達人專欄第八章：提利昂 (Tyrion)
瓦蘭提斯的夜風悶熱得令人窒息，帶著爛魚、香料和過於濃烈的紅神廟火堆味。
提利昂坐在客棧的窗邊，手裡轉著一枚金龍。他盯著那枚金幣，彷彿那是他父親的眼睛。
「大人？」一個怯生生的聲音從身後傳來。
提利昂沒有回頭。他知道那是誰。那是佩妮。還有她那隻該死的狗，以及那頭已經瘦得皮包骨的豬。
「如果是來問我什麼時候出發的，答案是明天。」提利昂冷冷地說，「潮水一漲，艦隊就會起航。去維斯特洛。去戰爭。」
「我知道……」佩妮走了過來。她穿著一件滑稽的補丁衣服，那是她試圖用舊絲綢改製的，想要模仿丹妮莉絲宮廷裡的那些女士。但在提利昂眼裡，她只像是一隻穿著裙子的猴子。
「我……我練了新的把戲，大人。」佩妮的聲音裡帶著一種令人心碎的討好，「既然那個……那條黑龍不喜歡我們騎豬比武，也許我們可以演別的？我可以演『被解救的少女』，你演『英勇的騎士』？女王陛下會喜歡的，這很……很英雄。」
提利昂轉過身，看著她。
她那張扁平的、充滿稚氣的臉上寫滿了期待。她手裡還拿著那把木劍，劍尖上滑稽地綁著一朵枯萎的花。
她以為這還是一場遊戲。她以為只要他們演得夠好，只要他們能逗笑那位銀髮女王，他們就能在這個殘酷的世界裡找到一個溫暖的角落，永遠吃著飽飯，永遠被人鼓掌。
你是個傻瓜，佩妮。提利昂想。而我是個更大的傻瓜，因為我讓你相信了這個謊言。
但他不能帶她去維斯特洛。
維斯特洛不是馬戲團。那裡有瑟曦，有詹姆，有那些曾把他關在黑牢裡的人。那裡有火與血。如果帶她去，她會被剝皮，被強姦，或者是被扔進龍焰裡取樂。
更重要的是……看著她，提利昂就會看到那個軟弱的自己。那個依然渴望著泰莎、渴望著父親認可的自己。
如果要成為惡魔，就不能有寵物。
「沒有表演了，佩妮。」提利昂說。他的聲音很平靜，平靜得像是一把剛磨好的匕首。
佩妮愣住了。「什麼？」
「女王不需要小丑。她有三條龍。龍不需要笑話。」提利昂跳下椅子，走到她面前，「而且我也不再是那個騎豬的侏儒了。我是凱岩城公爵。我是國王之手。」
「但我……我們是搭檔……」佩妮的眼眶紅了，她抱緊了懷裡的狗，「你說過我們會在一起。你救了我。」
「我救你是因為你是個累贅，而我有時候很無聊。」提利昂撒謊了。謊言像膽汁一樣苦澀，但他必須嚥下去，「現在我不無聊了。我很忙。我要去殺人，佩妮。我要去燒毀城市，去殺死我的姐姐和哥哥。你覺得你的木劍在那裡有什麼用？」
「我可以幫忙……我可以幫你擦盔甲……」佩妮哭了，眼淚在那張大臉盤上滑落，「別丟下我，提利昂。求求你。我只有你了。豬快死了……如果連你也走了……」
提利昂感覺心臟被狠狠捏了一下。這就是他僅存的良知。它在尖叫，在求饒。
殺了它。泰溫公爵的聲音在他腦海中響起。殺了心中的男孩，讓男人誕生。
提利昂從桌上抓起那個沉甸甸的錢袋。那是他從伊利里歐那裡預支的黃金。
他把錢袋扔在佩妮腳下。金幣散落一地，發出清脆的聲響。
「這是你的遣散費。」提利昂說，聲音變得刻薄而殘忍，「足夠你在瓦蘭提斯買一座房子，買一百頭豬。或者你可以找個不那麼挑剔的男人，生一堆小侏儒。」
「我不想要金子！」佩妮哭喊著，試圖去抓他的手，「我想要你！你是我哥哥……你是我朋友……」
「我不是你朋友！」提利昂猛地甩開她，力道大得讓佩妮摔倒在地，「看看鏡子，佩妮！看看你自己！你是個怪物！我也是個怪物！我們這種人沒有朋友！我們只有買主！」
