第三十章：瓦里斯 (Varys)
（接續瓦里斯被處決前的對話）
「為什麼？」提利昂問那個即將被燒死的太監，「你說為了人民。但伊利里歐呢？那個貪婪的總督可不在乎維斯特洛的農民。」
瓦里斯看著黑龍的喉嚨，嘴角勾起一抹溫柔的笑意。
「因為愛，提利昂。」
「愛？」
「伊利里歐曾經深愛過一個女人。西拉。她有一雙深藍色的眼睛，和銀金色的頭髮。她是黑火家族流落在里斯的最後血脈。」
瓦里斯的聲音很輕，像是在講述一個童話。
「她死了，死於灰疫病。但她留下了一個兒子。伊利里歐答應過她，會給那個孩子他應得的東西——鐵王座。那是黑火家族五代人流血都沒能拿到的東西。」
提利昂震驚了。
「所以伊耿……他是伊利里歐的兒子？」
「是的。」瓦里斯點頭，「我剃光了他的頭，把他藏在極樂河上。我把他包裝成雷加的兒子。因為維斯特洛只認紅龍（坦格利安），不認黑龍（黑火）。」
「這是一場長達二十年的騙局。」提利昂喃喃自語，「你們用黑火的血，穿上了坦格利安的衣服。」
「龍是紅的還是黑的，重要嗎？」瓦里斯看著丹妮莉絲，「就像這把火。它是正義的，還是邪惡的？它只是火而已。」
第三十一章：劍的輓歌 (The Dirge of Swords)
寡婦之嚎 (Widow's Wail) ——寒冰的眼淚
地點：君臨 - 紅堡地圖室
當詹姆丟下那把劍去擁抱瑟曦時，他並沒有意識到那是一個多麼充滿象徵意義的時刻。
那把劍匡噹一聲落在滿是灰塵和碎石的地板上。劍鞘是深紅色的皮革，飾以金獅，劍身則泛著瓦雷利亞鋼特有的暗色波紋。
那是「寡婦之嚎」。 它是泰溫公爵熔化了史塔克家族的祖傳巨劍「寒冰」後，重鑄而成的兩把劍之一。它曾在喬佛里的婚禮上切開鴿子派，見證了小國王的窒息；它曾在托曼的手中沈睡，見證了少年的軟弱。
現在，它回到了創造它的家族手中，迎接末日。當紅堡崩塌，野火與龍焰混合的高溫吞噬了一切時 ，這把劍也未能倖免。 凡鐵會生鏽，瓦雷利亞鋼會燃燒。 在極致的高溫中，寡婦之嚎開始變形。
它發出一種奇怪的聲音，像是金屬在尖叫，又像是狼在哀嚎。那紅色的波紋彷彿活了過來，鋼鐵在流淚。它融化了。它流進了紅堡石頭的縫隙裡，與那些歷代坦格利安和蘭尼斯特的骨灰融為一體。它永遠無法與它的姐妹劍「守誓劍」重逢了。奈德·史塔克的「寒冰」徹底碎了，就像這場權力遊戲中的所有人一樣，最終都化為了一灘毫無區別的鐵水。
碎心 (Heartsbane) ——勇者的墓碑
(回憶) 地點：赫倫堡
山姆摸了摸背上的金心木長弓。那是他在盛夏群島的船上買的，但他家傳的寶劍呢？在等待異鬼進攻的間隙，他想起了那個在舊鎮分別的清晨。
那時馬爾溫博士正準備登船去找丹妮莉絲，而攸倫的艦隊已經封鎖了海灣。「我不會用劍，加蘭大人。」那時的山姆雙手捧著「碎心」，將它遞給了眼前這位維斯特洛最高大的騎士——加蘭·提利爾（Garlan Tyrell）。
「這把劍渴望鮮血。但我只能給它墨水。」山姆說，「您是『勇武者』，它是您的了。」加蘭·提利爾，這位總是溫文爾雅、劍術卻在百花騎士之上的男人，鄭重地接過了這把瓦雷利亞鋼巨劍。
「我會用它來保衛舊鎮，山姆。」加蘭拔劍出鞘，灰色的煙霧在劍刃上繚繞，「我向你保證，碎心會讓鐵種們心碎。」那是山姆最後一次見到他。
