主要是之前有答應過所以
中翻英!開始!
兵:班長好!
Army guys: Good evening! Sir!
班長:好什麼好?看看你們的環境內務!
Drill Sergeant: What? See what kind of shit you are in!
兵:我們是伙房兵欸!
Army guys: Sir but...we belong to kitchen!
班長:伙房兵?伙房兵怎麼樣?不用出操上課啊?
Drill Sergeant: Belonging to kitchen so what? No need for exercise cause you guys belong to kitchen?
班長:讓開!
Drill Sergeant: Out of the way!
兵:報告班長，士官長的。
Army guys: Sir, it belongs to Sergeant Major.
兵:營長的。
Army guys: Well, it belongs to Major.
班長:十秒鐘之內，拿著你你們個人廚房用具到外面集合。
Drill Sergeant: You guys have got ten seconds, to grab your equipment and rally outside.
班長:稍息以後開始動作，稍息。
Drill Sergeant: Start...now!
班長:九秒!八秒!七秒!六秒!五四三二一!還動啊!
Drill Sergeant: Nine! Eight! Seven! Six!...ONE! Stop!
兵:報告班長我負責鍋子!
Army guys: Sir! I take care of the wok!
班長:什麼顏色?
Drill Sergeant: The wok? What color is that?
兵:報告班長!黑色!
Army guys: Sir, it's black, sir!
班長:啊?
Drill Sergeant: What?
兵:黑色!
Army guys: It's black, sir!
班長:晚點以前把它刷成白色，離開!
Drill Sergeant: Make it white, now move!
兵:是，班長!
Army guys: Sir! Yes sir!
兵:鏟子。
Army guys: Sir I take care of the spatula.
班長:晚點以前給我挖個散兵坑出來，離開!
Drill Sergeant: Good, now dig a foxhole, move!
班長:帥啊，你再不把鬍子刮乾淨，我就用豬毛夾把你拔乾淨!
Drill Sergeant: If you don't take care of your own appearance then I will personally do it for you.
兵:O的K，班長
Army guys: Sir! OK! Sir.
班長:O的K的屁啊，你是美國大兵啊?離開!
Drill Sergeant: What do you mean OK? Are you American? Now move!
兵:是，班長!
Army guys: Sir! Yes sir!
兵:報告班長，小魚辣椒，師長的。
Army guys: Sir it's uh spicy whitebait, belongs to Colonel.
班長:夠辣嗎?
Drill Sergeant: Well how spicy is that?
兵:最辣的!
Army guys: God damn spicy,
班長:很好，十秒鐘之內把它全部給我吃乾淨
Drill Sergeant: Good, now eat it, all of it, you've got ten seconds.
兵:啊?
Army guys: Wait what?
班長:懷疑啊?
Drill Sergeant: Eat! Now!
剛好這個影片沒有英文字幕，很適合我來翻譯，好欸
