作詞：kyiku
作曲：kyiku
Mastering：たくしP
PV：りとます・oino
唄：可不
Special thanks：ナエギノP
中文翻譯：月勳
咽び泣いた言葉吐きもせずに
musebi naita kotoba haki mo se zu ni
我無法吐出哽咽著的話語
処方の箋も断たれてる
syohou no sen mo tatare te ru
連處方箋也被剝奪了
多幸も安寧も何処にあるの？
takou mo annei mo doko ni a ru no?
幸福與安寧都存在於何處呢？
戦争映画の最後は？
sensou eiga no saigo wa?
戰爭電影的結局呢？
痛いの、痛いの、なんでだろね？
itai no, itai no, na n de da ro ne?
好痛苦啊、好痛苦啊、為什麼呢？
特効薬もないだから
tokkou yaku mo na i da ka ra
因為沒有任何特效藥啊
予定調和すっぽかして
yotei cyouwa suppo ka shi te
把早就寫好的劇本全都拋在腦後
何を待っていたっけ？
nani wo matte i takke?
我究竟是在等待什麼呢？
分かり合ってたいはずだ
wakari atte ta i ha zu da
原本我是希望能夠彼此理解的啊
分かり合ってたいはずだ
wakari atte ta i ha zu da
原本我是希望能夠彼此理解的啊
分かり合いたいだけの
wakari ai ta i da ke no
原本我是希望能夠彼此理解的啊
悲しい物語
kanashi i mono gatari
真是悲傷的故事
「そんな夜も悪くない」って
"so n na yoru mo waruku na i" tte
「那樣子的夜晚也並不糟糕」
なんて笑えたらね？
na n te warae ta ra ne?
要是我能笑著這麼說的話呢？
急展開を望んだ貴方が言うの
kyuu tenkai wo nozonda anata ga iu no
盼望急遽發展的你如此說道
「なんてつまらないの」
"na n te tsu ma ra na i no"
「還真是無趣呢」
拝啓、「愛が世界を救うじゃないか」
haikei, "ai ga sekai wo sukuu jya na i ka"
敬啟、「愛不是會拯救世界嗎」
そんな馬鹿げてるね
so n na baka ge te ru ne
那樣真的很荒唐呢
最終回はきっと華やかなんだ
saisyuu kai wa kitto hanayaka na n da
最後一集一定很盛大啊
そんな御伽話
so n na otogi banashi
那樣子的童話故事
隙間を埋めるように
sukima wo ume ru yo u ni
就像是要埋起縫隙一樣
部屋にも物が増えて
heya ni mo mono ga fue te
房間裡的東西也越來越多了
心を埋めるように
kokoro wo ume ru yo u ni
就像是要埋起內心一樣
言葉を覚えていく
kotoba wo oboe te i ku
慢慢記住那些話語
縋って、縋って、埋めればいいの
sugatte, sugatte, ume re ba i i no
依靠吧、依靠吧、只要能埋起來就好了啊
そんな駄文もあるだけいいの
so n na dabun mo a ru da ke i i no
哪怕是些不中用的句子 只要寫得出來就好了
こんな歌詞も刺さればいいのって
ko n na kashi mo sasare ba i i notte
「要是連這種歌詞也能刺進心扉裡就好了」
分かり合えてますか？
wakari ae te ma su ka?
我們真的能理解彼此嗎？
「こんな歌も悪くない」って
"ko n na uta mo waruku na i" tte
「那樣子的歌也並不糟糕」
なんて笑えたらね
na n te warae ta ra ne
要是我能笑著這麼說的話呢
最低限を望んだ私は今日も
sai teigen wo nozonda watashi wa kyou mo
盼望最低程度的我今天也嘟噥著
「なんてつまらないの」
"na n te tsu ma ra na i no"
「還真是無趣呢」
証明、こんな世界を生きてくような
syoumei, ko n na sekai wo iki te ku yo u na
證明、就像是活在這種世界上的
そんな言葉遊び
so n na kotoba asobi
那樣子的文字遊戲
最終回はきっとなんともないな
saisyuu kai wa kitto na n to mo na i na
最後一集一定也沒什麼特別的吧
だってありふれてる
datte a ri fu re te ru
因為這一切太過平凡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