他俯視著她，用盡此生最惡毒的語言，去摧毀這個女孩的希望。
「我看膩了你那張醜臉。我看膩了你那愚蠢的把戲。你讓我感到噁心。你提醒我我是什麼東西。」提利昂指著門口，「拿著錢，滾。在我改變主意把你餵龍之前。」
佩妮呆呆地看著他。她眼中的光芒熄滅了。
那種信任、那種依賴，在那一瞬間變成了恐懼和絕望。
她終於明白，那個曾經在風暴中抱著她、安慰她的「好人」不見了。站在她面前的，是一個蘭尼斯特。
佩妮慢慢地爬起來。她沒有撿地上的金幣。她抱起那隻老狗，那是她唯一的親人了。
「對不起，大人。」她低聲說，聲音破碎，「對不起，我這麼醜。」
她轉身走出了房間。那頭老豬哼哧著，艱難地跟在她身後。
門關上了。
房間裡只剩下提利昂，和那一地無人問津的黃金。
提利昂站在原地，聽著那細碎的腳步聲遠去，消失在瓦蘭提斯喧鬧的夜色中。
他想追出去。他想告訴她這是為了她好，想告訴她維斯特洛是個絞肉機。
但他沒有動。
他走到桌邊，拿起酒瓶，直接灌了一大口。酒液灑在他的衣襟上，像血一樣紅。
「再見，佩妮。」提利昂對著空蕩蕩的房間舉杯。
他看著鏡子裡的自己。那個醜陋的、扭曲的侏儒。
現在，他徹底孤獨了。
沒有了良知，沒有了純真。他終於把自己打磨成了一件完美的武器。一件泰溫公爵會引以為傲的武器。
「現在，」提利昂·蘭尼斯特將酒杯摔碎在地上，「讓我們去把世界燒成灰吧。」
瓦蘭提斯的長橋上擠滿了士兵和奴隸，空氣中瀰漫著戰爭的汗臭味。
提利昂正準備登船，一個像熊一樣魁梧的男人擋住了他的去路。那人穿著髒兮兮的皮甲，脖子上掛著一條由瓦雷利亞鋼、紅金和黑鐵組成的沈重項鍊——那是學士的鏈條，但看起來更像是用來勒死人的絞索。
那是馬爾溫博士。他在海上漂流了一年，終於趕上了末班車。
「讓開，蘭尼斯特。」馬爾溫的聲音像是在嚼碎石頭，「我要見女王。」
「女王在忙著餵龍。」提利昂打量著這個傳說中的法師，「你來晚了，博士。學城的書我們已經有了（山姆帶走的），我們不需要另一個老學究。」
「你們有的只是書，但我知道是誰想殺了她的龍。」馬爾溫從懷裡掏出一本黑色的筆記本，扔給提利昂，「學城。那群灰色的綿羊。他們毒死了坦格利安最後的幾條龍。他們在舊鎮點燃了玻璃蠟燭，不是為了觀察，而是為了引導異鬼，或者是為了引導攸倫。」
提利昂翻開筆記。裡面詳細記錄了學士們如何利用毒藥和錯誤的建議，導致了「血龍狂舞」後龍的滅絕。
「他們想要一個沒有魔法的世界。」馬爾溫啐了一口，「理性的世界。秩序的世界。就像你父親想要的那種世界。」
提利昂的手指僵硬了。
「如果沒有龍，」馬爾溫逼近一步，身上散發著酸酒和海鹽的味道，「異鬼就會贏。寒神不需要魔法就能殺人，但活人需要魔法才能反擊。帶我去見她，小惡魔。告訴她，如果不燒掉舊秩序，新秩序就永遠無法建立。」
提利昂看著這位瘋狂的博士。他突然意識到，這就是丹妮莉絲需要的最後一塊拼圖。
不是仁慈，不是榮譽。而是理由。
一個徹底摧毀維斯特洛現有體制（包括學城、教會、貴族）的理由。
「跟我來，博士。」提利昂合上筆記本，嘴角勾起一抹殘忍的笑，「女王陛下會很喜歡你的故事。特別是關於『灰羊』該如何被宰殺的那部分。」
第九章：瓊恩·克林頓 (The Griffin)
