看芙莉蓮學日文#36「立派な最期」

1.
やはり、一筋縄ではいかないか
　　　　一筋縄（ひとすじなわ）
一條繩子不行啊，沒那麼容易解決，不好對付、棘手

2.
まるで剣術の達人が何人もいるかのような所作
-
所作（しょさ），行為舉止
動作（どうさ）、仕草（しぐさ）
振る舞い（ふるまい）

3.
反射速度も体力も人間とは桁違いだ
-
桁違い（けたちがい），差距懸殊
圧倒的（あっとうてき）、格段に（かくだんに）

4.
このまま持久戦に持ち込まれたら、確実に負けるな
                  演變、進入持久戰的話
持久 （ じきゅう ）、耐久（たいきゅう）

持ち込む（もちこむ）
導く（みちびく）：引導至某種狀態

5.
お前、以前殺した一級魔法使いの片割れだな
-
片割れ(かたわれ)，一部分、同伴
一部（いちぶ）、相棒（あいぼう）

6.

悪足掻きを
-
悪足掻き（わるあがき），垂死掙扎
足掻く（あがく）
もがく：痛苦掙扎

7.
仰せのままに
遵命；照您的吩咐去做
仰せのままに（おおせのままに）
承知しました（しょうちしました）
かしこまりました

8.
やっぱり柄でもないことはするものじゃないな
-
柄でもない（がらでもない）
ふさわしくない
不相応（ふそうおう）：不相稱、不合適。
似合わない（にあわない）：不適合、不搭。

不應該
【Ｎ２文法】～ものではない

9.
驚いた。
私の剣を正面から受け止められる戦士が
まさかこの世に存在したとは
-
沒想到、竟然
【Ｎ１文法】～とは

10.
まだ動けたのか
死んだふりでもしていればいいものを
明明可以繼續裝死就好了

要是、明明就
【Ｎ１文法】～ものを

【Ｎ４文法】～のに

11.

北部高原で魔族を狩っていた一族の戦い方に似ている。
-
狩る（かる）
狩猟する（しゅりょうする）
捕まえる（つかまえる）、獲る（とる）

12.
魔族を殺すために生涯を捧げるようないかれた一族だ
-
いかれる，描述機器故障或人精神狀態異常
壊れる（こわれる）
狂う（くるう）：發瘋、失常。
おかしい：奇怪、不正常。

13.
打って変わって
まるで獰猛な肉食獣のような動きだ

打って変わって（うってかわって），截然不同、一下子變得
一変する（いっぺんする）：完全改變。
急変する（きゅうへんする）：突然改變。

獰猛（どうもう），兇猛
凶暴（きょうぼう）、残忍（ざんにん）
荒々しい（あらあらしい）：粗暴、猛烈。

肉食獣（にくしょくじゅう）
捕食者（ほしょくしゃ）、猛獣（もうじゅう）

14.
人類とはかけ離れた強靭な肉体と無尽蔵な体力
-
強靭（きょうじん）
頑丈（がんじょう）：堅固、結實。
丈夫（じょうぶ）：耐用、強壯。

無尽蔵（むじんぞう）、無限（むげん）
尽きない（つきない）：用不完、不會耗盡。

15.

たしかに凄まじい猛攻だが
-
凄まじい（すさまじい）
激しい（はげしい）：激烈、猛烈。

//
次回予告

報酬次第かな
竜って言ったら
まったくついてないな
普通は
群れではないのですか
僕達は勇者一行なんだ
暇で死にそうです
子供の頃からの
憧れだったんだ
まったくスパルタだな
何が書いてあるんですか