+1 ~ 融合多種文化樂器演奏更顯其特色與優勢唷[e12]
錄音時適逢鄰近車輛通行
雜音難免還煩請多多見諒 ^^"
來自原神《挪德卡萊》交響樂曲 - Nod-Krai Main Theme Live Performance
巧妙融合東方與西方的樂器特色
歌詞藉明月與鴿子傾訴思鄉情懷
娓娓道出人們對止戰的殷切期待
嘗試以小巧拇指琴來演奏副歌處
歌詞與中文翻譯摘自 Genshin Impact《HOYO-MiX》
引號區為小琴演奏處 :
A luna, cara cantica
ne me in atra dedas
Aves, ex urbe aurea
ferte indicia mea
Aves, ferte cantam cara
ut lugeam et fata mala
Num in immundorum terra
Clavus ille adhuc claudit pia
Quando tandem carebimus tanta miseria
Quom patria vastata nunc iacet sub urticis
Ubi es, benigna domina
cur non mittis lucem almam tuam
Ecce, terra infelix atra
Veritas contra falsa nequit
Luna domina, quo adduces
Pergemus quocumque adduces
Potius nox tegat lumina
Quam in falsa luce esse
Carmen triste nos non canimus
Etsi flentes pro nostrorum malo
Sed non lacrima tollit dura
Patria somno non potest reddi
Illa vincta fuit pressa
Tecta aurea voravit flamma
Sed renascetur rursum
redibit nos larem ducet spe
(Cur) aerumnosae?
(Cui) aerumnosae?
Cur lacrimosae?
Cui lacrimosae?
『Luna, claras terras lustra
Sicut aves per umbras vola
Et unda vasta foeda purga
Pro turba fida spem crastinam serva
A luna nova, surgat luna pura casta
Fugio aerumnam, tecum nulla fleta
Sub luna rursus fiet clara terra』
我的月亮呀，我親愛的歌
在這個險惡的夜，請別將我拋棄
我的小鴿子呀，請你從那金色的大城
為我捎來故鄉的歌
我的小鴿子呀，請捎来故鄉的音訊
好叫我和你一同為她的苦難而嘆息
請告訴我，在那被邪穢玷染的土地
我的兄弟姐妹是否仍在為命運飲泣
苦厄的日子何時離去，幸福要何時到訪？
已然淪毁的故土，已然堙作荒草的墓場？
月呀，仁善的女主人，你在何方？
為何不向世間映下你柔和的輝芒？
看呀，這片不幸的大地淒暗無光
真理無力與漆黑惡毒的謊言相抗
月的女主人呀，你要引我們往何方？
無論何方，我們都願追隨你的柔光
我們寧願讓死蔭的寒夜將雙目遮擋
也不願在恥辱中為虛假的光明歌唱
哀怨的歌兒我們不唱
縱然會為苦難而心傷
可淚水哪能洗盡災殃
悲夢又哪能喚回故鄉
那金色的大城被焚火噬戮
她曾被捆缚，她曾被折辱
但她終將再度從灰中復甦
以希望引領眾生回歸故土
為何心傷哀慟？
為誰心傷哀慟？
為何淚如泉涌？
為誰淚如泉涌？
『新月呀，請再度將這片大地照亮
如同潔白的鴿子在夜中振翼翱翔
如同蔚藍的海洋將一切邪穢滌蕩
為信仰你的人，也為明天的希望
願你升起，新月呀，純潔無垢的新月呀
我與你一同擺脱苦難，為眾生拭去淚水
月下的世界終將再度明朗』
摘自 Genshin Impact Nod-Krai Main Theme Live Performance
作曲 李洋
作詞 HOYO-MiX
樂團 London Symphony Orchestra
和聲 London Choir
主唱 AURORA