後來逃到赫倫堡的倖存者說，當攸倫召喚的海怪摧毀港口時，加蘭爵士依然在戰鬥。他帶領著提利爾家族的最後衛隊，在蜜酒河的岸邊築起了一道鋼鐵防線。他揮舞著碎心，砍斷了一條又一條深海巨獸的觸手，砍碎了無數鐵種的盾牌。 但他是一個人，而海怪有無數條觸手。
最後，一條巨大的觸手捲住了這位勇武者，將他連人帶馬拖入了沸騰的河水中。塔利家族五百年的榮耀，連同提利爾家族最後的勇氣，一同沉入了蜜酒河的河底。 「也許一千年後，」山姆悲傷地想，看著遠處的冰湖戰場，「當河流乾涸時，會有人把它撈上來。那時，它依然會像剃刀一樣鋒利。」這把劍沒有殺死異鬼，但它以此生最壯烈的方式，完成了守護家園的使命。
第三十二章：大議會 (The Great Council)
地點：赫倫堡 (Harrenhal) - 百爐廳廢墟
風穿過百爐廳破碎的屋頂，發出類似幽靈啜泣的聲音。這座巨大的黑色城堡再次證明了它的詛咒：沒有任何國王能長久地擁有它，也沒有任何屋頂能遮蓋它。
維斯特洛的倖存者們聚集在這些燒焦的石柱之間。他們人數不多。曾經擠滿了幾百名領主的大議會，現在只剩下稀稀落落的幾十人。多恩的座位空著，只剩下那個拿著長斧的阿利歐·何塔代表著馬泰爾家族的孤魂；風暴地的席位上坐著一個不知名的私生子；河間地和谷地的貴族們看起來更像是乞丐而不是領主。
提利昂·蘭尼斯特站在中間。他站得筆直，儘管他的雙腿在尖叫著疼痛。
「我們不能再有一個坦格利安了，」約恩·羅伊斯伯爵粗聲說道，他的盔甲上還沾著乾涸的泥漿，「我們也不能再有一個蘭尼斯特。維斯特洛已經流乾了血。」
「那我們需要誰？」雅拉·葛雷喬伊（或是鐵群島的代表）問道，「一個史塔克？北境已經表明了態度，他們只想回家。」
提利昂轉過身，目光穿過人群，落在那輛簡陋的輪椅上。
布蘭·史塔克坐在那裡，腿上蓋著厚厚的狼皮。他的眼睛——那雙看過太多過去與未來的眼睛——沒有看向在場的任何人。他盯著虛空中的某一點，彷彿在看著幾千年前的某場雪，或是幾百年後的一場雨。
「我不提議史塔克，」提利昂輕聲說，但在空曠的大廳裡，每個人都聽得見，「我提議那個記得一切的人。」
「他？」一名河間地伯爵嗤之以鼻，「一個殘廢的男孩？」
「不，不是男孩。」提利昂跛著腳走向布蘭，「看看他。他飛過我們沒飛過的天空，摔落過我們沒摔過的塔樓。他沒有慾望。他不想睡女人，不想生兒子，也不想把這把椅子傳給他的後代。他甚至不想要權力。」
提利昂轉向眾人，攤開雙手。
「這正是我們需要的。一個沒有私慾的國王。一個不再是『人』的國王。唯有這樣的人，才能守住這片廢墟，不再讓它燃燒。」
「布蘭登·史塔克，」提利昂問道，「如果我們給你王冠，你會戴上嗎？」
布蘭終於收回了目光。他看著提利昂，那眼神既不慈悲也不殘忍，就像是樹木看著落葉。
「我來這裡就是為了這個。」布蘭的聲音平靜得令人毛骨悚然，「你知道的，提利昂。」
那一刻，提利昂感到一陣寒意。這不是選擇。這是設計好的。從這一刻起，維斯特洛不再屬於征服者，而屬於記憶。
「那麼，」提利昂跪了下來，「陛下。」
沒有歡呼。領主們面面相覷，最終一個接一個地跪下。不是因為忠誠，而是因為疲憊。他們太累了，無法再爭吵了。
這就是新時代的開始。不是隨著號角聲，而是隨著一聲疲憊的嘆息。
第三十三章：珊莎 (Sansa)
地點：臨冬城 (Winterfell)
蠟燭快燒完了，蠟淚流在帳本上，像是一灘凝固的脂肪。