當第一陣風從南方吹來時，瓊恩·克林頓聞到了乾草的香氣。
這是河間地的初秋，黑水河畔的野草已經變成了枯黃色，像是一張鋪向天際的金色地毯。如果是三十年前，瓊恩會認為這是一個適合狩獵的好天氣。
但今天，獵物是他們自己。
「長槍陣列！穩住！」哈利·史崔克蘭的尖叫聲在陣線上迴盪。這位黃金團的團長此刻汗流浹背，他那雙總是起水泡的腳在馬鐙裡不安地晃動著。
在他們前方，大地的盡頭出現了一條黑線。那線條在蠕動，發出悶雷般的聲響。
那是多斯拉克人。
瓊恩·克林頓調整了一下繮繩。他那隻感染了灰麟病的右手已經完全失去了知覺，像是一塊綁在手腕上的石頭，但他依然用左手緊緊握著劍柄。
「他們沒有紀律。」年輕的國王伊耿六世騎在白色的戰馬上，位於方陣的最中央。他穿著黑色與紅色的板甲，頭盔上裝飾著三頭龍的紅寶石，手裡握著那把傳說中的瓦雷利亞鋼劍——「黑火」。
伊耿看起來英勇無比，就像雷加重獲新生。「看看他們，瓊恩。他們只是野蠻人，只會亂吼亂叫地衝鋒。黃金團的盾牆會像岩石一樣粉碎他們。」
「野蠻人數量是我們的十倍，陛下。」瓊恩低聲警告，他的胃裡像是有鉛塊在翻滾，「而且……探子說看到了龍。」
「龍只是野獸。」伊耿的聲音裡帶著一種危險的自信，「當年征服者伊耿只有三條龍，但他征服了七國。現在我也在這裡，我也流著龍的血。或許它們會認出我。」
傻孩子。瓊恩悲哀地想。這不是童話故事。野獸不認血統，只認火焰。
那條黑線逼近了。那不是線，那是海嘯。
兩萬名多斯拉克咆哮武士。他們赤裸著上身，揮舞著彎刀，發出的尖嘯聲足以讓死人從墳墓裡爬出來。馬蹄聲震碎了大地，連空氣都在顫抖。
「為了國王！」黃金團的士官們高喊。
這些流亡者不愧是世界上最昂貴的僱傭兵。面對那樣恐怖的衝鋒，他們沒有後退半步。長槍如林般放下，盾牌鎖死在一起，形成了一道鋼鐵與黃金的堤壩。
砰！
撞擊發生了。第一波多斯拉克騎兵撞上了長矛陣。戰馬嘶鳴，鮮血飛濺。黃金團的陣線向後凹陷，但沒有斷裂。訓練有素的弩手在盾牌後方齊射，數百名多斯拉克人像被割倒的麥子一樣倒下。
「我們能贏！」伊耿興奮地大喊，揮舞著黑火砍倒了一個衝破防線的馬王，「瓊恩，你看！我們能贏！」
瓊恩·克林頓的心中也燃起了一絲希望。也許伊耿是對的。也許紀律真的能戰勝野蠻。黃金團的方陣像是一台精密的絞肉機，正在有條不紊地吞噬著敵人的生命。
直到天空變成了紅色。
起初，瓊恩以為那是落日。但他隨即意識到，太陽在西邊，而這光芒來自東方。
一聲吼叫壓過了戰場上所有的廝殺聲。那聲音如此巨大，以至於瓊恩感覺自己的骨頭都在共振。
他抬起頭。
他們來了。不是一條。是三條。
卓耿飛在最前面，巨大得像一座長了翅膀的山脈。他的鱗片是黑色的，雙翼遮蔽了天空，在他的陰影下，戰場瞬間入夜。雷哥與韋賽利昂一左一右，像是兩顆伴隨死神而來的彗星。
「諸神啊……」哈利·史崔克蘭發出了一聲絕望的啜泣。
這不是戰鬥。這是收割。
丹妮莉絲·坦格利安騎在黑龍的背上，銀髮在狂風中飛舞。她沒有看向地面的軍隊，沒有看向那個自稱是她侄子的年輕人。她只是俯視著這些渺小的螻蟻。
「Dracarys.」
黑色的火焰像瀑布一樣傾瀉而下。
瓊恩·克林頓看過關於「怒火燎原」戰役的記載。書上說，在那一天，園丁家族被滅族，凱岩王跪地投降。書上寫著「火焰吞噬了一切」。
但文字無法描繪那種熱度。
