BABYMETALのメタラジ！#53 メタトモ:つるの剛士
PS:つるの剛士部分極度簡潔:)
SU：各位收聽《METARADI》的聽眾晚安，還有新年快樂！💖
全體：Happy New Year！
SU：我是 SU-METAL。
MOA：我是 MOAMETAL。
MOMO：我是 MOMOMETAL。
SU：We are
全體：BABYMETAL！
SU： 這個節目《METARAJI》是我們 BABYMETAL 的三人，不僅與喜愛金屬的人，
還會與那些其實很喜歡金屬但隱藏起來的嘉賓聊天，並擴展我們的金屬好友——我們稱之為Metal朋友的圈子。這是一個我們受金屬之神——狐狸神所賦予的新使命，與我們的Metal朋友嘉賓暢談的節目。
MOA：今天是 1 月 3 日，各位的 2026 年過得如何呢？
MOMO：新年正式開始啦——！
MOA：開始了呢。我們現在正為了下週的埼玉超級競技場（Saitama SuperArena）
演出全力準備中。希望大家都能過個開心的好年。
MOMO：真的，希望大家都有個好的開始。說到我們自己，
這檔《METARADI》竟然在這一集迎來了一週年囉！
MOA：生日快樂！
MOMO：這一年真的遇到了很多很棒的人呢。交到了這麼多金屬好友，真的覺得很開心。
MOA：做廣播很有趣呢。
MOMO：超好玩的！
MOA：我很喜歡。
SU：妳們還記得第一集錄音的時候嗎？那時候超級緊張的呢。💦
MOMO：真的超級緊張。
MOA：那時真的很緊繃呢。
MOMO：緊張到連聲音都在發抖，真的。
MOA：我記得錄音前妳們還一直說「怎麼辦、怎麼辦💦💦」。
MOMO：對對對對對。
MOA：那時候我還一直說「沒問題的、沒問題的！」
MOMO：「沒問題的、沒問題的！」ww
MOA：我還記得有那樣說。
MOMO：真的是那樣呢。
SU：現在稍微習慣了吧。已經不太會緊張了。
MOMO：有一點點吧。對啊，差不多、差不多。
MOA：太好了。今年也要繼續拍拍彼此的背、互相加油打氣喔！
SU：新的一年，也請大家繼續支持《METARADI》以及 BABYMETAL！
全體：請多多指教！
MOA：Tokyo FM，《BABYMETAL 的 METARADI》。本節目也持續徵求各位的來信，
不管是隱藏金屬樂迷的情報、給 BABYMETAL 的問題或留言都大歡迎。
請透過《METARADI》官方網站進行投遞。
MOMO：節目也有官方 X，請大家踴躍追蹤。標籤請使用片假名「#メタラジ」。
歡迎加上標籤並分享對節目的感想。
SU：Tokyo FM，《BABYMETAL 的 METARADI》。2026 年！
MOA：耶——！
MOMO：恭喜恭喜！
SU：今年第一位金屬好友嘉賓是——！
TAKESHI：我是「金屬之竹...(名字是TAKESHI, 名字唸到一半就停了變成TAKE, 竹子)
全體：wwww
TAKESHI：開頭就吃螺絲的話，我今年完蛋了啦！
接著，鶴野先生花了五分鐘左右舉辦了一場關於蟬的講座。(?) (帶過帶過
之後話題回到了鶴野先生自身的音樂活動，由於他也組過樂團，
所以曾登上 Summer Sonic 等大型音樂祭演出。
第一首插曲播放的是 CICADAS 的〈2 weeks no death〉。
CICADAS 在去年時隔 12 年重啟活動。因為原團員太忙無法全員到齊，
所以邀請了Metallica 的致敬樂團「Hattallica」的成員來支援。
然後講了樂團的故事。
（告別曲播放的是 BABYMETAL 的〈METALI!!〉。）
SU：Tokyo FM，《BABYMETAL 的 METARADI》。