珊莎·史塔克揉了揉酸痛的眼睛。臨冬城的城主房間裡很冷，儘管壁爐裡的火燒得很旺，但那種寒氣似乎是從石頭縫裡滲出來的，從那些死去已久的史塔克國王的骨頭裡滲出來的。
「夫人，」哈羅德爵士（或者某位普通的谷地貴族）走進來，手裡端著一杯熱酒。他是個好人，性格溫和，劍術平平，沒有宏大的野心，也不會寫十四行詩。他有一張看了就會忘記的臉，但那雙手很溫暖。
「還沒睡嗎？」他問，把酒放在桌上，輕輕按在她的肩膀上。
「還差三百桶小麥。」珊莎指著帳本，「如果風雪再持續一個月，佃農們就要殺馬了。如果不殺馬，明年春天就沒法耕地。」
「我們會挺過去的。」丈夫安慰道，「就像我們總是挺過去一樣。」
珊莎喝了一口酒。辛辣的液體流過喉嚨，讓她稍微感覺活過來了一些。
她想起了君臨的檸檬蛋糕。想起了高庭的玫瑰。想起了喬佛里金色的頭髮，獵狗燒焦的臉，還有小指頭那雙帶著笑意卻藏著刀子的眼睛。
那些少女時代的夢幻，就像是一場高燒。現在燒退了，只剩下灰白色的現實。
她不再是那隻想飛往南方的小鳥了。她是臨冬城的母狼。但她發現，狼的生活並不浪漫。狼的生活就是計算。計算食物，計算木柴，計算在下一次寒流來襲前會死多少人。
「你在想什麼？」丈夫問。
「我在想……」珊莎合上帳本，看著窗外漆黑的夜色，「這大概就是和平的樣子。它不閃耀，它很無聊。而且它很冷。」
但這是我選的， 她告訴自己。我不需要英雄。英雄都死在了戰場上，或者死在了詩歌裡。我需要的只是一個能幫我暖腳，並且不會在睡夢中割開我喉嚨的男人。
「睡吧，珊莎。」丈夫吹熄了蠟燭。
黑暗籠罩了臨冬城。珊莎·史塔克在黑暗中睜著眼睛，聽著風的呼嘯。那是屬於統治者的寂靜，沈重而安穩。
第三十四章：提利昂 (Tyrion)
地點：君臨 (King's Landing) - 重建中的首相塔
墨水乾了。
提利昂·蘭尼斯特放下了羽毛筆。他的手指因為長時間的書寫而痙攣，那種痛感提醒著他還活著，不像他的哥哥姐姐。
他看著面前這本厚重的書。書頁是用上好的羊皮紙做的，雖然有些粗糙，但很結實。封面上還沒有燙金，只有他用醜陋的手寫體寫下的標題。
《冰與火之歌：坦格利安王朝的終結與大議會時代的開端》。
「真是個又臭又長的名字，」提利昂自嘲地嘟囔著，拿起桌上的酒杯。杯子空了。總是空的。
他轉動著椅子——這是他特製的，為了適應他那雙畸形的短腿——看向窗外。君臨依然是一個巨大的工地。空氣中不再有屍臭味，取而代之的是鋸木頭的聲音和石灰粉塵的味道。
布蘭·史塔克……不，布蘭一世，大部分時間都在神木林裡。他不需要國王之手告訴他發生了什麼，因為他看得到。他只需要提利昂去處理那些「瑣碎的塵世事務」：稅收、下水道、以及如何讓飢民不至於吃掉彼此。
「大人。」波德瑞克·派恩走了進來。這孩子現在是個真正的騎士了，但他依然像以前一樣笨手笨腳，「來自凱岩城的信。」
提利昂接過信。那是凱岩城代理城主的報告。金礦的產量，港口的修復，家族的聯姻請求。
凱岩城。
他做夢都想得到它。他為此殺了父親，背叛了家族，引來了外國軍隊。現在，它是他的了。他是名正言順的凱岩城公爵。
但他一次也沒回去過。
他害怕那裡的空曠。他害怕走在空蕩蕩的英雄之廳裡，聽不到泰溫公爵的腳步聲，聽不到詹姆的笑聲，甚至聽不到瑟曦的尖叫。
「把它燒了吧。」提利昂把信扔進了壁爐。
「大人？」波德瑞克驚訝地看著他。
「我不需要知道家裡有多少金子。」提利昂看著信紙在火中捲曲、變黑，「我只需要知道，我是最後一個。而這就是最後一個人的懲罰。」