那不是普通的火。那是液體的憤怒。黃金團引以為傲的方陣瞬間崩潰了。士兵們甚至來不及尖叫，就在盔甲裡被煮熟了。鐵盾融化，長矛燃燒，空氣被瞬間抽乾，讓倖存者窒息。
「陛下！快跑！」瓊恩轉身去抓伊耿的韁繩。
但他看到了令他心碎的一幕。
伊耿沒有跑。這個驕傲的男孩，這個被瓦里斯和伊利里歐精心培養出來的「完美王子」，舉起了手中的黑火劍。
他對著俯衝而下的巨龍發出了挑戰的怒吼。
「我是真龍！面對我！」伊耿咆哮著，聲音稚嫩而淒厲。
卓耿轉過頭，那雙熔金般的眼睛冷漠地看了他一眼。對於這條龍來說，地上那個拿著牙籤的小人並不比一隻兔子更特別。
一道龍焰掃過。
瓊恩被氣浪掀飛，重重地摔在地上。他的紅手套被燒焦了，灰麟病的手臂反而感覺不到疼痛。他掙扎著爬起來，滿嘴都是灰燼和泥土。
「伊耿！」他哭喊著。
伊耿剛才站立的地方已經消失了。那匹白馬、那身華麗的盔甲、那把傳奇的瓦雷利亞鋼劍……全都消失了。
只剩下一個焦黑的坑洞，和一灘冒著泡的金屬液體。
黃金團崩潰了。那些這輩子從未違背過契約的男人，現在丟盔棄甲，像受驚的羊群一樣四散奔逃。多斯拉克人從火牆後衝出來，揮舞著彎刀收割著逃兵的首級。
天上，三條龍在盤旋，發出勝利的嘶鳴。它們在享受這場盛宴，將這片金色的草原變成了煉獄。
瓊恩·克林頓跪在地上。周圍是燃燒的屍體和慘叫聲，但他什麼也聽不見。
他想起了雷加。想起了那銀色的豎琴，想起了那憂鬱的眼神。
我失敗了，我的王子。瓊恩看著自己那隻石化的手。我又一次失敗了。我沒能救你的父親，我也沒能救你的兒子。
或者，他真的是你的兒子嗎？
看著那個除了灰燼什麼也沒留下的坑洞，這個問題突然變得毫無意義。
是真的又如何？是假的又如何？在龍焰面前，國王與乞丐，真龍與布偶，都只是燃燒的肉。
一名多斯拉克戰士騎馬衝到了他面前，舉起了彎刀。
瓊恩·克林頓沒有拔劍。他只是疲憊地閉上了眼睛，感受著那撲面而來的熱浪。
就這樣吧， 他想。讓我變成灰。至少灰燼不會感到疼痛，也不會感到悔恨。
然而，那把刀並沒有落下。
「抓活的！」一個聲音在頭頂響起，那是提利昂·蘭尼斯特的聲音，帶著一種勝利者的殘酷，「女王想看看，到底是誰在玩這場冒牌的遊戲。」
瓊恩睜開眼，透過煙霧，他看見那條黑龍降落在不遠處。
丹妮莉絲·坦格利安從龍背上走下來。她踩著焦土和屍骨，走向這場戰爭的廢墟。她的表情冷漠而神聖，就像是一位毀滅女神。
這就是坦格利安的重逢。不是擁抱，而是灰燼。
第十章：提利昂 (Tyrion)
鐘聲在響。
不是投降的鐘聲，而是喪鐘。它們在火焰的咆哮聲中顯得如此微弱，就像是垂死之人在風暴中的呻吟。
提利昂騎著馬穿過爛泥門（Mud Gate）。或者說，曾經是爛泥門的地方。現在那裡只是一個巨大的、焦黑的缺口，熔化的鐵水還在石縫間流淌。
這座城市在尖叫。
提利昂曾無數次幻想過這一刻。在他被囚禁在黑牢時，在他在厄斯索斯的妓院裡買醉時，他都發誓要讓君臨付出代價。他想聽到那些嘲笑他是「惡魔猴子」的暴民慘叫，他想看到那些背叛他的貴族燃燒。
現在，他得到了。
但他感覺不到勝利的快感。他只感到胃裡翻江倒海的噁心，那是膽汁、灰燼和燒焦人肉混合的味道。
天空被撕裂了。卓耿巨大的黑影在紅堡上空盤旋，每一次俯衝都伴隨著「Dracarys」的指令。黑色的龍焰像瀑布一樣傾瀉而下，但更可怕的是地面的反應。
