【閒聊】關於《銀河英雄傳說》與《亞爾斯蘭戰記》的漫畫版

《銀河英雄傳說》與《亞爾斯蘭戰記》都是日本小說家田中芳樹創作的長篇小說。因為是小說，在想要改編成漫畫版、或是想在小說中加入插圖的時候，就會有因為畫師的畫風、對角色認知的不同，而產生的差異。就像那句話說的：一千個人的眼中有一千個哈姆雷特（註１）。

註１：找 AI 問，「一千個哈姆雷特」是 莎士比亞 劇作《哈姆雷特》中一位複雜角色的比喻，意指不同的人因為不同的經歷和視角，對同一事物會產生截然不同的理解，強調了主觀感受和 讀者 的個性化解讀，雖然常被歸於莎士比亞，但學術界 考證其出處更早可追溯至中國美學家 朱光潛 引用 愛默生 觀點，代表「讀者即再創造者」的理念。……也就是說，這句話其實是支語（笑）。

那麼，有幾個版本的哈姆雷特…嗯…萊茵哈特呢？這個嘛，我也不知道有多少，就稍微列一下我知道的…

首先，是舊時代大然出版社的：

大然倒了之後，東立重新再版（畫家是同一人，只是畫家的翻譯名字、封面不同）：

這系列只有 13+1 集，連載結束之後，後來又再開，
這次是交給藤崎龍作畫（畫過封神演義），台灣是由青文出版社出版，目前還在連載中：

漫畫就這兩個版本，
小說版的封面或插畫，新版小說（註２）不知道是誰畫的：

小說外傳：


註２：個人認為，新版小說沒有科幻的感覺，舊版或者被稱為黑皮版的《銀河英雄傳說》比較好：

尖端之所以不再出版舊版，似乎是因為版權的關係？當年…大概是 90 年代，版權很混亂，像黑皮版最後一頁的版權頁：

這大蘋果也不知道是何方神聖，既不是日本版權方的德間書店、東京創元社，也不是台灣印刷出版方的尖端出版，感覺就像是個版權上的中轉站？後來大概是經過了 301 條款的整頓，尖端拿到完整的代理版權，才有現在的新版或是經典版：


《亞爾斯蘭戰記》早年也有這大蘋果的問題：

當初也是它先出了…很難評的黃色封面版，尖端後來才改成白色封面版：

尖端版的封面是由天野喜孝畫的：

漫畫版一開始是由中村地理畫的：

這版本有 13 集，只到小說第一部完結（王都奪還）。個人認為，這版畫風…很難評，有些少女漫畫風格，不太符合《亞爾斯蘭戰記》這樣的奇幻戰爭題材。
後來改由荒川弘，對，就是畫鋼之鍊金術師的大媽荒川弘來畫：

目前還在連載中…小說好像已經結束了？（因為田中大叔也是很常拖稿的，我已經棄坑很久了…）

這種有原作，然後有不同畫家先後繪畫的作品，其實還有不少，以後有機會再來討論，今天就先這樣了……