看芙莉蓮學日文#35「神技のレヴォルテ」

再大的風雨
在你的傘下也能風和日麗
那個國度
有著無法看透的熱情
用冷漠註解
開放式結局
用顫抖駐守廢墟
瓦礫堆下埋藏
最後一絲溫柔

//
1.
いつも笑顔で騒がしくてな
-
騒がしい（さわがしい），吵鬧
騒々しい（そうぞうしい）

2.

まるで友人みたいに馴れ馴れしかった
-
馴れ馴れしい（なれなれしい），裝熟
図々しい（ずうずうしい）：厚臉皮、不知分寸
特殊記憶：豬豬嘻笑厚臉皮

3.
子供を庇って死んだんだ
-
庇う（かばう）
守る（まもる）：保護

4.

おかげで魔族を仕留め損ねた
-
多虧、因此、托你的福、拜你所賜
【Ｎ３文法】～おかげ，多用在正向的句子，此句為諷刺的感覺

仕留める（しとめる），打倒、殺死
損ねる (そこねる)，差臨門一腳沒能成功

5.

どちらにせよ、戦いが好きな奴なんて碌な人間じゃない
-
舉例、這樣的
【Ｎ３文法】～なんて
戦いが好きな奴なんて
像這種喜歡戰鬥傢伙

どちらにせよ，無論如何

ろくな＋名詞＋～ない
不好的、不怎麼樣、不滿的
特殊記憶：ろくな(洛克李那樣)瘋狂鍛鍊、土法煉鋼
                      ない(是不好的)

6.
おまけに今回の相手は、人の姿とはかけ離れている可能性が高い
-
おまけに，而且、再加上

7.
分散するさ。 そのために大勢殺して喧嘩を売ったんだ
-
喧嘩を売る（けんかをうる），挑釁

8.
まずは北にある放棄された砦に向かおうか
-
砦（とりで）、要塞（ようさい）、拠点（きょてん）

9.
人間には死体を守るために村に残る習性がある
-
習性（しゅうせい）、習慣（しゅうかん）

10.
報いなのかもしれんな
-
報い（むくい）、報酬（ほうしゅう）
代償（だいしょう）：代價

11.
散々見捨ててきたのに、私は今更何をやっているんだろうな
-
散々 （ さんざん ）、ひどく、めちゃくちゃ
徹底的に（てっていてきに）

今更（いまさら），事到如今
もう遅い
いまになって：到了現在才…

12.

40年前まで、空は魔族の独壇場だった
-
独壇場（どくだんじょう）
主役（しゅやく）、主導権（しゅどうけん）

13.
魔族にとって飛行魔法は、魔法ですらないんだよ
-
對～來說
【Ｎ３文法】～にとって

連、甚至
【Ｎ１文法】～すら

14.

こういうのはよくある光景だ
-

光景 （ こうけい ）
景色（けしき）、場面（ばめん）

15.

相手は格上です
-

格上（かくうえ）、上等（じょうとう）
上位（じょうい）、優位（ゆうい）

16.
フェルンほど基本に忠実な一級魔法使いはそうはいないからね
-
忠実 ( ちゅうじつ ) 、正確（せいかく）
忠義（ちゅうぎ）、誠実（せいじつ）

17.
何だか、仰々しい名前だな
-
仰々しい（ぎょうぎょうしい）
大げさ（おおげさ）、誇張（こちょう）

18.

奴の剣は、重さを自在に変えられるんだ
-
自在に（じざいに），熟練
思いのまま、巧みに（たくみに）

19.
神話の時代に山を砕いた剣になぞらえて、神技の砕剣と呼ばれている
                     用擊碎高山的劍來比喻
砕く（くだく）

準える（なぞらえる），比喻
例える（たとえる）、比喩（ひゆ）
見立てる（みたてる）：把某物看作另一事物。

20.
軽くて鋭くて、とんでもなく重いってことか
-
とんでもない
信じられない（しんじられない）
ありえない：不可能、太離譜。
大げさ（おおげさ）

多麼～啊
【Ｎ２文法】～ことか

21.
魔法はこの世ならざる物質をも作り出す
-
ならざる，不是～的
「〜ではない」、「〜でない」

物質（ぶっしつ）
材料（ざいりょう）、物体（ぶったい）

22.
特に魔法で作られた武器というのは、殺意の塊だ
-
塊（かたまり），集合、塊狀物

23.
奴の斬撃をまともに受けるなよ
-
まともに，正常地、正面地
正直に（しょうじきに）、直接（ちょくせつ）

24.
随分と歪んだ認識だ
-
随分（ずいぶん），相當地
かなり、とても、だいぶ

歪む（ゆがむ）、曲がる（まがる）
ねじれる：扭曲

認識(にんしき)、理解（りかい）

25.
私も害虫駆除とやらに徹するとしよう
-
とやら，所謂的、什麼的
徹する（てっする）、徹底する（てっていする）
貫く（つらぬく）、専念する（せんねんする）

//

次回予告

たまには
高みの見物っていうのも悪くはないかな
相性が悪い
純粋に隙がない
剣筋がまるで読めない
やりました
いい勝負ができそうだ
魔力を消して
潜伏しても
無駄だぞ
今楽にしてやる