轟！
一道慘綠色的火柱從跳蚤窩的地下衝天而起，瞬間吞噬了整個街區。那是野火。是瘋王伊里斯埋下的遺產，也是瑟曦視為救命稻草的武器。
龍焰點燃了野火。紅色與黑色交織著綠色，將君臨變成了一個色彩斑斕的地獄。煉金術士的魔法與瓦雷利亞的魔法在空氣中發生了劇烈的反應，石頭像蠟一樣融化，人像油脂一樣燃燒。
「這不是戰爭，」提利昂喃喃自語，看著一個渾身著火的婦人抱著死去的孩子跳進黑水河，「這是滅絕。」
他策馬向紅堡方向前進。無垢者正在屠殺蘭尼斯特的守衛，多斯拉克人在搶劫燃燒的店鋪。沒有人在乎秩序，因為這座城市已經沒有明天了。
在通往伊耿高丘的街道上，他看到了一個熟悉的身影。
那個人穿著金色的盔甲，披著白色的斗篷，但此刻都已被煙燻得漆黑。他騎著一匹受驚的白馬，正試圖逆著逃難的人流，向紅堡衝去。
「詹姆！」提利昂大喊，聲音沙啞。
那個騎士勒住了馬。他轉過頭，露出那張憔悴、佈滿鬍渣的臉。那是維斯特洛最英俊的男人，如今看起來卻像個破碎的老兵。
詹姆·蘭尼斯特看著他的弟弟。他沒有驚訝，也沒有憤怒，只有深深的悲哀。
「提利昂。」詹姆的聲音很輕，但在喧囂中卻異常清晰，「你真的做到了。你真的把地獄帶來了。」
「是她逼我的。」提利昂驅馬靠近，他在顫抖，「是她拒絕投降。是她殺了彌賽菈（如果她死了的話），是她逼瘋了托曼。詹姆，別去。上面只有死路。」
「她在上面。」詹姆看著燃燒的紅堡，那裡正被綠色的野火和黑色的煙霧包圍，「她是我的姐姐。她是我的靈魂。」
「她也是個瘋子！」提利昂咆哮道，「看看這周圍！這都是她幹的！她想拉著所有人陪葬！詹姆，你有金手，但你不是神。你救不了她。」
詹姆看著提利昂，目光落在他那張醜陋的、受傷的臉上。
「告訴我，提利昂。」詹姆舉起那隻金手，指著周圍的地獄，「這就是你想要的嗎？泰莎……她會為這場景鼓掌嗎？」
提到泰莎，提利昂的心臟像是被一隻冰冷的手捏碎了。
「我……」提利昂語塞了。
「我們都是罪人，弟弟。」詹姆調轉馬頭，面向那座燃燒的城堡，「我們生於穢物，也將死於穢物。但我不能讓她一個人死。我們一起來到這世上，也該一起離開。」
「詹姆！別去！」提利昂哭喊著，淚水沖刷著臉上的煤灰，「你是唯一的……你是我唯一的哥哥！」
詹姆沒有回頭。他夾緊馬腹，衝進了那片綠色的火海。
「只要她需要我。」那是弒君者留下的最後一句話。
提利昂伸出手，想要抓住什麼，但他只抓住了滿手的灰燼。他看著詹姆的身影消失在煙霧中，就像當年詹姆看著他消失在黑牢的通道裡一樣。
「再見，哥哥。」提利昂低聲嗚咽，在這個毀滅的世界中心，像個孩子一樣哭了起來。
第十一章：瑟曦 (Cersei)
紅堡在震動，就像是在發抖。
瑟曦·蘭尼斯特坐在梅葛樓的地圖室裡，手裡緊握著一杯青亭島金紅酒。酒灑了出來，染紅了她腳下的維斯特洛地圖。
「燒吧。」她對著窗外的火光微笑，牙齒咬得咯咯作響，「燒光他們。燒光那些背叛者，那些麻雀，那些賤民。」
科本死了。剛才一塊落石砸碎了他的腦袋。那個老學士甚至沒來得及尖叫。
勞勃·史壯爵士——她的無敵勇士——也不見了。面對那條從天而降的黑龍，即使是魔山也不過是一塊會走路的肉。卓耿只用了一口龍焰，就把那個死而復生的怪物變成了鐵水。
現在，只剩下她了。
