請問可以使用嗎？
我在脆上面做歌詞解析
會標明來處！
我在脆上面做歌詞解析
會標明來處！
Reply/ KZ & かぐや(cv.夏吉ゆうこ) 超時空輝耀姬
譯：Keno
譯：Keno
還在想要不要看的,那怕音樂/畫面/女角有一點對到的 去看就對了!!!
瞳映る 静かな世界 なにを見てたんだろう
映入眼中的寧靜世界 又在其中看到了甚麼呢
映入眼中的寧靜世界 又在其中看到了甚麼呢
優しい思い出 ふさいだ鍵穴
溫柔的回憶 堵塞的鎖孔
溫柔的回憶 堵塞的鎖孔
さわれない きみだけの彩
無法觸碰 只屬於你的色彩
無法觸碰 只屬於你的色彩
わがままになって（いいの？）
變得任性一點吧（可以嗎？）
變得任性一點吧（可以嗎？）
遊び過ぎちゃって（いいよ！）
玩得過火一點吧（好啊！）
玩得過火一點吧（好啊！）
どこにもないカラフル
哪裡都不存在的繽紛色彩
哪裡都不存在的繽紛色彩
つかまえよう…さぁ！
讓我們抓住它吧…來!
讓我們抓住它吧…來!
この一瞬が最高のパーティーなんだ
這一瞬間就是最棒的派對
這一瞬間就是最棒的派對
全部ぎゅっと憶えてようよ
把這一切都緊緊地刻在腦海裡吧
把這一切都緊緊地刻在腦海裡吧
まぶしい日を
那些耀眼的日子
那些耀眼的日子
ねぇ もっとフザけて
吶 再胡鬧一點吧
吶 再胡鬧一點吧
夢だけ シェアして
只將夢想 彼此分享
只將夢想 彼此分享
ありふれてる好きな物にずっとまみれて
就這樣一直沉溺在那些平凡而喜愛的事物中吧
就這樣一直沉溺在那些平凡而喜愛的事物中吧
君といたあの部屋も電子の海も
與你共處的那個房間也好 電子的海洋也好
與你共處的那個房間也好 電子的海洋也好
胸のなか つめ込んで タカラバコにしまおう
將這一切填滿內心 收進名為回憶的寶箱中
將這一切填滿內心 收進名為回憶的寶箱中
ねぇ もっとはしゃいで
吶 再歡鬧一點
吶 再歡鬧一點
アンコールないのって
說著「難道沒有安可嗎？」
說著「難道沒有安可嗎？」
おねだりして
任性地撒嬌請求
とびきり
展現出最極致的
展現出最極致的
キラめいてうたおう
閃耀光芒歌唱吧
閃耀光芒歌唱吧
当たり前の結末なんて いらないって笑ってた
妳曾笑著說 不需要那種理所當然的結局
妳曾笑著說 不需要那種理所當然的結局
破天荒ばっかりで それでもまっすぐで
總是做出些驚世駭俗的事 卻依然那麼率真
總是做出些驚世駭俗的事 卻依然那麼率真
鈍らない きみだけの声
那永不黯淡 只屬於你的聲音
那永不黯淡 只屬於你的聲音
迷わず歩いて（いたね）
妳那時候毫不猶豫地邁步前行呢
妳那時候毫不猶豫地邁步前行呢
気づけば遠くに（いたよ）
回過神時妳已身在遠方了啊
回過神時妳已身在遠方了啊
同じエンドに連れてってくれる
妳會帶我一同走向相同的結局吧
妳會帶我一同走向相同的結局吧
そう思ってたけど…
我曾是這麼想的……
我曾是這麼想的……
昨日の続き（喋りたかった）
昨天的後續（還想再多聊聊）
くだらなくても（ちょうどよかった）
就算無聊（卻也是恰到好處）
就算無聊（卻也是恰到好處）
並んでたかったよ ごちゃつく隙間で
想在凌亂的縫隙裡 和你並肩同行
想在凌亂的縫隙裡 和你並肩同行
聞き分けのいい（フリはもうできない）
聽話懂事的（模樣我已經裝不下去了）
聽話懂事的（模樣我已經裝不下去了）
飛び立つ背中（追いかけてみたい）
那振翅高飛的身影（我想試著追上去）
那振翅高飛的身影（我想試著追上去）
本音を聞かせて
讓我聽聽你的真心話吧
讓我聽聽你的真心話吧
ただ叶えてみたいから
只是因為我想試著讓它實現
只是因為我想試著讓它實現
この一瞬を最高のパーティーにしよう
讓這一瞬間成為最棒的派對吧
讓這一瞬間成為最棒的派對吧
そしてそっと同じ明日へ
然後靜靜地走向同一個明天
然後靜靜地走向同一個明天
地図をつなごう
把地圖連接起來
把地圖連接起來
ねぇ 心 揺らして
吶 讓心隨之搖曳
吶 讓心隨之搖曳
笑顔も シェアして
也將笑容 一同分享
也將笑容 一同分享
ありふれてる好きな物にずっとまみれて
就這樣一直沉溺在那些平凡而喜愛的事物中吧
就這樣一直沉溺在那些平凡而喜愛的事物中吧
君といたあの部屋へ電子の海へ
回到曾與妳共處的那間房間 回到那片電子之海
回到曾與妳共處的那間房間 回到那片電子之海
もう一度 飛び込んで タカラバコにしちゃおう
再一次 縱身躍入 將一切化作寶箱吧
再一次 縱身躍入 將一切化作寶箱吧
ねぇ ずっとはしゃいで
吶 永遠歡鬧下去吧
吶 永遠歡鬧下去吧
アンコールかさねて
一次又一次地安可
一次又一次地安可
また新しい景色の
再次描繪出
再次描繪出
物語をえがこう
嶄新景色的故事吧
嶄新景色的故事吧
還在想要不要看的,那怕音樂/畫面/女角有一點對到的 去看就對了!!!
以下有雷!!!!!
以下有雷!!!!!
注意!!!!!!
感想:
感想:
超時空輝耀姬真的值得去看,音樂畫面真的很頂,女角都很漂亮,雖然前半段是比較平淡,但最後有救回來一點,不過就是因為有前面的日常後面才那麼哭,最後是真的有點哭出來QAQ. 劇情雖然有很多東西可以再細說補充,但只有142分鐘我覺得已經很好了.
有追開V/ボカロ/偶像的看這劇會有很大的加分.看到かぐや要離開真的很不捨,知道八千代的真正身份也是哭死了QAQ,但最後是快樂的結局真是太好了.
音樂裡我最喜歡這一首Reply,超好聽也超哭QAQ,現在回來看歌詞,這根本已經劇透光了吧.如果有其他歌想要翻譯的也可以告訴我.
日文，中文都沒有很好，本人是香港人，若有任何翻譯不恰當 錯誤或其他建議，都歡迎在下方留言告訴我，謝謝.要取用譯文請先告知並取得同意.
