前往
大廳
主題

【剪輯】《艋舺》GETA教訓小弟(河洛話字幕)

小魚兒諸葛亮 | 2026-03-13 11:33:45 | 巴幣 10 | 人氣 48

※※此非商業用途,請勿轉載※※

(此可做台語教學用)


1.下港(0分11秒) :音ㆤ˫ ㄍㄤˋ(ē-káng),指臺灣南部地方。

2. 不(0分17秒):音ㄅㄨㄉ(put),此處的「不」應為名詞中綴。置於句中表示否定或選擇。

3. 愛(0分18秒):音ㄞ˪(ài),此處的「愛」應指要、必須。

4. 著(0分24秒):音ㄌㆤㄏ(leh),此處為動詞補語,表示動作之結果。

5. 目珠(0分31秒):音ㆠㄚ˙ㄍ ㄐㄧㄨ(ba̍k-tsiu),眼睛。睛珠,同義複詞,係指目珠。《A+醫學百科》

6. 值錢(0分32秒):音ㄉㄚ˙ㄉ ㄐㆪˊ(ta̍t-tsînn),有價值。

7. 毋(0分32秒):音ㆬ˫(m̄),表示疑問的語末助詞,用在句尾表示反問的意思。

8. 宰人(0分41秒):音ㄊㄞˊ ㄌㄤˊ(thâi-lâng),指殺人。

9. 踣倒(0分43秒):音ㄅㄨㄚ˙ㄏ ㄉㄜˋ(pua̍h-tó),跌倒。

10. 細漢(0分48秒):ㄙㆤ˪ ㄏㄢ˪/ㄙㄨㆤ˪ ㄏㄢ˪(sè/suè-hàn),輩份排行在後的。有時借代為國語的「小弟」。

11. 大之(0分51秒):音ㄉㄨㄚ˫ ㆤˊ(tuā-ê), [1]老大、大哥,對團體領導者的敬稱,通常用於下對上的稱呼語。 [2]大哥,兄長,表示自己的親大哥,或至交兄長,是比較俚俗的用法。

12. 伊們(0分54秒):音ㄧ ㆠㄨㄣˊ(i-bûn),指他們。後來二字拗音連成一音,念為ㄧㄣ(in)。

13. 驁(1分21秒):音ㆣㄠˊ(gâu),傑出的意思。意同國語的「厲害」。

14. 著(1分25秒):音ㄉ一ㄜ˙ㄏ(tio̍h),對。

相關創作