「我是泰溫·蘭尼斯特的女兒，」瑟曦對著空蕩蕩的房間自言自語，「我是七國的女王。沒人能奪走我的王位。沒人。」
轟隆！
天花板開始崩塌。巨大的石塊砸在地圖桌上，將「臨冬城」和「凱岩城」砸得粉碎。
瑟曦驚恐地縮到角落裡，那是她父親曾經坐過的位置。
「詹姆！」她尖叫著，「詹姆，你在哪？你說過你不會離開我的！」
煙霧湧入房間，嗆得她劇烈咳嗽。在那迷霧中，她看到了一個人影。
一個穿著金甲，卻渾身是血的男人。他踉蹌著走過廢墟，左手握著劍，右手是一隻金手。
「詹姆！」瑟曦的恐懼瞬間變成了狂喜。她跌跌撞撞地撲向他，就像溺水者抓住了浮木，「你回來了！快，殺了那個怪物！殺了那個侏儒！帶我走！」
詹姆接住了她。他的懷抱依然有力，但他看著她的眼神卻讓瑟曦感到陌生。
那不是愛。那是憐憫。還有絕望。
「看著外面，瑟曦。」詹姆的聲音沙啞，「結束了。一切都結束了。」
「沒有結束！」瑟曦抓著他的盔甲，指甲刮擦著金屬，「只要我們點燃所有的野火……只要我們……」
「野火已經點燃了。」詹姆輕聲說，「是你點燃的。你燒了我們的家，瑟曦。就像瘋王想做的那樣。」
瑟曦愣住了。她看著詹姆的眼睛，那是和她一模一樣的碧綠色眼睛。但在那雙眼睛裡，她看到了自己的倒影——一個披頭散髮、瘋狂而醜陋的老女人。
「你是來救我的，對嗎？」瑟曦顫抖著問，「你是我的瓦隆卡（Valonqar，小兄弟）……不，那個預言是錯的。你是愛我的。」
詹姆丟掉了劍。他伸出雙手——那隻肉手和那隻金手——環繞住她的脖子。
不是為了掐死她，而是為了擁抱她。一個至死方休的擁抱。
「我看著你來到這世上，」詹姆流著淚，額頭抵著她的額頭，「我也會看著你離開。」
「詹姆，我怕……」瑟曦哭了，在那一瞬間，她不再是太后，只是那個躲在凱岩城深處害怕被父親責罵的小女孩。
「別怕。」詹姆抱緊了她，「只要看著我。別看外面。」
頭頂傳來一聲巨響。紅堡的穹頂終於支撐不住了。
卓耿的龍焰融化了地基，數千噸的石塊和瓦礫傾瀉而下。
瑟曦最後看到的，是詹姆那雙金色的手，以及他眼中的淚水。她以為那會是絞索，但那卻是她這輩子唯一的庇護所。
世界變成了黑色。
在這片廢墟之下，蘭尼斯特的雙胞胎，這對共享了生命、子宮和罪孽的戀人，終於永遠地結合在了一起。再也沒有人能把他們分開。
在紅堡的廢墟上，丹妮莉絲·坦格利安騎著巨龍降落。她俯視著這座已經變成灰燼的城市，紫色的眼睛裡沒有勝利的喜悅。
只有無盡的、冰冷的空虛。
她終於得到了鐵王座。但她發現，那不過是一堆由劍熔鑄而成的、毫無意義的廢鐵。
第十二章：丹妮莉絲 (Daenerys)
鐵王座還是熱的。
丹妮莉絲的手指撫摸著那扭曲的金屬扶手。在卓耿的烈焰下，這張由無數利劍熔鑄而成的椅子發生了變化。劍刃融合在了一起，邊緣變得圓滑而醜陋，像是一堆融化的黑蠟。
大廳的屋頂已經沒了，灰色的雪花從敞開的天空中飄落，落在黑色的王座上，發出輕微的嘶嘶 聲。
這就是她奮鬥了一生想要得到的東西。
這只是一張椅子， 她想，心中湧起一股巨大的、令人暈眩的空虛感。為了這張椅子，我燒死了一個城市。
「陛下。」
丹妮莉絲沒有回頭。她知道那是誰。那個腳步聲很輕，卻帶著一種沈重的拖沓感。
提利昂·蘭尼斯特站在廢墟的陰影裡。他看起來老了十歲，那張醜陋的臉上佈滿了煤灰，雙眼紅腫。他沒有下跪。