現在播放的是 BABYMETAL 的METALI!!(feat. Tom Morello)。
MOA：如果要說今天留下了什麼記憶，那絕對是「蟬」吧🤨。
MOMO：我還是第一次在短時間內吸收這麼多關於蟬的知識。
SU：我也是第一次。
MOA：話說今天是 2026 年的第一集《METARADI》，大家今年想過怎樣的一年呢？
MOMO：欸——
SU：怎麼辦？
MOMO：該說什麼好呢。
MOA：以《METARADI》來說，希望能變成 3 小時的長節目呢。
全體：ｗｗ
MOA：有可能嗎？
MOMO：好想做喔。
SU：行嗎？
MOA：行啊，要來嗎？一人分配 1 小時。
MOMO：不要留我一個人啦qq！
SU：變成那種凌晨 3 點開始的深夜節目。
MOMO：確實確實！順帶一提，下週 1 月 10 日（六）與 11 日（日），
我們將在埼玉超級競技場舉辦 Live 演唱會
「BABYMETAL WORLD TOUR 2025-2026 LEGEND - METAL FORCE」。
MOA：那時候現場演出正進行到一半吧？
MOMO：差不多是那個時間。
SU：沒錯。
MOMO：因為時間剛好重疊到了，但還是請要來的各位敬請期待。
MOA：大家應該會一邊聽著廣播一邊看我們的演出吧。
SU：我們準備了很多驚喜喔。
MOMO：準備了很多喔。
MOA：請大家拭目以待！
SU：那麼，下週同一時間再與 BABYMETAL 相會吧！
全體：See you！
BABYMETALのメタラジ！#54 メタトモ:つるの剛士
SU：各位收聽《METARADI》的聽眾晚安，我是 SU-METAL。
MOA：我是 MOAMETAL。
MOMO：我是 MOMOMETAL。
SU：We are
全體：BABYMETAL！
SU： 這個節目《METARAJI》是我們 BABYMETAL 的三人，不僅與喜愛金屬的人，
還會與那些其實很喜歡金屬但隱藏起來的嘉賓聊天，並擴展我們的金屬好友——我們稱之為Metal朋友的圈子。這是一個我們受金屬之神——狐狸神所賦予的新使命，與我們的Metal朋友嘉賓暢談的節目。
MOA：我們現在肯定正在埼玉超級競技場，
進行《BABYMETALWORLD TOUR 2025-2026 Special Arena Show in Japan LEGEND - METALFORCE》的演出吧。
MOMO：就是現在呢。
MOA：哎呀呀，絕對超好玩的喔✨👏🏻。
SU：沒錯。
MOA：因為我們真的花了很多心思去構思。
SU：對！好想趕快跟大家分享，但因為明天還有一場，為了不劇透現在什麼都不能說。
MOMO：啊——好想說喔！><
MOA：我們唯一能說的就是：最好把《METAL FORTH》這張專輯聽熟一點再來。
MOMO：真的。
MOA：沒錯。除了這場演出之外，今年其實還定下了很多其他的演唱會行程喔。
MOMO：接下來在 3 月，會有《BABYMETAL WORLD TOUR 2026 in Australia》，
我們會巡迴澳洲各地；然後 3 月 29 日，《METARADI》的現場活動也終於要登場了。
請大家務必期待我們之後的所有演出！
MOA：Tokyo FM，《BABYMETAL 的 METARADI》。本節目持續徵求大家的訊息。
無論是隱藏金屬樂迷的情報、給 BABYMETAL 的問題或留言都沒問題。請透過《METARADI》官網進行投稿。
MOMO：節目也有官方 X，請大家踴躍追蹤。標籤是片假名的「#メタラジ」。
請一定要加上標籤並分享對節目的感想喔。
「金屬之剛士」登場。今天聊到了他本人的故事。
他以前在 Tokyo FM 製作的節目，是每週一到週三，凌晨 3 點到 5 點的帶狀節目。
