原文：點我
記事時間：2025年1月31日
曾經有過這樣的想法嗎？「在日本、新加坡、中國和美國等海外地區享受楓之谷的勇士大人們都在體驗哪些內容？」，以及「每個國家有什麼原創內容？」今天我們與兩位策劃海外楓之谷內容的策劃師見面並進行了交談！
瑪亞的家系列： 「瑪亞的家」是位於楓之谷維多利亞島弓箭手村的少女「瑪亞」所生活的空間，同時也是楓之谷勇士大人們輕鬆交流的代表性場所。在楓之谷記錄中，我們將通過「瑪亞的家」系列，與楓之谷成員們見面，傳達關於遊戲、職務以及組織文化的深入對話，以及各種有趣的消息。
Q. 大家好！很高興見到你們。請各自自我介紹一下吧！
正式騎士C：大家好！我是在海外楓之谷項目工作了10年的策劃師「正式騎士C」。基於在楓之谷提供服務的所有海外地區擔任策劃師的經驗，目前正努力進行工作，以便中華圈的勇士大人們能更有趣地享受楓之谷。
美代貓：大家好！我是於2024年7月加入，負責楓之谷東南亞服務及海外整體服務本地化業務的海外楓之谷項目5個月新手策劃師「美代貓」。目前負責海外楓之谷服務的本地化策劃業務，正努力成為一名優秀的本地化策劃師！
Q. 聽說兩位的第一家公司都是Nexon，是什麼契機讓你們加入了海外楓之谷組織呢？
正式騎士C：因為它是一個長期受到許多勇士大人喜愛的線上服務，同時海外專業項目的部分也很有魅力，所以我決定加入。事實上，在我準備成為遊戲策劃師的時候，關於職務能夠接觸到的消息或教育等並不多。所以很自然地產生了想在有很多優秀的前輩大人、系統完善良好的項目中學習工作的想法，幸運地得到了機會，得以在海外楓之谷組織開始我的職業生涯。另外，向擁有與我完全不同文化和生活圈的外國朋友們提供遊戲更新這一點也很棒。中間雖然曾因個人職業生涯的煩惱而暫時離開過，但正是因為有了好的起點，才會有現在的我吧。
美代貓：我平時就對楓之谷 IP 有著非常深厚的感情，一直很想從事相關工作。活用楓之谷 IP 的遊戲不是很多嗎？其中，我覺得海外楓之谷擁有的獨特內容和與眾不同的服務環境很有魅力。真正開始對海外服務所具有的差異產生興趣，是在看了海外職業的起源技能過場動畫之後。看到楓之谷的主要內容在海外以嶄新的面貌重生，覺得很神奇。我的這些好奇心和經驗不斷累積，才能夠加入現在的團隊！
Q. 那麼正式騎士C大人是離開Nexon後又回來的呢！再次回到海外楓之谷組織的契機是什麼呢？
正式騎士C：其實前面提到的個人職業煩惱，是關於「遊戲策劃職務」本身的。對此我真的苦惱了很久，並下定決心要重新走回遊戲策劃師的道路。這時最先想到的地方就是「海外楓之谷」項目。在海外楓之谷項目中，作為策劃師能做的事情真的很多。為了將韓國楓之谷的內容介紹到海外而進行的基礎工作、為各服務量身定制的內容與系統策劃，以及到具體實現的階段，會經歷很多過程。這些點都讓我感到非常有魅力，我想這就是讓我重新回到現在項目的契機吧。
Q. 也很好奇兩位在各自的部門負責哪些工作！
正式騎士C：現在作為海外楓之谷所屬的負責人，從負責服務的更新準備、與營運商討論詳細規格，到管理各項工作能按時進行。而且我在團隊裡也算是經驗比較豐富的資深策劃師，所以也在後輩策劃師們在策劃或實作上遇到困難時，提供各種指導，幫助他們更好地體現核心意圖。
美代貓：目前正密切關注韓國楓之谷的更新，分析包含規格或變更點在內的整體內容。同時，也進行提案及策劃如何將該內容和活動本地化並引入海外服務的工作。除此之外，也一起執行我們團隊負責的東南亞服務整體策劃工作！
Q. 聽說海外楓之谷有專屬的內容，可以介紹一下是什麼嗎？
美代貓：在海外楓之谷服務中才能體驗到的內容種類真的非常多。其中最想介紹的兩個代表性內容是：
第一個是「劍豪」、「陰陽師」、「墨玄」、「琳恩」這樣的海外楓之谷專用職業，第二個是今年迎來第5季的「星夜馬戲團」。啊，還有在所有海外楓之谷服務中都可以玩到的「公會城」和「我的小屋」也算是代表性的海外專用內容！
