※※此非商業用途，請勿轉載※※
（此次配音並非個人作品，而是參與「配音好好玩！」的公會活動）
原影片版權非我所有，這只是同人配音作品，不做商業用途。
.
CAST
項少龍、贏政：小魚兒諸葛亮
蹴鞠選手： G集王、狂暴雪精靈、凜
男觀眾： G集王、狂暴雪精靈、凜
女觀眾：薇耶娜、段飛、秀逗小護師
琴清：AIKO
克里斯多福：克羅威斯
.
後製：小魚兒諸葛亮
◎初剪版
◎台語劇本
項少龍：
這二十冬來，我攏無後悔過。
ㄗㆤ ㆢㄧ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄉㄤ ㄌㄞˊ ， ㆣㄨㄚˋ ㄌㆲ ㆠㄜˊ ㄏㄧㄜ˫ ㄏㄨㆤˋ ㄍㄨㆤ˪
Tse jī-tsa̍p tang lâi, guá lóng bô hiō-hué kuè.
天註定之事誌，擋也擋沒著
ㄊㆪ ㄗㄨ˪ ㄉ一ㆩ ㆤˊ ㄉㄞ˫ ㄐㄧ˪ ， ㄉㆲ˪ ㄇㄚ˫ ㄉㆲ˪ ㆠㆤ˫ ㄉ一ㄠˊ
Thinn tsù-tiānn ê tāi-tsì, tòng mā tòng bē tiâu.
贏政／趙盤：
汝之輔助，寡人毋免矣。
ㄌ一ˋ ㆤˊ ㄏㄨ˪ ㄗㆦ˪ ， ㄍㄨㄚ˪ ㆢㄧㄣˊ ㆬ ㆠ一ㄢˋ ㄚㄏ
Lí ê hú-tsōo, kuá-jîn m̄-bián-ah.
蹴鞠選手們：
好！
ㄏㄜˋ
hó
男女觀眾：
好！
ㄏㄜˋ
hó
項少龍：
秦王欲統一六國！
ㄐㄧㄣˊ ㆲˊ ㆠㆤㄏ ㄊㆲˋ ㄧㄉ ㄌㄚ˙ㄍ ㄍㄛㄍ
伊隨時欲對付我矣
一 ㄙㄨ一ˊ ㄒ一ˊ ㆠㆤㄏ ㄉㄨ一˪ ㄏㄨ˪ ㆣㄨㄚˋ ㄚㄏ
I sûi-sî beh tuì-hù guá ah!
贏政／趙盤：
去綽項少龍！
ㄎ一˪ ㄘㆤ˫ ㄏㄤ˫ ㄒㄧㄠ˪ ㄌ一ㆲˊ
項少龍：
甚叫恁爸啊？
ㄒㄧㆩˋ ㄍㄧㄜ˪ ㄌ一ㄣˋ ㄅㆤ˫ ㄚㄏ
贏政／趙盤：
寡人只信汝一個，無別人。
ㄍㄨㄚ˪ ㆢㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ˪ ㄌ一ˋ ㄐㄧ˙ㄉ ㆤˊ，ㆠㄜˊ ㄅㄚ˙ㄉ ㄌㄤˊ。
Kuá-jîn tsí sìn lí tsi̍t ê, bô pa̍t-lâng.
項少龍：
Relly？
贏政／趙盤：
今兒日，是爾鄉人毋願放過寡人。
ㄍㄧㆬ ㄚˋ ㆢㄧ˙ㄉ ， ㄒㄧ˫ ㄋ一ˋ ㄏ一ㆲ ㄌ一ㄣˊ ㆬ˫ ㆣㄨㄢ˫ ㄏㆲ˪ ㄍㄨㆤ˪ ㄍㄨㄚ˪ ㆢㄧㄣˊ
Kim-á-ji̍t,sī ní hiong-lîn m̄-guān hòng-kuè kuá-jîn.
項少龍：
哇哭爸喔？
ㄨㄚ ㄎㄠ˪ ㄅㆤ˫ ㆦㄏ
ua khàu-pē ooh
汝有駕照無？
ㄌ一ˋ ㄨ˫ ㄍㄚ˪ ㄐㄧㄠ˪ ㆠㄜˊ？
lí ū kà-tsiàu bô ?
贏政／趙盤：
放肆！
ㄏㆲ˪ ㄙㄨ˪
hòng-sù
項少龍：
敢安爾絕人之路？
ㄍㆰˋ ㄢ ㄋㆤ ㄗㄨㄚㄏ ㄌㄤˊ ㄐㄧ ㄌㆦ˫
kám-an-ne tsuah lâng tsi lōo
贏政／趙盤：
一統天下，焉無代價？
一ㄉ ㄊㆲˋ ㄊ一ㄢ ㄏㄚ˫ ， 一ㄢ ㆠㄜˊ ㄉㄞ˫ ㄍㆤ˪？
It-thóng thian-hā, ian bô tāi-kè?
