛
見えなくて 消えなくて
雖然看不見 但也不曾消散
醒めないまんま 続く 続く
就這樣沉溺於夢中不醒 不斷延續 這個夢
大好きで 言えなかった
太過喜歡 反而無法啟齒
「あれ」は
「那個」
「それ」は
「這個」
「これ」は
「這份」
どうしたら 特別にできるだろう
到底該怎麼做 才能變成無可取代的特別呢
叶えられるだろう
才能讓其實現呢
遠回りばかりで 先が霞んでも
就算總是在繞遠路 前方亦一片迷濛
息を重ねて 涙を拭いて
只要呼吸相連 拭去眼角的淚水
一歩 一歩
一步 一步
そう 一歩 一歩
沒錯 一步 一步
目指すんだ ここから
從這裡開始 朝目標堅定邁進
あの時 胸にしまった
那時候 珍藏於心底
不可思議な 何かが 待っている
某種不可思議的 甚麼 正等待着我們
転びそうになって
快要踉蹌跌倒
立てなくなって
無法振作站起
気づいた 傷あとが
才猛然察覺 那些傷痕
石ころみたいに
宛如路邊碎石般
転がりだした 小さな願いを
開始滾動的 小小願望
磨いていくんだ
漸漸地打磨發亮
手と 手を
讓手 與手相牽
さぁ目と 目を
來吧 讓目光 與目光相視
合わせたら これから
交會在一起 從今往後
あの時 胸に抱いた
那時候 擁抱在心中
無限大の世界に 会いに行こう
無限大的世界 讓我們去迎接吧
また育った 芽を
再次茁壯的 幼芽
掴んだ 夢を
牢牢抓住的 夢想
離さないで このまま
不要放開 就這樣帶着前進
石ころみたいに
宛如路邊碎石般
大切だった 小さな願いが
卻無比珍視的 小小願望
大きな 想いが
如今化為了巨大的 思念
宝石みたいに
如同寶石一般
輝きだした 確かな明日に
朝向綻放光芒的 確切無疑的明天
道を 創っていく
開創嶄新的 道路
君と 歩いていく
與你 並肩走下去