「我們要統計傷亡人數嗎？」提利昂問，聲音沙啞，「還是說，我們只需要計算剩下的灰燼有多厚？」
「這就是戰爭，提利昂。」丹妮莉絲轉過身，她的聲音冷硬如鐵，「伊耿拒絕投降。瑟曦拒絕投降。是他們把人民當作肉盾。我只是打破了輪子。」
「你燒毀了輪子，連同輪子下的螞蟻一起。」提利昂指著身後那片依然在冒煙的城市廢墟，「如果這就是解放，那維斯特洛寧願要在鎖鏈中苟延殘喘。」
丹妮莉絲走下台階。她的腳步聲在空曠的大廳裡迴盪。
「你在指責我？」她走到提利昂面前，紫色的眼睛裡閃過一絲危險的光芒，「是你告訴我，只要他們怕。現在他們怕了。這座城市再也不會有叛亂，再也不會有篡奪者。」
「也再也沒有活人了。」
就在這時，一聲低沉的狼嚎打斷了這場令人窒息的對話。
瓊恩·雪諾從灰燼中走來。他沒有穿鎧甲，只穿著那件破舊的守夜人斗篷，上面沾滿了黑色的血汙——那是北境戰場上的血。
他看著丹妮莉絲，眼神中沒有恐懼，也沒有敬畏。那是一種看著同類的眼神——看著另一個怪物的眼神。
「你的戰爭結束了嗎，女王？」瓊恩問。
「我的敵人死了。」丹妮莉絲回答。
「那只是你以為的敵人。」瓊恩拔出了長爪，但不是為了戰鬥，而是為了展示劍身上的寒霜。即使在君臨的餘熱中，那把瓦雷利亞鋼劍依然散發著刺骨的寒氣，「真正的敵人已經跨過了頸澤。安柏家沒了。葛洛佛家沒了。曼德勒大人在撤退的路上凍死了。」
瓊恩向前一步，逼視著丹妮莉絲。
「你燒了君臨。很好。現在你有足夠的火去燒死人嗎？還是說你要坐在這堆廢鐵上，等著夜王來把你變成藍眼睛的屍體？」
丹妮莉絲看著這個男人。她感覺到了他身上的死亡氣息，那氣息甚至比卓耿還要濃烈。
「你想要我的龍。」她說。
「我想要活下去。」瓊恩收劍，「北境殘部正在赫倫堡集結。那是最後的防線。如果你還是人類的守護者，就帶著你的龍來。如果你只是為了當這片墓地的女王……」
瓊恩看了一眼那張扭曲的鐵王座，眼神中充滿了憐憫。
「那你就坐在這裡吧。冬天會來找你的。」
瓊恩轉身離去，黑色的斗篷在灰燼中翻飛。
丹妮莉絲站在原地，寒風吹過她燒焦的髮梢。她看向提利昂，發現這個蘭尼斯特的小惡魔正用一種奇怪的眼神看著她。
「他在向你發號施令。」提利昂低聲說，「而你沒有燒死他。」
「備馬。」丹妮莉絲轉過身，不再看那張醜陋的椅子，「叫醒卓耿。我們要去赫倫堡。」
「去救北境？」
「去看看我的王國還剩什麼。」丹妮莉絲的聲音在風中飄散，「如果那是世界末日，那我就要站在末日的最前面。」
第十三章：珊莎 (Sansa)
赫倫堡是一座詛咒之城，但在這個該死的冬天，它成了最後的避難所。
珊莎·史塔克站在百爐廳（Hall of a Hundred Hearths）的高台上。這裡曾經可以容納一支軍隊用餐，如今卻擠滿了傷兵、難民和崩潰的貴族。
沒有一百個爐子在燃燒，只有幾十堆微弱的篝火，勉強維持著大廳的溫度。空氣中瀰漫著壞疽、排泄物和絕望的味道。
「糧食還夠吃三天。」約恩·羅伊斯伯爵報告道，這位強壯的谷地領主此刻也顯得佝僂，「如果我們殺掉戰馬，可以撐七天。但如果殺了馬，我們拿什麼衝鋒？」
「沒有衝鋒了，大人。」珊莎看著手中的名冊，那是死亡名單，「面對死人，騎兵毫無意義。我們需要的是龍晶，是火，是……」
是奇蹟。她沒說出口。
大廳的門被推開了，一陣寒風卷著雪花灌了進來。
那個男人走了進來。他看起來比上次見面時更像一具屍體。