Q. 「我的小屋」和「公會城」，光聽名字就很有趣！可以告訴我們是如何開始策劃這些內容的嗎？
正式騎士C： 「我的小屋」是為了提供一個可以自己佈置的個人空間而創建的沙盒型內容。我想介紹說，這是一個在家園相關內容中，能提供我們所能給予的最高水準自由度，並在感性層面帶給大家滿足感的內容。當然，我們也在持續更新新的家具和圖紙等。
而楓之谷中不可或缺的就是公會系統。為了強化公會的社群功能，我們提供了讓公會成員可以聚集在一起的空間，並透過提供豐富的合作內容，希望能增強勇士大人們對於合作遊玩的歸屬感而製作的！也就是說，「公會城」是為了進一步鼓勵公會活動，配置了公會成員可以一起使用的功能性空間！另一個內容「公會城」則是公會擁有的公會共用空間。
Q. 聽說最近專注於「超本地化」！可以詳細說明一下相關內容嗎？
美代貓：只聽名字可能覺得很複雜。簡單來說，可以介紹為「將楓之谷的內容以最適合海外服務的形式製作並應用」。它超越了單純地為既有內容披上服務地區的文化色彩、調整日程，或是變更獎勵，是一個了解海外服務的狀況和需求，並將內容以相應形式重生的概念！即使在目前進行本地化的過程中，我們也在針對各服務進行量身定制的工作，可以說現在是更加強化並專注於各服務特點的階段。
Q. 實際上也很好奇應用「超本地化」的策劃案例！
正式騎士C：我想介紹日本服務中專注於與其他IP合作的部份！在IP合作方面，從服飾和寵物等道具製作，到在遊戲內可以體驗該IP的遊玩經歷，我們以多種方式進行活用。在實現這些的過程中，與IP原作者進行討論也是很重要的過程。特別是，與擁有許多高人氣IP的日本進行合作的情況很多，所以最近我們也在相關領域更加集中能力進行工作。
美代貓：我想以海外服務的夏季更新「夢想家更新」的本地化作為一個好案例來介紹。隨著天使破壞者重製與夢想家更新一同導入，我們將兩個內容結合，創造了露希妲與天使破壞者的聯合演唱會形式。不僅概念非常棒，為了配合更新時機，露希妲的服裝和活動地圖的樣貌也配合夏季進行了調整，這些細節讓我記憶深刻。我認為將兩個大型更新以新穎的方式連結起來並獲得良好反響這一點，可以成為超本地化的一個好例子。
Q. 作為策劃師工作時，最有成就感的時刻是什麼時候呢？
正式騎士C：當我們看到勇士大人們開心地享受我們努力製作的成果時，是最開心的時刻。今年上半年我們進行了名為「深淵遠征隊」的放置型活動。這是一個可以使用最多達50名傭兵的內容，看到勇士大人們畫出各種形式的粉絲藝術，讓我感到非常欣慰。（笑）
美代貓：對我來說，以初次嘗試的分析為基礎，親自提案的本地化要點實際反映在更新中時，是最有成就感和記憶深刻的時刻。我曾就導入小遊戲相關內容提出本地化提案，這是以我經過苦惱和分析的內容為基礎決定的事項並得到採用的經驗，所以個人覺得非常欣慰。（笑）期待總有一天，能迎來我從策劃到製作全程負責的內容獲得勇士大人們好評，感受到最大成就感的那一天！
Q. 想對許多對海外楓之谷感興趣的遊戲策劃師們說幾句話。
正式騎士C：雖然對我們的項目有興趣，但或許是因為「海外」這個詞而產生各種煩惱。例如，「我外語不太好」或是「我不太了解海外文化」等等。所以想對猶豫的各位說。只要具備對遊戲的分析性思考以及將自己的想法在遊戲中實現的遊戲策劃師基本功，那些附帶的部分其實不用太擔心！請不要擔心，多多關注和支持我們吧：）
美代貓：首先想向對海外楓之谷給予關注的各位表達感謝！我認為海外楓之谷最大的特點和魅力，就是以各種方式賦予海外服務獨有的特色，創造楓之谷帶來的快樂和趣味。從這個意義上來說，我覺得海外楓之谷是對楓之谷這款遊戲有深厚感情的各位能夠活躍的最佳場所。對本地化這個策劃領域感到興趣和關注的策劃師們，或是想沉醉於各海外服務所擁有的獨特魅力的策劃師們，請繼續多多關注我們！
達人