項少龍：
莫加練𤞚話啦！
ㄇㄞ˪ ㄍㄜ ㄌ一ㄢ˫ ㄒㄧㄠˋ ㄨㆤ˫ ㄌㄚㄏ
mài-ko liān siáu uē lah
贏政／趙盤：
多謝／感謝（秦王語氣加強版）。
ㄉㄜ ㄒㄧㄚ˫／ㄍㆰˋ ㄒㄧㄚ˫
to-siā／kám-siā
琴清：
為著汝，阮心驚膽嚇，幾十年矣！敢講無夠？
ㄨ一˫ ㄉ一ㄜ˙ㄏ ㄌ一ˋ ， ㆣㄨㄢˋ ㄒㄧㆬ ㄍㄧㆩ ㄉㆩˋ ㄏㄧㆩㄏ ， ㄍㄨ一ˋ ㄗㄚ˙ㄅ ㄋ一ˊ ㄚㄏ！ㄍㆰˋ ㄍㆲˋ ㆠㄜˊ ㄍㄠ˪
uī-tio̍h lí, guán sim-kiann-tánn-hiannh，kuí-tsa̍p nî--ah！Kám kóng-bô kàu?
贏政／趙盤：
莫加阻礙寡人！
ㄇㄞ˪ ㄍㄜ ㄗㆦˋ ㆣㄞ˫ ㄍㄨㄚ˪ ㆢㄧㄣˊ
mài-ko tsóo-gāi kuá-jîn.
彼眾既至，師尊亦可歸鄉否？
ㄏㆤ ㄐㄧㄥ˪ ㄍㄧ˪ ㄐㄧ˪ ， ㄙㄨ ㄗㄨㄣ 一ㄚ˫ ㄎㄜˋ ㄍㄨ一 ㄏ一ㆲ ㄏㆧˋ
He tsìng kì tsì, su-tsun iā khó kui-hiong hó?
項少龍：
敢講我無想轉去？我足想欲轉去啦！
ㄍㆰˋ ㄍㆲˋ ㆣㄨㄚˋ ㆠㄜˊ ㄒㄧㆫ˫ ㄉㆭˋ ㄎ一˪ ？ ㆣㄨㄚˋ ㄐㄧㄜㄍ ㄒㄧㆫ˫ ㆠㆤㄏ ㄉㆭˋ ㄎ一˪ ㄌㄚㄏ！
Kám-kóng guá bô siūnn tńg-khì? Guá tsiok siūnn-beh tńg-khì--lah!
這幾冬，汝敢有想欲宰我？
ㄐㄧㄉ ㄍㄨ一˪ ㄉㄤ ， ㄌ一ˋ ㄍㆰˋ ㄨ˫ ㄒㄧㆫ ㆠㆤㄏ ㄊㄞˊ ㆣㄨㄚˋ ？
Tsit kuí tang,lí kám-ū siūnn-beh thâi-guá?
贏政／趙盤：
有！
ㄨ˫
ū!
滕翼（1分21秒至1分24秒，喘氣）
項少龍：
哇！汝以前毋是將軍？
ㄨㄚ ！ ㄌ一ˋ 一ˋ ㄐㄧㄣˊ ㆬ˫ ㄒㄧ˫ ㄐㄧㆲ ㄍㄨㄣ ？
ua! lí í-tsîng m̄-sī tsiong-kun？
身體【這兒】爾陋？
ㄒㄧㄣ ㄊㆤˋ 【ㄐㄧㄚ】 ㄋ一˫ ㆠㄞˋ？
sin-thé 【tsia】nī bái?
滕翼：
我何能共項大兄相比？
ㆣㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄌ一ㄥˊ ㄍㄤ˫ ㄏㄤ˫ ㄉㄨㄚ˫ ㄏ一ㆩ ㄒㄧㄜ ㄅㄧˋ ？
guá hô-lîng...kāng Hāng tuā-hiann sio-pí?
項少龍：
汝這肉腳兒休息一下
ㄌ一ˋ ㄗㆤ ㆠㄚㄏ ㄎㄚ ㄚˋ ㄒㄧㄨ ㄒㄧㄍ ㄐㄧㄉ ㆤ˫
lí tse bah-kha-á hiu-sik tsi̍t-ē
我加去
ㆣㄨㄚˋ ㄍㄜ ㄎ一ˋ
Guá ko khì
滕翼（1分27秒至1分30秒，不斷喘氣）
項少龍：
換人！
ㄨㆩ˫ ㄌㄤˊ
uānn-lâng
《尋秦記》電影版之前上映過，當時【配音好好玩！】就籌備預告片的同人配音，而且給它痛快地配個台語版，展現河洛話魅力。經過跌跌撞撞的努力，總算完成。
閩南語臺詞方面，有求助DeepSeek的翻譯，然後切合秦朝的古代背景，夾雜些文言文。角色方面，會長我同時挑戰項少龍與秦王，項的聲線參考TVB港劇國語版張藝老師風趣又帥氣的聲音，秦王則是壓低聲嗓營造君王的氣勢。
同時感謝【配音好好玩！】的朋友們鼎力相助！讓整個蹴鞠大賽的熱鬧氣氛營造充足。還有AIKO的「秦國第一才女」琴清，我請她參考TVB港劇國語版潘寧老師柔美又剛強的聲線，發揮的不錯。克羅威斯的滕翼配搭的也很好。
會長還特地多剪兩個版本：一個是在秦王的語氣上特別加強；另一個則帶入會長之前翻唱過的台語主題曲《天命上懸》。希望透過古漢語的基因，帶領各位返回體會秦朝時代！
◎秦王語氣加強版
◎台語主題曲版
達人