錄完音後，他經常和工作人員一起下將棋直到傍晚。
這樣的生活竟然持續了五年。
他認為這種驚人生命力的秘密，就在於他一直聽著金屬樂。
第一首插曲播放的是 Anthrax 的〈Among the Living〉。
接著，「金屬之剛士」提到自己現在仍不斷嘗試各種新事物，最近剛從大學畢業，
還取得了保育士（幼教人員）執照。簡單來說，就是「不想對自己感到厭倦」。
(13:18)
SU：上週和上上週這兩週，我們問了您很多問題，
反過來，「金屬之剛士」先生有沒有什麼想問我們的事呢？
TAKESHI：哎呀，單純覺得妳們到底是怎麼辦到的？
現在像這樣在海外與日本之間來來回回的步調，大概是怎樣的感覺？
抱歉，我真的想像不出來。
全體：ｗｗｗｗ
MOMO：長一點的巡演，大約會有兩個月左右的時間在國外。
TAKESHI：那兩個月期間都是一直待在國外吧？
MOMO：對，一直待在國外。
TAKESHI：那種時候是什麼感覺？心理狀態呢？語言怎麼溝通？
MOA：語言基本上都是用英文。像去年美國巡演跟歐洲巡演之間只隔了一個禮拜左右，
變成在日本根本沒時間休息，中間還得排練。說真的，那種生活真的是遊走在極限邊緣呢。
不過，因為我們不是一個人，是三個人處在同樣的境遇…ｗｗ🥺
MOMO：抱著同樣的心情ｗｗ
MOA：能有抱持著同樣心情的人在身邊意義重大。就算覺得很辛苦，只要大家一起吃頓飯，
說聲「好好吃喔✨」，心情就好了。覺得能遇到這樣的團員真的太好了。
TAKESHI：啊，原來如此。也就是成員之間會互相扶持。
MOA：我想真的是這樣。
TAKESHI：原來是這樣啊——不過我看妳們的演唱會，
後面的 LED 螢幕不是會蹦出很多日文字嗎？即便是在海外演出，國外觀眾的反應如何？
SU：是呢。基本上我們都是用日文唱歌，沒什麼英文歌。我覺得這一點反而很棒，
大家好像也覺得很有趣。不過反過來說，在日本大家會跟著喊的地方，
國外觀眾可能不知道要喊，所以反應完全不同。有時候回過神來，發現大家已經在那邊轉圈圈了，或是發出一些預料之外的聲音。每到一個國家都有新的驚喜。
不過有些國家的粉絲會為了我們學日文，然後跟著大合唱。有趣的是，
在日本通常是大家合唱答聲的部分，但在國外，大家都會想唱主旋律，每個人都想當主唱。
MOA：沒錯，大家都把自己當成 SU-METAL 了呢👏🏻。
SU：對啊。有時候全場大合唱到我覺得「我還有需要唱嗎？」的程度。
每個國家的反應都很多樣化，表演起來真的非常有意思。
TAKESHI：嘿——那妳們有沒有感覺到，未來在推廣日本文化或金屬樂團時，
「如果這樣做絕對會很嗨」或是「這樣做比較好」的事情嗎？
MOA：我覺得可以更強調「歌詞」。日本的歌曲通常很重視歌詞的意境，
歌詞非常能觸動人心，而且外國人其實很喜歡日文的發音律動。
就算看不懂，如果能更推廣日文歌詞，外國粉絲應該會很高興。
另外，像表演者刻意穿上具有日本特色的服裝之類的，
我覺得會讓大家對日本更有興趣，我們也是抱著這樣的心情在演出。
TAKESHI：這種意見非常有價值呢。
全體：ww
TAKESHI：畢竟這是實際站在舞台上的人的心聲，原來那樣做反而更受歡迎啊。
MOA：我想是的。像我們有一首歌叫〈BxMxC〉，
那首歌幾乎把所有的歌詞都打在後面的大螢幕上，效果就非常震撼。
MOMO：現場真的很嗨呢。
TAKESHI：那些歌詞是用羅馬拼音顯示的嗎？
MOA：不，我們刻意用漢字。
TAKESHI：那不就等於讓他們直接記漢字了嗎！
MOA：有人會特地背下來跟著唱，
也有人是覺得那個漢字排版出的視覺效果很有趣而感到興奮。
TAKESHI：也就是說，字體本身已經變成了一種表演形式了對吧。
MOA：我想是的。
