⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
這首歌也被我放一陣子，還好終於翻出來了，現在還是我會常常循環的歌～。目前發的平台只有巴哈、噗浪跟FC2部落格，若真的有需要轉載或使用請註明出處並告知我，謝謝～
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
ꕤ𓂃Oh Rosy𓂃ꕤ
Video from Youtube
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
Dried roses, broken heart
乾裂的玫瑰，配上一顆破碎的心
My sorrow is for Rosy（註1）
一切憂傷都為那朵鮮嫩的紅
She would never give a glance somehow
不知為何，她連一眼都從未施捨給我
How do I make her mine
該如何讓她歸我所有呢
I don't know where to start with
我甚至不知道該從何開始
(Be my love affair)
（成為我的另一半吧）
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Slowly we fly through the stars with the scars
慢慢地，我們懷揣著傷在星辰之間徜徉
We can if you love me
我們之間真的有可能，只要你愛我
We can if you love
只要你願意去愛
Walk into fire in the sky of July
在七月的盛夏中，漫步走入火焰
We can if you love like I love
只要像我深愛著你一樣愛我就行
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Oh Rosy
Oh Rosy
Oh roses are red（註2）
明明玫瑰是那麼的鮮紅
But my life is so blue（註3）
為什麼我的人生卻憂鬱如藍
Oh Rosy
Oh Rosy
My love is for you
我把所有的真心都預留給你
But why do I feel so blue
為何我卻依舊憂愁如故
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Slowly we fly through the stars with the scars
慢慢地，我們懷揣著傷在星辰之間徜徉
We can if you love me
我們之間真的有可能，只要你愛我
We can if you love
只要你願意去愛
Walk into fire in the sky of July
在七月的盛夏中，漫步走入火焰
We can if you love like I love
只要像我深愛著你一樣愛我就行
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Oh Rosy
Oh Rosy
Oh roses are red
明明玫瑰是那麼的鮮紅
But my life is so blue
為什麼我的人生卻憂鬱如藍
Oh Rosy
Oh Rosy
My love is for you
我把所有的真心都預留給你
But why do I feel so blue
為何我卻依舊憂愁如故
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
Notes.
註1－Rosy：我一開始很猶豫這裡的Rosy要不要以鮮紅的感覺來做變換，可是考慮到這裡是大寫，又有點那種抒情歌裡面，很常用一位女性的名字來當抒發的代指，所以這裡就當作名字沒有再多給他翻譯這樣。
註2－roses are red：這個典故最早來自於一首西方的詩歌，因為是愛情詩的緣故，後來就演變成有點像愛情或打油詩的起手式，大家現在比較熟悉的形式應該是「Roses are read, violets are blue…」的開頭。
註3－life is so blue：blue在英文裡常常代表憂鬱或憂愁，不過華文裡比較少有這種直接的對應，但是大家用藍色是可以稍微聯想到那個意境的，所以這裡就沒有直接寫憂愁而已，而是有點像熱情如火那樣，把它翻成憂鬱如藍。
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
My Thoughts.
這首歌其實我一開始一直在糾結如何定調，是後來看到影片的Visualizer，從頭到尾就是一個人拿著一束玫瑰，在街上晃來晃去好像在等人，但到影片最後貌似都沒有等到，只好黯然離去。所以最後就順利照著這個印象翻出歌詞了，覺得這首歌表達出那種：我的真心什麼都已經交付出去了，明明你只要願意看我一眼就行，但連那個一眼的瞬間都從未來臨過，聽起來蠻絕望的。
話說這位韓國歌手，我一開始是聽到她的很多英文翻唱，後來才去聽她的創作歌曲，我有被吸引到，而且蠻多首都是英文，之後有機會應該會再挑幾首來翻，我很喜歡她的聲音。
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
業餘翻譯，如有錯誤或建議請不吝賜教。
若需要轉載或使用請註明出處並告知，謝謝。
琴
All rights reserved.
