※※此非商業用途，請勿轉載※※
（此可做台語教學用）
1. 銃（0分10秒） ：音ㄑㄧㄥ˪（tshìng），槍。可裝子彈發射的武器。
2. 換頭（0分15秒）：音ㄨㆩ˫ ㄊㄠˊ（uānn-thâu），轉頭。
3. 尺二（0分17秒）：音ㄑ一ㄜㄏ ㆡㄧ˫（tshioh-jī），一尺二寸長。此指一把短刀，長約30─45公分，原型為江南板刀，來自江南地區發展出來的短刀型式，其刀形呈直板狀，刀柄與刀背平行成一直線，因此也稱之為板刀。古時大陸人民移墾臺灣攜帶用以防身，據聞日據時代的俠盜廖添丁對付日本警察時使用過。
4. 尺八（0分17秒）：音ㄑ一ㄜㄏ ㄅㆤㄏ（tshioh-peh），一尺八寸長。 此指一把刀，比「尺二」還長，約50─60cm。
5. 腳臀（0分18秒）：音ㄎㄚ ㄘㄥ（kha-tshng），屁股。今台語界多誤用「尻川」。
6. 西方人（0分27秒）：音ㄒ一ㄢ ㄏㆲ ㄌㄤˊ（sian-hong-lâng），泛稱歐美各國的人民。也可用「西洋人」（ㄙㆤ 一ㆫˊ ㄌㄤˊ se-iûnn-lâng）。
7. 邪惡（0分28秒）：音ㄒㄧㄚˊ ㄛㄍ（siâ-ok），奸邪凶惡；罪惡。
8. 烏社會（0分35秒）：音ㆦ ㄒㄧㄚ˫ ㄏㄨㆤ˫（oo-siā-huē），黑社會。
9. 冤家（0分36秒）：音ㄨㄢ ㄍㆤ（uan-ke），此處指爭吵。
10. 相拍（0分37秒）：ㄒㄧㄜ ㄆㄚㄏ（sio-phah），相打。互相鬥毆。
11. 拳頭拇（0分38秒）：音ㄍㄨㄣˊ ㄊㄠˊ ㆠㄨˋ（kûn-thâu-bú），拳頭。屈指緊握，合攏成團的拳頭。亦可寫作「拳頭母」。
腳色（0分30秒）、著桃（0分36秒）我在之前《大尾鱸鰻》的影片解說有提過：【剪輯作業】《大尾鱸鰻》搞笑片段（河洛話字幕）