SU：就像我們看到阿拉伯語或泰語，也會覺得那種字體很有新鮮感不是嗎？
TAKESHI：確實呢。
SU：我想國外觀眾也是那種感覺，雖然看不懂，但覺得很有視覺衝擊力。
MOMO：好想看好想看這樣。
SU：之類的。
TAKESHI：我們日本藝人往往會想往外跨出一步，覺得非得用英文才能傳達心意，
但結果反而帶入日本特色才更受喜愛啊。
MOA：我覺得是這樣沒錯。
TAKESHI：原來如此……但我突然有點在意，那「蟬語」在國外行得通嗎？
全體：ww
MOMO：說不定蟬語是世界共通的喔。
MOA：如果蟬語能化為文字的話，我們也很想放進去看看。
TAKESHI：那等一下我來寫給妳們看。
SU：ww
MOMO：來吧！
MOA：好期待。
MOMO：真的超有趣的。
SU：好想親眼看看蟬語長怎樣ｗｗ
MOA：歌詞到底會變成什麼樣子啊。
TAKESHI：不過，能聽到像妳們這樣站在世界級大舞台上的人親口說出的意見，
真的太珍貴了👏🏻
——
MOA：ww 哪裡，謝謝您的誇獎。
TAKESHI：我覺得未來日本藝人絕對應該參考這種做法。
畢竟現在是網路時代，未來一定會有越來越多日本藝人走向全世界。
MOMO：是的。
TAKESHI：是吧—
MOMO：好的。再次感謝「金屬之剛士」——鶴野剛士先生。非常感謝您這三週以來的參與！
TAKESHI：喔！我好像終於聽習慣了這稱呼。
MOMO：已經習慣了唷！
TAKESHI：今年我就決定以「金屬之剛士」的身分活下去了，
畢竟 BABYMETAL 都這麼正式地邀請我了。
MOMO：好開心！那「金屬之剛士」先生，您願意和我們成為「金屬好友」嗎？
TAKESHI：哎呀呀，這話該由我來說吧！我今天本來還擔心，
會不會被妳們的隨身保鑣之類的給強行帶走勒。
MOA：才不有！我們才沒有那種東西。
TAKESHI：說真的，請務必讓我加入！今後也請多多指教。
全體：請多多指教！
TAKESHI：謝謝大家。
SU：以上就是「金屬之剛士」——鶴野剛士先生！
TAKESHI：非常感謝大家！Heavy Metal！還有 BABYMETAL！
SU：最後那個，不好意思ｗｗ
全體：ｗｗｗ
SU：最後想請您介紹一首歌曲。
TAKESHI：現在剛好是 1 月嘛。
SU：是。
MOMO：是呢。
TAKESHI：Megadeth要出最後一張專輯了。
全體：啊——
TAKESHI：雖然有點寂寞，畢竟是從我們青春時代就一直活動到現在的樂團，
但我非常期待這張專輯。帶著這份心情，請大家聽聽這首歌。
請聽 Megadeth 的〈Tipping Point〉！
SU：那份活力真的很驚人呢。
MOA：是真的。
MOMO：真的。
MOA：那種學無止境的精神太厲害了，他不就是興趣非常廣泛的人嗎？
MOMO：沒錯。
MOA：能對各種事物保持探究心並付出時間，這真的是很難辦到的事。
MOMO：對我來說，就算想到了，要立刻付諸行動其實很難對吧？
MOA：做不到。
MOMO：那種行動力真的很令人佩服。
MOA：那是我們必須學習的地方。
SU：能在新年聽到這番話真的太好了。
MOMO：確實如此呢。
MOA：我們也要加油。
MOMO：加油吧！
SU：接著，預計於 3 月 29 日舉辦的《BABYMETAL METARADI FES》，
從今天起開始售票平台的最速先行抽選！截止日期為 1 月 18 日（日）。
詳情請至節目官網查詢！
MOA：Tokyo FM，《BABYMETAL 的 METARADI》。本節目持續徵求大家的留言。
MOMO：官方 X 也請記得追蹤。標籤是片假名「#メタラジ」。請務必加上標籤分享感想。
SU：那麼，下週同一時間再與 BABYMETAL 相會吧！
全體：See you！