他重新拿起筆，翻開書的新一頁。
歷史是由勝利者書寫的，人們常這麼說。但提利昂知道這是謊言。
歷史是由倖存者書寫的。而倖存者，往往比死者更痛苦。
「我們都是傻瓜，波德。」提利昂沾了沾墨水，在紙上寫下了一句新的註腳，「我們以為自己在玩遊戲，卻忘了棋盤是會翻的。」
他孤獨地坐在高塔上，像個醜陋的石像鬼，嘲笑著這個世界，也嘲笑著他自己。
第三十五章：艾莉亞 (Arya)
地點：落日之海 (The Sunset Sea) - 「娜梅莉亞號」甲板
陸地已經消失了三天了。
艾莉亞·史塔克站在船頭，海風像刀子一樣刮著她的臉。這不是狹海那種帶著香料味的暖風，這是落日之海的風，帶著未知的鹹味和鐵鏽味。
船員們很緊張。他們都是亡命之徒、流浪漢和無家可歸的人。只有這樣的人才敢跟隨她駛向地圖的邊緣。
艾莉亞摸了摸腰間。縫衣針還在那裡。
她的名單空了。
喬佛里死了。泰溫死了。瑟曦死了。魔山死了。弗雷家的人死了。所有傷害過她家人的名字，都已經被劃掉了。
她以為復仇會讓她完整。她以為當最後一個名字消失時，她就能變回那個在臨冬城院子裡奔跑的女孩。
但她錯了。
名單空了，心裡也空了。那個洞還在那裡，冷風呼呼地往裡灌。
她試過回臨冬城。但看著珊莎在帳本上勾勾畫畫，看著那些貴族虛偽的禮節，她覺得窒息。她是一匹在荒野裡長大的狼，已經沒法再戴上項圈了。
「船長！」瞭望員大喊，「前方有風暴！」
艾莉亞抬起頭。天邊的雲層像是一座黑色的山脈，紫色的閃電在其中跳躍。那看起來像是世界的盡頭，或者是地獄的入口。
「升帆！」艾莉亞大笑著喊道，她的笑聲清脆而狂野，「衝過去！」
她不需要平靜。她不需要安全。她不需要一個溫暖的被窩死在裡面。
她是艾莉亞·史塔克。她是無名之輩。她是奔狼之血。
如果這個世界沒有她的位置，那就去尋找一個新的世界。如果地圖結束了，那就用她的劍去畫出新的邊界。
娜梅莉亞號破浪前行，像一支離弦的箭，射向那片沒有人回來過的黑暗。
尾聲：春天的腳步 (Epilogue)
地點：河間地 (The Riverlands) - 三叉戟河畔
戰爭結束後的第三年。
這片土地曾經是維斯特洛最肥沃的地方，後來變成了最大的墳場。寶石灘上曾堆滿了紅寶石和屍體，現在卻長滿了雜草。
雪還沒完全化乾淨。灰色的殘雪像是一塊破爛的毯子，覆蓋在黑色的凍土上。
一隻烏鴉落在生鏽的頭盔上。那頭盔已經變形了，分不清是屬於蘭尼斯特還是史塔克。烏鴉啄了幾下，發現沒有肉，便失望地飛走了。
風停了。
陽光穿過厚重的雲層，不再是那種慘白的、毫無溫度的死人光，而是帶著一絲淡淡的金色。
在那個頭盔旁邊，在被血浸透、被火燒焦、被馬蹄踐踏過無數次的黑色泥土裡，地面微微隆起。
一朵雪花飄落下來，落在黑土上。
它沒有像過去幾年那樣凍結成冰。它顫抖了一下，融化了。變成了一滴晶瑩的水珠，滲進了土裡。
接著，泥土裂開了。
一株嫩綠的新芽鑽了出來。
它很小，很脆弱，甚至有些彎曲。它沒有龍的顏色，沒有魔法的光芒，也不是什麼預言中的神樹。
它只是一株普通的野草。
但它是綠色的。它是活的。
它在微風中輕輕搖曳，伸展著兩片小小的葉子，貪婪地呼吸著這遲來的暖空氣。
沒有人看到這一幕。沒有國王，沒有英雄，沒有詩人。
只有這片飽經滄桑的大地，發出了一聲無聲的嘆息。
冬天過去了。
春天來了。
