⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
Em Beihold出專輯啦！！耶～～～（雖然我是在她丟一堆歌上Youtube的時候才知道），目前自己是有聽到兩首想翻的，今天就是第一首啦。不確定接下來會不會再挑幾首來翻，看感覺有沒有對到，或是有沒有人特別需要哪一首吧。目前發的平台只有巴哈、噗浪跟FC2部落格，若真的有需要轉載或使用請註明出處並告知我，謝謝～
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
ꕤ𓂃Exorcism𓂃ꕤ
Video from Youtube
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
I move my furniture around
我不停地把家具移來移去
Cuz I don’t know what to do
因為我也不知道該做些什麼
My bed is on the left side now
我的床現在放在房間左側
Oh I think feng shui is screwed
好吧，我想整個風水都被搞砸了
I feel that life’s passin’ me by
只覺人生一直從我身旁流逝
And I’ve lost my point of view
也早已迷失自我的主張
Lookin’ through other people’s eyes
總用別人的眼光來看待這個世界
Waiting for my turn to
等著或許有一天能輪到我來
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Turn down the voices in my head
把腦袋裡的聲音全都調小
(Turn off the existential dread)
（關掉那些對於生存意義的焦慮）
Til I remember to forget
直到我記起該如何去遺忘
(The things I wish I never said)
（我曾希望我從沒說出口的事物）
I pay too much for therapy
我在治療流程已經付了太多錢
When maybe words don’t work for me
才意識到也許言語根本對我沒用
Is an exorcism what I need
難不成我需要的其實是驅魔儀式
To like my own company
才能讓我享受與自我共處
(Ah,ah)
Cuz I’ve had enough of me
因為我已經受夠自己了
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
I tried my hand at meditation
我也試過把手伸向藥物治療
But things got pretty strange
但一切都變得很奇怪
Half baked thoughts
半生不熟的雜亂思想
False information
錯誤百出的資訊
Entangled in my brain
把我的腦海攪成一團
Oh is it bad that I get jealous
我甚至開始忌妒根本不存在的女生
Of girls that don’t exist
這是不是很糟糕啊
Will God come down one day to tell us
還是有一天神會顯現，然後告訴我們
That he’s not an altruist
祂其實也不是個利他主義者
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Turn down the voices in my head
把腦袋裡的聲音全都調小
(Turn off the existential dread)
（關掉那些對於生存意義的焦慮）
Til I remember to forget
直到我記起該如何去遺忘
(The things I wish I never said)
（我曾希望我從沒說出口的事物）
I pay too much for therapy
我在治療流程已經付了太多錢
When maybe words don’t work for me
才意識到也許言語根本對我沒用
Is an exorcism what I need
難不成我需要的其實是驅魔儀式
To like my own company
才能讓我享受與自我共處
(Ah,ah)
Cuz I’ve had enough of me
因為我已經受夠自己了
(Ah,ah)
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Am I just wasting my time
難道我只是在浪費時間空想
Wondering what it’s all for
想著人生到底是為了什麼而存在
I’m one breakdown away from
我想只差臨門一腳我就會踏進
Joining the Peace Corps
加入和平志願者修行的道路
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Turn down the voices in my head
把腦袋裡的聲音全都調小
Til I remember to forget
直到我記起該如何去遺忘
I pay too much for therapy
我在治療流程已經付了太多錢
When maybe words don’t work for me
才意識到也許言語根本對我沒用
Is an exorcism what I need
難不成我需要的其實是驅魔儀式
To like my own company
才能讓我享受與自我共處
(Ah,ah)
Cuz I’ve had enough of me
因為我早就看自己不順眼了
(Ah,ah)
Cuz I’ve had enough of me
我已經受夠我自己了
⁺⚘⡱𓂃𓂃𓂃
Had enough
我受不了
I had enough
真的是受夠了
I had enough
再也無法忍耐
I had enough
所有的一切都是
I had enough
早已無法承受
I had enough of me
我真的忍受不了我自己
Ah ah ah
Ah ah ah
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
My Thoughts.
我覺得Em真的是蠻厲害的，也算是聽了她不少歌曲，乍看之下會覺得怎麼每次都有點像是老生常談，但我自己翻譯完就會覺得，她每一首歌都緊緊抓住一個中心的概念，再用那個核心去延伸、構築她想要的......呃，Vibe？就會有點變成雖然是在談人生啊、焦慮之類的，但每一次的表現方式都不同，我是覺得蠻有趣的。像這一次用驅魔儀式的比喻就蠻精彩，用一個詞就傳達出實際上到底對自己有多崩潰。
不過我自認有點抓不準，要怎麼去表達她想傳達的事物，感覺有些用語可能不是翻譯很精準，應該說用詞越直接反而更難還原那個意境嗎哈哈，還要再練習！話說歌詞後段提到的Peace Corps，我一度猶豫是不是要表達真的快踏入成為一具屍體的道路，但想一想都用上大寫了應該是指那個志願者組織吧，所以就往這個方向去解讀了。
⁺⚘⡱𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝𓂃𓂃𓂃ꕤ˖⸝⸝
業餘翻譯，如有錯誤或建議請不吝賜教。
若需要轉載或使用請註明出處並告知，謝謝。
琴
All rights reserved.