「瓊恩。」珊莎放下名冊，聲音顫抖。
瓊恩·雪諾走到火堆旁，脫下了結冰的手套。他的手是黑色的，那是嚴重的凍傷。「她來了。」
大廳裡瞬間安靜下來。每個人都知道「她」是誰。那個燒毀了君臨的瘋女王。那個外來的征服者。
「我們不能讓她進來！」一個河間地的領主喊道，「她是個屠夫！她會把赫倫堡也燒了！」
「赫倫堡已經被燒過一次了，」瓊恩冷冷地說，「而且如果不讓她進來，你們寧願面對外面的死人嗎？」
天空中傳來了一聲尖嘯。
那聲音如此巨大，以至於百爐廳的石牆都在震動。難民們尖叫著縮成一團。
珊莎走到窗邊。她看見了。
三條龍穿破了鉛灰色的雲層。它們比傳說中還要大，鱗片在雪光下閃爍著致命的光澤。領頭的那條黑龍，雙翼展開彷彿能遮蔽整個神眼湖。
這就是力量。這就是瑟曦所沒有的、小指頭所算計不到的絕對力量。
龍群降落在焚王塔（Kingspyre Tower）的廢墟上。石塊在它們的爪下粉碎。
丹妮莉絲·坦格利安從龍背上走下來。她穿著黑色的皮甲，紅色的披風像鮮血一樣拖在雪地上。在她身後，跟著提利昂·蘭尼斯特，以及成千上萬名多斯拉克咆哮武士和無垢者。
這是一支毀滅的軍隊。
珊莎深吸一口氣，整理了一下自己的冰原狼皮斗篷。她是臨冬城的淑女，是北境的守護者（雖然臨冬城已失）。她不能露怯。
她走出大廳，在滿是泥濘和雪水的院子裡迎接這位女王。
兩個女人面對面站著。一個是冰，冷靜、計算、守護著最後的家園；一個是火，狂暴、毀滅、帶著征服者的傲慢。
「史塔克夫人。」丹妮莉絲開口了，她的通用語帶著一絲異國的口音，高傲得令人不適，「你的哥哥說，你們需要我的幫助。」
「我們需要生者團結，陛下。」珊莎微微屈膝，禮節完美得無懈可擊，但眼神卻像北境的寒風一樣刺骨，「但這不是請求。這是交易。」
「交易？」丹妮莉絲挑眉，似乎覺得好笑，「我帶著三條龍，而你們只有一群凍僵的殘兵。你有什麼資格跟我談交易？」
珊莎沒有退縮。她看了一眼站在丹妮莉絲身後的提利昂，那個曾經是她丈夫的男人正用一種警告的眼神看著她。
「我們有這片土地的記憶。」珊莎說，「我們知道哪裡的沼澤可以吞噬死人，知道魚梁木的秘密。而且……」
珊莎指向北方，那裡的天空呈現出一種詭異的深藍色。
「我們是最後的誘餌。如果沒有我們在這裡死守，你的龍就會在睡夢中被夜王殺死。你需要我們，就像我們需要你的火一樣。」
丹妮莉絲瞇起了眼睛。這不是她習慣的對話。她習慣了「Mhysa（母親）」，習慣了「Dracarys（龍焰）」。但這裡沒有人愛她，也沒有人怕到不敢說話。
「很好。」丹妮莉絲冷冷地說，「那就讓我們看看，這場交易是否值得。」
她大步走向主樓，經過珊莎身邊時，低聲說了一句：「但別忘了，當黎明到來時，如果還有黎明的話……膝蓋還是要彎的。」
珊莎看著她的背影，手指緊緊抓著衣袖下的匕首。
提利昂走到珊莎身邊，嘆了口氣。「你好啊，我親愛的前妻。你看起來……更像你母親了。」
「而你看起來更像你父親了，提利昂大人。」珊莎冷冷地回應，「帶著毀滅而來。」
「我們都是為了生存。」提利昂從懷裡掏出酒壺，喝了一大口，「歡迎來到世界末日，珊莎。希望你喜歡這裡的風景。」
遠處，神眼湖的湖面開始結冰。
在赫倫堡的陰影下，冰與火終於匯聚。不是為了譜寫一首讚歌，而是為了在長夜中發出最後一聲嘶吼。
